Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– Nabude-li více osob, které jsou v podílovém spoluvlastnictví, avšak netvoří samostatný subjekt práva, který by samostatně vyvíjel hospodářskou činnost, investiční majetek, je nutné na všechny jednotlivé spoluvlastníky pohlížet jako na příjemce plnění.
Danish[da]
– når flere personer i fællesskab erhverver et investeringsgode, og fællesskabet ikke udgør en selvstændig juridisk person, der udøver erhvervsmæssig virksomhed, skal de enkelte parter i fællesskabet betragtes som ydelsesmodtagere
Greek[el]
– όταν περισσότερα πρόσωπα που μετέχουν σε κοινωνία δικαιώματος, η οποία δεν διαθέτει νομική προσωπικότητα και δεν ασκεί η ίδια επαγγελματική δραστηριότητα, αγοράζουν εξ αδιαιρέτου επενδυτικό αγαθό, ο κάθε κοινωνός χωριστά θεωρείται υποκείμενο της συναλλαγής·
English[en]
– when persons who form a community, but not an independent entity which itself exercises an economic activity, purchase a capital item, all the individual co-owners must be regarded as beneficiaries of the transaction;
Estonian[et]
– kui mitu isikut, kes on omavahel ühisuse kaudu ühendatud, ilma et selle ühenduse näol oleks tegemist iseseisva majandustegevust teostava üksusega, omandavad koos kapitalikauba, tuleb kõiki kaasomanikke eraldi vaadelda tehingu saajatena;
Finnish[fi]
– jos useat sellaisessa yhteisomistussuhteessa olevat yhteisomistajat, jolla ei voida katsoa perustettavan liiketoimintaa harjoittavaa itsenäistä oikeushenkilöä, hankkivat investointitavaran, kaikkien yhteisomistajien on katsottava olevan tämän suoritteen vastaanottaja
French[fr]
– lorsque plusieurs sujets unis entre eux par voie d’indivision, sans que cette communauté constitue un sujet autonome exerçant lui‐même une activité d’entreprise, acquièrent un bien d’investissement, tous les copropriétaires, pris individuellement, doivent être considérés comme bénéficiaires de l’opération;
Hungarian[hu]
– amikor több, önálló jogalanyisággal rendelkező, nem vállalkozási célú vagyonközösségben álló személy tárgyi eszközt vásárol, minden egyes tulajdonostársat az ügylet címzettjének kell tekinteni;
Italian[it]
– quando più soggetti legati da vincoli di comunione, che non danno luogo ad un autonomo soggetto che esercita esso stesso un’attività d’impresa, acquistano un bene d’investimento, tutti i singoli comproprietari devono essere considerati beneficiari dell’operazione;
Lithuanian[lt]
– kai asmenys, sudarantys bendriją, kuri pati nėra savarankiškas asmuo ir nevykdo ekonominės veiklos, įsigyja ilgalaikį turtą, kiekvienas bendraturtis turi būti laikomas sandorio naudos gavėju,
Latvian[lv]
– ja vairākas personas, kas ir apvienojušās vienā vienībā, kas nav patstāvīgs subjekts, kurš pats veic uzņēmējdarbību, iegādājas ražošanas līdzekli, tad katrs no kopīpašniekiem ir jāuzskata par ieguvēju no šī darījuma;
Dutch[nl]
– Indien verschillende personen, die weliswaar in gemeenschap zijn verbonden, maar geen rechtspersoon vormen die zelf als ondernemer optreedt, een investeringsgoed verwerven, dan zijn alle afzonderlijke deelgenoten als prestatieontvangers te beschouwen.
Polish[pl]
- jeżeli kilka osób tworzących wspólnotę, która nie stanowi samodzielnego podmiotu wykonującego działalność gospodarczą, nabywa dobro inwestycyjne, to każdy ze współwłaścicieli z osobna musi być traktowany jako odbiorca tego rodzaju dostawy;
Slovak[sk]
– pokiaľ viaceré subjekty, spojené spoločenstvom, ktoré nie je samostatným subjektom, ktorý sám vykonáva podnikateľskú činnosť, nadobudnú investičný majetok, všetci jednotliví spoluvlastníci sa musia považovať za príjemcov tohto plnenia,
Slovenian[sl]
– kadar več oseb, združenih v premoženjsko skupnost, ki ni samostojna oseba, ki opravlja podjetniško dejavnost, pridobi investicijsko blago, je treba vse solastnike, obravnavane kot posameznike, šteti kot upravičence transakcije;