Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямам сърце да и кажа че не е истинско.
Danish[da]
Jeg nænner ikke at fortælle hende, at det ikke er virkeligt.
Greek[el]
Δεν μου πάει η καρδιά να της πω πως δεν είναι πραγματικό.
English[en]
I haven't the heart to tell her it's not real.
Spanish[es]
No he tenido el corazón para decirle que no es real.
Finnish[fi]
En henno kertoa äidille, että se on näytelty.
French[fr]
Je n'ai jamais eu le coeur de lui dire que ce n'est que du spectacle.
Croatian[hr]
Nisam imao srca reći joj da je sve namješteno.
Hungarian[hu]
Nincs szívem megmondani neki, hogy nem igazi.
Indonesian[id]
I haven apos; t jantung untuk menceritakan itu tidak nyata.
Dutch[nl]
Ik durf niet te zeggen dat het nep is.
Polish[pl]
Nie miałem serca by jej powiedziec, że nie walczą naprawdę.
Portuguese[pt]
Eu não tenho o sangue frio de lhe dizer que aquilo é uma farsa.
Romanian[ro]
N-am avut niciodată inima să-i spun că este doar un spectacol.
Slovak[sk]
Nemal som nikdy to srdce povedať jej, že to nie je naozaj.
Serbian[sr]
Nisam imao srca reći joj da je sve namješteno.
Swedish[sv]
Jag har inte hjärta att berätta att det är på låtsas.