Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verpleegster bied ook “simpatieke sorg, wat insluit dat sy geduldig na bekommernisse en vrese luister en emosionele ondersteuning en vertroosting bied”.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، تُظهر الممرِّضة «العناية المتسمة بالتفهم من خلال الاصغاء بصبر الى قلق ومخاوف المرضى وتزويد الدعم العاطفي والتعزية».
Bemba[bem]
Ukulunda pali fyo, banasi “balatensha no kulangulukilako, ne co cisanshamo ukukutika no kutekanya ku filesakamika umulwele, no kumutungilila no kumusansamusha.”
Bangla[bn]
শুধু তাই নয়, নার্সরা “সহানুভূতির সঙ্গে রোগীর দেখাশোনা করেন, যার মানে হচ্ছে ধৈর্য ধরে রোগীর দুশ্চিন্তা ও ভয়ের কথা শোনা এবং তা দূর করার জন্য তাদের সহযোগিতা করা ও সান্ত্বনা দেওয়া।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang nars mohatag ug “masinabtanong pag-atiman, nga naglangkit sa mapailobong pagpaminaw sa mga kabalaka ug kahadlok, ug pagtaganag emosyonal nga pagpaluyo ug paghupay.”
Czech[cs]
Zdravotní sestra navíc poskytuje „péči spojenou s pochopením, což znamená, že s účastí naslouchá úzkostem a obavám a poskytuje citovou oporu a útěchu“.
Danish[da]
Sygeplejersker har også „medmenneskelig omsorg, som indbefatter at de tålmodigt lytter til patienternes bekymringer og grunde til frygt og giver dem trøst og følelsesmæssig støtte“.
German[de]
Außerdem bieten Pflegekräfte „verständnisvolle Betreuung, wozu gehört, sich geduldig Sorgen und Ängste anzuhören sowie emotionalen Beistand zu leisten und Trost zu spenden“.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, dɔnɔdzikpɔlaa ɖea “nugɔmesese ƒe beléle fiana, si bia be wòaɖo to dɔnɔa ƒe dzimaɖitsitsiwo kple vɔvɔ̃wo le dzigbɔɖeanyi me, eye wòado ŋusẽe afa akɔ nɛ le seselelãme gome.”
Greek[el]
Επιπλέον, η νοσοκόμα προσφέρει «φροντίδα με κατανόηση, πράγμα που περιλαμβάνει το να ακούει υπομονετικά τις ανησυχίες και τους φόβους και να παρέχει συναισθηματική υποστήριξη και παρηγοριά».
English[en]
In addition, the nurse offers “understanding care, which involves listening with patience to anxieties and fears, and providing emotional support and comfort.”
Spanish[es]
Además, ofrece “asistencia comprensiva, que incluye escuchar con paciencia las inquietudes y los temores del enfermo, así como darle apoyo emocional y consuelo”.
Estonian[et]
Ta ilmutab „mõistmist ja hoolt sellega, et kuulab kannatlikult haige muresid ja kartusi ning pakub talle emotsionaalset tuge ja lohutust”.
French[fr]
En outre, elle “ dispense des soins empreints de compréhension, ce qui signifie écouter patiemment les craintes et apporter un réconfort ”.
Gujarati[gu]
વળી, નર્સો “સમજી વિચારીને સારવાર આપે છે, એટલે કે દરદીની ચિંતાઓ વિષે ધીરજથી સાંભળી અને દિલાસો તથા લાગણીમય ટેકો” આપે છે.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं “जब मरीज़ अपनी चिंता और डर के बारे में बताता है तो नर्स बड़े धीरज के साथ उसकी सुनती है और उसे तसल्ली देकर, उसका हौसला बढ़ाकर समझ के साथ उसकी देख-रेख करती है।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga nars nagahatag sing “mahinangpanon nga pag-atipan, nga nagalakip sang pagpamati sing mapailubon sa mga kahuol kag mga kahangawa, kag sang paghatag sing emosyonal nga pagsakdag kag paglugpay.”
Croatian[hr]
Osim toga, medicinska sestra pruža “njegu koja se temelji na suosjećajnosti, a to podrazumijeva strpljivo slušanje o tjeskobama i strahovima te pružanje emocionalne podrške i utjehe”.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az ápolónő „megértően ellátja a beteget. Ez magában foglalja azt, hogy türelmesen meghallgatja aggodalmait és félelmeit, érzelmi támaszt és vigaszt nyújt.”
Indonesian[id]
Selain itu, perawat memberikan ”perhatian yang penuh pengertian, yang mencakup mendengarkan dengan sabar kekhawatiran dan ketakutan pasien, serta memberikan dukungan emosi dan penghiburan”.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke a, nọọsụ na-eji “nlezianya enye nlekọta, bụ́ nke na-agụnye iji ndidi na-ege ntị ná nchegbu onye ọrịa na-enwe na ihe ndị ọ na-atụ egwu, ya na inye nkwado n’ụzọ mmetụta uche na ịkasi ya obi.”
Iloko[ilo]
Mainayon pay, ti nars “mangtaripato a buyogen ti pannakaawat, a pakairamanan ti siaanus a panagimdeng kadagiti pakadanagan ken pagbutngan ti pasiente, ken mangipaay iti emosional a pannaranay ken panangliwliwa.”
Icelandic[is]
Auk þess veitir hjúkrunarfræðingurinn „skilningsríka umönnun, svo sem að hlusta með þolinmæði á það sem veldur áhyggjum og ótta og veitir tilfinningalegan stuðning og hughreystingu.“
Italian[it]
Oltre a ciò, provvede “assistenza in modo comprensivo, il che include ascoltare con pazienza preoccupazioni e paure e dare sostegno e conforto psicologico”.
Japanese[ja]
同百科事典はさらに,看護婦は「思いやりのある介護を行なう。 それには,患者が言い表わす不安や恐れに辛抱強く耳を傾け,感情面の支えや慰めを与えることが含まれる」と述べています。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 간호사들은 “이해심을 갖고 환자를 돌봐 주는데, 그렇게 하는 데는 환자의 근심 걱정을 참을성을 가지고 잘 들어 주며 감정적 지원과 위로를 아끼지 않는 것도 포함”됩니다.
Lithuanian[lt]
Be to, jis „užjaučiamai rūpinasi ligoniu, įsiklausydamas į jo nerimą ir nuogąstavimus ir teikdamas jam emocinę paramą bei paguodą“.
Latvian[lv]
Turklāt māsa nodrošina slimniekam ”iejūtīgu aprūpi, kas nozīmē, ka viņa arī pacietīgi uzklausa cilvēka raizes un bažas un sniedz emocionālu atbalstu un mierinājumu”.
Malayalam[ml]
ഇതിനു പുറമെ ഒരു നഴ്സ് “രോഗിയുടെ സങ്കടങ്ങൾ ക്ഷമാപൂർവം കേട്ട് അയാൾക്ക് ആവശ്യമായ വൈകാരിക പിന്തുണയും സാന്ത്വനവും നൽകുന്നു.”
Burmese[my]
သူနာပြုသည် “စိုးရိမ်ပူပန်မှုများနှင့် ကြောက်ရွံ့မှုများကို စိတ်ရှည်ရှည်နားထောင်ပေးခြင်းနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာထောက်မမှုနှင့် နှစ်သိမ့်မှုပေးခြင်းတို့ ပါဝင်သည့် နားလည်မှုရှိသောပြုစုစောင့်ရှောက်မှု” ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten gir sykepleieren «forståelsesfull omsorg, som innebærer å lytte med tålmodighet når pasienten gir uttrykk for angst og frykt, og å gi følelsesmessig støtte og trøst».
Nepali[ne]
यसको अतिरिक्त नर्सले “समझदार हुँदै बिरामीको हेरचाह गर्छिन् र यसमा बिरामीको चिन्ता तथा डरलाई धैर्यसाथ सुन्नु र भावनात्मक समर्थन तथा सान्त्वना दिनु समावेश छन्।”
Dutch[nl]
Daarnaast biedt de verpleegkundige „begrijpende zorg, waarbij het geduldig luisteren naar zorgen en angsten hoort en het schenken van emotionele steun en troost”.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, mooki o nea “tlhokomelo yeo e nago le kwešišo yeo e akaretšago go theetša ka go se fele pelo dipelaelo le dipoifo le go nea thekgo ya maikwelo le khomotšo.”
Nyanja[ny]
Kuphatikizanso apo, namwino “amasamala odwala mwa kuwamvetsa, komwe kumafuna kutchera khutu akamalongosola nkhaŵa ndi mantha awo, ndiponso kuwalimbikitsa.”
Polish[pl]
Ponadto „wyrozumiała troska pielęgniarki obejmuje uważne wysłuchiwanie obaw wyrażanych przez chorego oraz pokrzepianie go i wspieranie pod względem emocjonalnym”.
Portuguese[pt]
Além disso, a enfermeira “cuida de forma compreensiva, o que envolve escutar ansiedades e temores com paciência, e dar apoio e consolo emocional”.
Romanian[ro]
În plus, asistentul medical acordă „îngrijire plină de înţelegere, ceea ce înseamnă că ascultă cu răbdare pacienţii când aceştia vorbesc despre temerile şi neliniştile lor şi le oferă sprijin şi mângâiere pe plan afectiv“.
Russian[ru]
К тому же медсестра старается «понять пациента, терпеливо выслушивая, когда он рассказывает о своих тревогах и страхах, а также стремится эмоционально поддержать и утешить его».
Slovak[sk]
Okrem toho sestra ponúka „starostlivosť spojenú s porozumením, čo znamená, že s trpezlivosťou počúva úzkosti a obavy [pacienta] a poskytuje emocionálnu podporu a útechu“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je medicinska sestra pripravljena za bolnika »razumevajoče skrbeti, kamor sodi potrpežljivo poslušanje o tesnobi in strahovih ter čustvena podpora in tolažba«.
Shona[sn]
Uyezve, mukoti anopa “tarisiro yokunzwisisa, inosanganisira kuteerera nokushivirira kufunganya nokutya, uye kupa kutsigira mupfungwa nokunyaradza.”
Serbian[sr]
Pored toga, sestra pruža „negu punu razumevanja, što znači da pažljivo sluša kad pacijent govori o svojim nemirima i strahovima, i pruža emocionalnu podršku i utehu“.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, mooki o fana ka “tlhokomelo e bontšang kutloisiso, e akarelletsang ho mamela matšoenyeho le tšabo ka ho se fele pelo, le ho fana ka tšehetso ea maikutlo le matšeliso.”
Swedish[sv]
Dessutom erbjuder sjuksköterskan ”förståelse och omvårdnad, vilket bland annat innebär att lyssna med tålamod när patienten känner oro och ängslan och att ge det stöd och den tröst patienten behöver känslomässigt”.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, mwuguzi huandaa “utunzi wenye uelewevu, ambao hutia ndani kusikiliza kwa subira hali ya wasiwasi na hofu, na kuandaa tegemezo la kihisia-moyo na faraja.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, mwuguzi huandaa “utunzi wenye uelewevu, ambao hutia ndani kusikiliza kwa subira hali ya wasiwasi na hofu, na kuandaa tegemezo la kihisia-moyo na faraja.”
Tamil[ta]
காயப்பட்ட உடலுக்கு மட்டுமின்றி புண்பட்ட உள்ளத்திற்கும் மருந்திடுகிறார்; முடிந்தால் நோயின் பாதிப்புகளை சமாளிக்கவும் தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் நர்ஸ் செய்கிறார்.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, inilalaan ng nars ang “maunawaing pangangalaga, na kasali rito ang matiyagang pakikinig sa mga kabalisahan at pangamba, at ang paglalaan ng suporta at kaginhawahan sa emosyon.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mooki o mo “tlhokomela ka lorato, mo go akaretsang go mo reetsa ka bopelotelele gore o tlhobaediwa ke eng le gore o boifa eng, le go mo tshegetsa mo maikutlong le go mo kgothatsa.”
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, muongori wa “khathalela, leswi katsaka ku yingisa hi rixaladza leswi muvabyi a vilelaka ha swona ni leswi a swi chavaka, kutani a n’wi seketela hi tlhelo ra mintlhaveko swin’we ni ku n’wi chavelela.”
Twi[tw]
Bio nso, ɔyarehwɛfo no “fi ntease mu hwɛ ɔyarefo no, a nea ɛka ho ne sɛ obenya abotare de ahu ɔyarefo no dadwen ne nneɛma a osuro, na wahyɛ no nkuran akyekye ne werɛ.”
Ukrainian[uk]
Окрім того, медсестра повинна «доглядати за хворими з чуйністю, що також означає терпеливо вислуховувати їхні тривоги й побоювання, надавати моральну підтримку та заспокоювати».
Xhosa[xh]
Ukongezelela, umongikazi uba “ngoqondayo, nto leyo ebandakanya ukuphulaphula ngomonde kwizinto ezibaxhalabisayo nabazoyikayo aze abaxhase ngokweemvakalelo aze abathuthuzele.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umhlengikazi “unakekela ngokuqonda, okuhilela ukulalela ngesineke ukukhathazeka nokwesaba [kwesiguli], asisekele ngokomzwelo futhi asiduduze.”