Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet beproewinge by die skool verduur, maar hoe bly is jy tog wanneer hulle hulle standpunt inneem vir Jehovah en sy regverdige beginsels!
Amharic[am]
ልጆችህ በትምህርት ቤት የሚያጋጥማቸውን ፈተና በጽናት መቋቋም ቢኖርባቸውም ለይሖዋና ለጽድቅ መሥፈርቶቹ ታማኝ መሆናቸውን ስትመለከት እጅግ ትደሰታለህ!
Arabic[ar]
وَكَمْ تَكُونُ سَعِيدًا عِنْدَمَا يَتَّخِذُونَ مَوْقِفًا رَاسِخًا إِلَى جَانِبِ يَهْوَه وَمَبَادِئِهِ ٱلْبَارَّةِ!
Azerbaijani[az]
Məktəbdə sınaqlara tab gətirməli olsalar da, övladlarınızın Yehovanın və Onun saleh prinsiplərinin tərəfini möhkəm tutması sizi çox sevindirir.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nindang tagalan an kasakitan sa eskuelahan, alagad kanigoan an kaogmahan nindo kun sinda naninindogan nin marigon para ki Jehova asin sa saiyang matanos na mga prinsipyo!
Bemba[bem]
Abana benu bakapita mu mesho pa sukulu ayo balingile ukushipikisha. Kabili ukwabula no kutwishika mulaba ne nsansa nga nshi nga balekonka ifishinte fyalungama ifya kwa Yehova!
Bislama[bi]
Oli kasem plante traem long skul, be yu yu glad taem oli stanap strong long Jeova mo ol stret rul blong hem!
Cebuano[ceb]
Sila magaantos gayod ug mga pagsulay sa eskuylahan, apan malipay ka gayod kon sila lig-ong mobarog dapig kang Jehova ug sa iyang matarong nga mga prinsipyo!
Chuukese[chk]
A lamot ar repwe likiitü fän sossot lon sukul, nge a ifa me watteen om pwapwa lupwen ra üppos fän iten Jiowa me an kewe kapasen emmwen mi pwüng!
Seselwa Creole French[crs]
Zot bezwen andir bann leprev kot lekol, me paran, pa zot vreman kontan ler zot zanfan i pran pozisyon pour Zeova ek son bann prensip drwat!
Czech[cs]
Vaše děti musí čelit zkouškám ve škole, ale přesto se pevně drží Jehovy a jeho spravedlivých zásad, což vám přináší velkou radost.
Danish[da]
De må udholde forskellige trosprøver i skolen, men der er ingen tvivl om at du glæder dig når de tager et fast standpunkt for Jehova og hans retfærdige principper.
German[de]
Sie müssen zwar mit Schwierigkeiten in der Schule fertig werden, freuen sich aber, für Jehova und seine gerechten Grundsätze einstehen zu können.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë tro angatre a xomihni ahoeane la itre itupathi ngöne la hna ini, ngo drei la madrine ka tru e tro angatre a cile catr, me isi göli Iehova, memine la itre trepene meköti Nyidrë!
Ewe[ee]
Woato dodokpɔwo me le suku, gake aleke gbegbe dzi adzɔ wòe nye esi nenye be wotiae be yewoanɔ Yehowa kple eƒe gɔmeɖose dzɔdzɔewo ƒe akpa dzi maʋãmaʋãe!
Efik[efi]
Ana mmọ ẹyọ idomo ke ufọkn̄wed, mmọn̄ọ ndi esịt isinemke fi ndikụt nte mmọ ẹsọn̄ọde ẹda ẹnam n̄kpọ Jehovah ẹnyụn̄ ẹtienede ndinen edumbet esie?
Greek[el]
Εκείνα είναι αναγκασμένα να υπομένουν δοκιμασίες στο σχολείο, αλλά πόσο χαίρεστε όταν τάσσονται σταθερά υπέρ του Ιεχωβά και των δίκαιων αρχών του!
English[en]
They must endure trials at school, but how happy you are when they take a firm stand for Jehovah and his righteous principles!
Spanish[es]
Ellos, por su parte, tienen que aguantar pruebas en la escuela, y a usted le llena de satisfacción ver que adoptan una postura firme a favor de Jehová y sus justos principios.
Estonian[et]
Neil tuleb seista silmitsi usukatsetega koolis, ent kui rõõmsaks see sind küll teeb, kui nad võtavad kindla seisukoha Jehoova poolel ja otsustavad elada tema õigete normide järgi.
Persian[fa]
آنها مطمئناً مجبورند در مدرسه با آزمایشهای ایمان روبرو شوند. ولی آیا خوشنودکننده نیست بدانید که با شهامت از یَهُوَه و اصول عادلش طرفداری میکنند؟
Finnish[fi]
Olet varmasti onnellinen, kun he asennoituvat lujasti Jehovan ja hänen vanhurskaiden periaatteidensa puolelle.
Fijian[fj]
Era na rairai sotava tiko na veivakatovolei mai koronivuli, ia sa na wacava nomu marau nira yalodina vei Jiova kei na nona ivakavuvuli dodonu!
French[fr]
Ils doivent endurer des épreuves à l’école, mais quelle joie pour vous quand ils prennent fermement position pour Jéhovah et pour ses principes justes !
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛŋmɛ amɛtsui shi yɛ kaai amli yɛ skul, shi kwɛ bɔ ni obaaná miishɛɛ kɛ́ amɛdamɔ shi shiŋŋ kɛfi Yehowa kɛ ejalɛ mlai lɛ asɛɛ!
Gilbertese[gil]
Ai kukureira ngkoe n teimatoan natim ni kataakina n ana tabo n reirei, ngkana e tei n nene ibukin Iehova ao ana reirei ae raoiroi!
Guarani[gn]
Haʼekuéra ohasavaʼerã heta mbaʼe ijetuʼúva eskuélape, ha nembovyʼaiterei rehechávo mbaʼéichapa ojepytaso hikuái Jehová rape potĩme.
Gujarati[gu]
કુમળી વયે તેઓએ સ્કૂલમાં કેટલી બધી કસોટીઓ સહેવી પડે છે. પણ જ્યારે તેઓ સ્કૂલમાં યહોવાહ વિષે વાત કરે, તેમના જ સિદ્ધાંતો પાળે, ત્યારે તમારી છાતી કેવી ગજ ગજ ફૂલી જાય છે!
Gun[guw]
Yé dona doakọnna whlepọn lẹ to wehọmẹ, ṣigba lehe homẹ towe nọ hùn do sọ to whenuena yé tẹdo Jehovah po nunọwhinnusẹ́n dodo tọn etọn lẹ po go gligli!
Hausa[ha]
Suna bukatar su jimre gwaji a makaranta, kuma za ku kasance da farin ciki sa’ad da suka manne wa Jehobah da mizanansa na adalci!
Hindi[hi]
हालाँकि स्कूल में उन पर कई आज़माइशें आती हैं, मगर जब वे यहोवा और उसके धर्मी सिद्धांतों के लिए दृढ़ खड़े रहते हैं, तो यह देखकर आपका दिल गद्गद हो उठता है!
Hiligaynon[hil]
Nagaatubang sila sing mga pagtilaw sa eskwelahan, apang malipayon ka gid kon manindugan sila sing malig-on para kay Jehova kag sa iya matarong nga mga prinsipio!
Hiri Motu[ho]
Bona oi moale badina natudia be sikuli ai hahetoho idia haheaukalaia sibona lasi, to Iehova bona ena hakaua herevadia idia badinaia goadagoada!
Croatian[hr]
Iako moraju doživljavati kušnje u školi, zar nisi sretan kad nepokolebljivo zastupaju Jehovu i njegova pravedna načela?
Hungarian[hu]
Az iskolában próbákkal kell szembenézniük, és te nagyon boldog vagy, amikor szilárdan kiállnak Jehova és az igazságos alapelvei mellett.
Western Armenian[hyw]
Անոնք դպրոցը փորձութիւններու պէտք է տոկան, բայց ո՜րքան կ’ուրախանաս երբ Եհովայի եւ իր արդար սկզբունքներուն կողքին հաստատ դիրք բռնեն։
Indonesian[id]
Mereka harus menghadapi cobaan di sekolah, tetapi betapa bahagianya Saudara sewaktu mereka mengambil pendirian yang teguh untuk Yehuwa dan prinsip-prinsip-Nya yang adil-benar!
Igbo[ig]
Ha aghaghị idi ule n’ụlọ akwụkwọ, ma lee otú obi na-esi atọ gị ụtọ mgbe ha guzosiri ike n’akụkụ Jehova ma nọgide na-agbaso ụkpụrụ ezi omume!
Iloko[ilo]
Masapul nga ibturanda dagiti suot idiay eskuelaan, ngem anian a ragsakyo no sititibker nga agtalinaedda iti dasig ni Jehova ken kadagiti nalinteg a prinsipiona!
Icelandic[is]
Þau lenda í ýmsum prófraunum í skólanum en það veitir þér mikla gleði þegar þau taka eindregna afstöðu með Jehóva og réttlátum meginreglum hans.
Isoko[iso]
U wo edawọ nọ a be rẹriẹ ovao dhe eva obọ isukulu, rekọ ẹvẹ o rẹ kẹ owhẹ evawere te nọ a te dikihẹ ga evaọ abọ Jihova jẹ be yọrọ itee ẹrẹreokie riẹ!
Italian[it]
I vostri figli devono superare prove a scuola, ma che gioia provate quando si schierano con fermezza a favore di Geova e dei suoi giusti princìpi!
Japanese[ja]
子どもたちは学校で様々な試練に耐えなければなりません。 そのような中で,子どもがエホバとその義の原則に従う確固とした立場を取るなら,本当にうれしく思うでしょう。
Georgian[ka]
მათ შეიძლება სკოლაში განსაცდელების ატანა უწევთ, მაგრამ უდავოდ ძალიან ხარობთ, როდესაც ისინი იეჰოვას მხარეს იკავებენ და მის სამართლიან პრინციპებს იცავენ.
Kongo[kg]
Bo fwete kanga ntima na bampasi ya bo kekutanaka na yo na nzo-nkanda, kansi nge kevandaka na kyese mingi ntangu bo kekangamaka na Yehowa ti na minsiku na yandi ya lunungu!
Kazakh[kk]
Олар мектепте түрлі сынақтарға кезігіп жатады. Әйтсе де олардың Ехобаның жағында нық тұрып, оның әділ принциптерін ұстанғандары сені қуантады емес пе?!
Kalaallisut[kl]
Taakku atuarfimmi uppernermikkut assigiinngitsutigut misilinneqartarput, qularutissaanngilarli illit nuannaartartutit Jehovamik taassumalu najoqqutassiaanik naapertuilluartunik aalajangiussigaangata.
Korean[ko]
자녀들은 학교에서 시련을 인내해야 하지만, 그들이 여호와와 그분의 의로운 원칙을 확고히 옹호할 때 부모는 매우 기뻐할 것입니다!
Kaonde[kqn]
Bano baana bafwainwa kuchinchika makatazho o bapitamo ku sukulu. Pano bino kimuletela bingi lusekelo umvwe batwajijila kwikala bakosa ne kulondela mafunde aoloka a Yehoba!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese dilenda kuvana vava besikilanga ye kwikizi muna nzil’a Yave yo lemvokela nsiku miandi miansongi muna zizidila e ntonta kuna sikola!
Kyrgyz[ky]
Бирок алар Жахабага жана анын адил принциптерине берилгендик көрсөтсө, бул силерди, албетте, кубандырбай койбойт!
Ganda[lg]
Ng’oyinza okuba omusanyufu singa abaana bo banywerera ku ludda lwa Yakuwa ne ku misingi gye egy’obutuukirivu bwe bafuna ebizibu ku ssomero!
Lingala[ln]
Bana yango bazali koyika mpiko na mikakatano ndenge na ndenge na eteyelo, kasi ozali na esengo mpo bazali sembo epai ya Yehova mpe bazali kotosa mibeko na ye!
Lozi[loz]
Bana ba mina ba na ni ku tiyela litiko kwa sikolo, kono mu tabanga hahulu ha ba yemela Jehova ni ku latelela likuka za hae ze lukile.
Lithuanian[lt]
Gal jie patiria įvairių išbandymų mokykloje, bet kaip džiugu, kai jie tvirtai stovi Jehovos pusėje ir gina teisingus jo principus!
Luba-Katanga[lu]
Bafwaninwe kūminina matompo ku masomo, o mwanda ukekala na nsangaji shi abalamata Yehova mbū ne ku misoñanya yandi myoloke!
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kupita ntatu idibu bapeta mu tulasa bukole, kadi newikale ne disanka dia bungi padibu bashale balamate Yehowa ne mikenji yende.
Luvale[lue]
Vana venu vatela kupwa vakumika muvyeseko kushikola, kaha atela mweji kwivwanga kuwaha nge navahakwila Yehova najishimbi jenyi jakwoloka.
Lunda[lun]
Atela kumika kukala hashikola, ilaña mwekalaña namuzañalu neyi anyanenu akakela mbe kudi Yehova nikunshimbi jindi jaloña!
Lushai[lus]
Anni chuan school-ah fiahna an tâwk mai thei a; mahse, Jehova leh a felna thu bulte atâna an din ngheh hian i va lâwm ṭhîn tak êm!
Latvian[lv]
Skolā bērni sastopas ar daudziem pārbaudījumiem, taču cik gan priecīgi mēs varam justies, kad bērni cieši nostājas Jehovas pusē un turas pie viņa taisnīgajiem principiem!
Morisyen[mfe]
Zot bizin endure bann l’epreuve dan lekol, mais ou content kan zot tini ferme pou Jéhovah ek pou so bann principe ki juste, pa vrai?
Malagasy[mg]
Miaritra fitsapana izy ireo any an-tsekoly, nefa azo antoka fa faly tokoa ianao rehefa mijoro tsy mivadika amin’i Jehovah sy ny toro lalany izy ireo!
Marshallese[mh]
Rej aikwij kijenmij iumin melejoñ ko ilo school, ak elap am mõnõnõ ñe rej jutak bin ibben Jehovah im bokake kien ko an rewãnik!
Macedonian[mk]
Тие мора да поднесуваат неволји на училиште, но сигурно си многу среќен кога ќе заземат цврст став за Јехова и цврсто се држат за неговите праведни мерила!
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്കു സ്കൂളിലെ പരിശോധനകൾ സഹിക്കേണ്ടിവരുന്നു, എങ്കിലും യഹോവയ്ക്കും നീതിനിഷ്ഠമായ ദിവ്യതത്ത്വങ്ങൾക്കുംവേണ്ടി അവർ ഉറച്ച നിലപാടു സ്വീകരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ എത്രയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു!
Mòoré[mos]
Baa b sã n namsd y kambã lekollẽ wã, b sã n tõog n kell n yals kãn-kãe n wilg tɩ yaa a Zeova noyã bal la b tũuda, y sũur na n yɩɩ noogo!
Marathi[mr]
त्यांना शाळेत परीक्षांना तोंड द्यावे लागते, पण जेव्हा ते यहोवा आणि त्याच्या धार्मिक तत्त्वांना जडून राहतात तेव्हा तुम्हाला किती आनंद होत असेल, नाही का?
Maltese[mt]
Huma żgur li qed jissaportu l- provi fl- iskola, imma kemm tkun ferħan meta jieħdu waqfa soda għal Ġeħova u l- prinċipji ġusti tiegħu!
Norwegian[nb]
Men når de tar et fast standpunkt for Jehova og hans rettferdige prinsipper, er det noe du virkelig gleder deg over.
Nepali[ne]
तिनीहरूमाथि स्कूलमा अवश्यै परीक्षा आइपर्छ तर तिनीहरूले यहोवा र उहाँका धार्मिक सिद्धान्तको पक्षमा दृढ अडान लिएको देख्दा तपाईंलाई कत्ति आनन्द लाग्नेछ!
Ndonga[ng]
Ove na okulididimikila omayeleko kofikola, ndele ito ka kala tuu wa hafa ngeenge ova kala ovadiinini kuJehova nohava dulika komafinamhango aye ouyuki!
Niuean[niu]
Kua lata a lautolu ke fakauka ke he tau kamatamata he aoga, ka kua fiafia lahi ha ia haau he magaaho ka tutū mauokafua a lautolu ma Iehova mo e tau matapatu fakaakoaga tututonu haana!
Dutch[nl]
Ze hebben op school beproevingen te verduren, maar wat ben je blij als ze een vastberaden standpunt voor Jehovah en zijn rechtvaardige beginselen innemen!
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go kgotlelela diteko sekolong, eupša ruri o tloga o thabišwa ke ge ba emela Jehofa ka go tia le melao ya gagwe ya motheo ya go loka!
Nyanja[ny]
Anawo afunika kupirira mayesero kusukulu. Koma mudzasangalala kwambiri kuona ana anu akumvera Yehova ndi kutsatira mfundo zake zolungama.
Oromo[om]
Mana barumsaatti qorumsi isaanirra ga’uyyuu, Yihowaafi seerawwan bu’uraa qajeelummaa inni baase ija jabinaan yommuu deggeran hammam gammaddu!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਸਹਿਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਜਦ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Kaukolan dan sungdoan iray subok ed eskuelaan, balet seguradon malikeliket kayo sano mapekder iran ontalindeg parad si Jehova tan say matunong iran prinsipyo to!
Papiamento[pap]
Nan ta haña nan ta wanta prueba na skol, pero esta felis bo ta sinti bo ora ku nan tuma un posishon firme na banda di Yehova i su prinsipionan hustu!
Pijin[pis]
Olketa mas deal witim olketa test long skul, bat iu barava hapi taem olketa strong for saed witim Jehovah and followim olketa raeteous principle bilong hem!
Polish[pl]
Przechodzą w szkole różne próby, ale gdy zdecydowanie opowiadają się po stronie Jehowy i Jego prawych zasad, bardzo się radujesz.
Pohnpeian[pon]
Irail anahne powehdi kahpwal akan nan sukuhl, ahpw ia uwen peren me ke pahn ahneki ni ahnsou me irail kin uhkihda teng Siohwa oh sapwellime mour en kosonned pwung kan!
Portuguese[pt]
Eles têm de enfrentar provações na escola, mas como você fica feliz quando tomam posição firme a favor de Jeová e seus princípios justos!
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas escuelapi paykuna pruebakunata aguantananku, Jehová Diospa kamachikuyninkunata kasukusqankuñataqmi qamta anchata kusichisunki.
Cusco Quechua[quz]
Escuelapiqa kanmi paykunapaqpas sasachakuykuna, ichaqa kusikunkichá Jehová Diosrayku chanin kamachikuyninkunarayku qaqa sayasqankumanta.
Rundi[rn]
Bategerezwa kwihanganira ibigeragezo kw’ishure, ariko ese ukuntu uhimbarwa igihe bashigikiye bashikamye Yehova be n’ingingo ngenderwako ziwe zigororotse!
Ruund[rnd]
Afanyidin kudandamen mu yoziu ku shikol, pakwez ukwikal nich musangar mudi ik anch ashinshaman kudi Yehova ni ku yijil yend yitentamina!
Romanian[ro]
Copiii trec, probabil, prin încercări la şcoală, însă cât de bucuros eşti când iau poziţie de partea lui Iehova şi susţin cu fermitate principiile sale drepte!
Russian[ru]
Наверняка, в школе у них не обходится без испытаний, но как же ты радуешься, когда они твердо стоят за Иегову и его праведные принципы!
Kinyarwanda[rw]
Bashobora guhura n’ibigeragezo ku ishuri, ariko se mbega ukuntu byagushimisha baramutse bashikamye kuri Yehova n’amahame ye akiranuka!
Sango[sg]
Amolenge ni ayeke wara atara na ekole, me so tâ kota ngia si mo yeke na ni tongana ala duti be-ta-zo na Jéhovah nga ala sara ye alingbi na akpengba-ndia ti lo!
Sinhala[si]
ඔවුන්ට පාසැලේදී විවිධ පරීක්ෂාවන්ට මුහුණ දීමට සිදු වෙනවා. එවැනි අවස්ථාවලදී ඔවුන් බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට කීකරු වී දෙවිට පක්ෂපාත බව ඔප්පු කරන විට එය ඔබගේ හදවත මොන තරම් සතුටු කරනවාද!
Slovak[sk]
Tvoje deti musia znášať skúšky v škole, ale aké šťastie pociťuješ, keď sa pevne postavia na stranu Jehovu a jeho spravodlivých zásad!
Slovenian[sl]
Najbrž se morajo spoprijemati s preizkušnjami v šoli, toda kako zelo ste veseli, ko se postavijo trdno na stran Jehova in njegovih pravičnih načel!
Samoan[sm]
E tatau ona latou onosaia tofotofoga i le aʻoga, ma e maʻeu lou fiafia pe a latou tutū mausalī mo Ieova ma ana taʻiala amiotonu!
Shona[sn]
Vanofanira kutsungirira miedzo yokuchikoro, asi unofara kwazvo paunoona vachitsigira zvakasimba Jehovha nemitemo yake yakarurama!
Albanian[sq]
Ata duhet të durojnë sprova në shkollë, por sa të lumtur jeni ju kur fëmijët marrin një qëndrim të palëkundur në anën e Jehovait dhe të parimeve të tij të drejta!
Serbian[sr]
Ona se moraju boriti s kušnjama u školi, ali koliko si samo srećan kada zauzmu čvrst stav za Jehovu i njegova pravedna načela!
Sranan Tongo[srn]
A tru taki den e kisi tesi na skoro, ma a no de fu taki dati yu breiti trutru te den e sori taki den abi a fasti bosroiti fu tan getrow na Yehovah èn fu tan hori densrefi na den regtfardiki markitiki fu en!
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho mamella liteko sekolong, empa ruri ua thaba ha ba emela Jehova le ho tšehetsa litekanyetso tsa hae tse lokileng ka tieo!
Swahili[sw]
Wanalazimika kuvumilia majaribu shuleni, lakini unafurahi kama nini wakati wanaposhikamana na Yehova na kanuni zake za uadilifu!
Congo Swahili[swc]
Wanalazimika kuvumilia majaribu shuleni, lakini unafurahi kama nini wakati wanaposhikamana na Yehova na kanuni zake za uadilifu!
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிள்ளைகள் பள்ளியில் சோதனைகளைச் சகிக்க வேண்டியிருக்கிறது; ஆனால், அவர்கள் யெகோவாவையும் அவருடைய நீதியுள்ள நியமங்களையும் விட்டுக்கொடுக்காமல் இருப்பதைக் காணும்போது உங்களுக்கு எவ்வளவு சந்தோஷமாயிருக்கும்!
Telugu[te]
వారు పాఠశాలలో ఎదురయ్యే పరీక్షలను సహించాలి, అయితే వారు యెహోవా పక్షాన, ఆయన నీతిసూత్రాల పక్షాన స్థిరంగా నిలబడినప్పుడు మీరెంత సంతోషిస్తారో కదా!
Thai[th]
พวก เขา ต้อง อด ทน กับ การ ทดสอบ ที่ โรง เรียน แต่ คุณ มี ความ สุข สัก เพียง ไร เมื่อ พวก เขา ยืนหยัด มั่นคง อยู่ ฝ่าย พระ ยะโฮวา และ รักษา หลักการ อัน ชอบธรรม ของ พระองค์!
Tigrinya[ti]
ውሉዳትካ ነቲ ኣብ ቤት ትምህርቲ ዜጋጥሞም ፈተናታት ኪዋጽኡሉ እኳ እንተ ኣለዎም: ኣብ ጐድኒ የሆዋን ጽድቃዊ ስርዓታቱን ደው ኪብሉ ኸለዉ ግን ክሳዕ ክንደይ ኰን ኢኻ እትሕጐስ!
Tiv[tiv]
Gba u vea wa ishima a atsan ken makeranta, kpa aluer ve tile dông ken vegher u Yehova shi mba dondon atindiakaa na a perapera yô, a saan we iyol je a zua ga!
Turkmen[tk]
Olar mekdepde synaglara çydamaly bolýar. Çagalaryňyz Ýehowanyň tarapynda duranda we onuň dogry prinsiplerine eýerende, siz örän begenýänsiňiz!
Tagalog[tl]
Kailangan nilang magbata ng mga pagsubok sa eskuwela, pero tiyak na napakasaya mo kapag nanindigan sila sa panig ni Jehova at sa kaniyang matuwid na mga simulain!
Tetela[tll]
Vɔ pombaka mbikikɛ ekakatanu la kalasa, koko sho mɛtɛ mongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula etena ketawɔ lo wedi wa Jehowa ndo kasukɛwɔ atɔndɔ ande wosembwe!
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go itshokela diteko kwa sekolong, mme a bo o itumela jang fa ba ema ba nitame ba emela Jehofa le melaometheo ya gagwe ya tshiamo!
Tongan[to]
Kuo pau ke nau kātaki‘i ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi ‘i he ‘apiakó, ka ko e fiefia ē ko koe ‘i he‘enau tu‘u mālohi ma‘a Sihova mo ‘ene ngaahi tefito‘i mo‘oni mā‘oni‘oní!
Tok Pisin[tpi]
I gat ol traim ol i mas karim long skul, tasol yu save amamas tru taim ol i sanap strong long sait bilong Jehova na bihainim ol stretpela stiatok bilong em!
Turkish[tr]
Çocuklarınız okulda iman sınavlarıyla karşılaşacaktır; fakat Yehova ve O’nun doğruluk ilkelerinden yana kesin bir tavır almaları sizi çok mutlu eder, değil mi?
Tsonga[ts]
Va fanele va tiyisela miringo exikolweni, kambe wa tsaka swinene loko va yima na Yehovha ni misinya ya milawu ya yena leyinene!
Tatar[tt]
Әлбәттә, мәктәптә алар төрле сынаулар белән очраша. Ләкин алар Йәһвә һәм аның тәкъва принциплары ягында нык торганда син һичшиксез шатланасың!
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵinu ŵakwenera kuzizipizga viyezgo ku sukulu, ndipouli, mukwenera kuti mukukondwa comene para mukuwona kuti ŵakusunkhunika yayi, kweni ŵakulutilira kukondweska Yehova na kupulikira ulongozgi wake.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o kufaki ne latou a tofotofoga kolā e fe‵paki mo latou i te akoga, kae e pefea te fiafia ka maua ne koe māfai e tumau au tama‵liki i te ‵pikimau ki a Ieova mo ana tulaga amio‵tonu!
Twi[tw]
Wobehyia sɔhwɛ wɔ sukuu mu, nanso sɛ wogyina Yehowa afã na wɔde ne trenee nnyinasosɛm bɔ wɔn bra a, hwɛ sɛnea w’ani gye!
Tahitian[ty]
Te faaû nei ratou i te tahi mau tamataraa i te fare haapiiraa, auê râ i te oaoa e ia mau papu ratou i te pae o Iehova e ta ’na mau faaueraa tumu parau-tia!
Tzotzil[tzo]
Jech li stukik eke skʼan xkuch yuʼunik preva ta chanob vun, jaʼ jun kuxetel oʼontonal chavaʼi ti kʼalal staoj-o yav yoʼontonik ta stojolal Jeova xchiʼuk li ta stukʼil mantaltake.
Umbundu[umb]
Ovo va pondola oku pandikisa kovitangi kosikola. Pole, o sanjuka calua eci omãla vove va nolapo oku kakatela ku Yehova loku teyuila olonumbi viaye viesunga!
Urdu[ur]
جب آپ کے بچے سکول میں آزمائشوں کا سامنا کرنے کے باوجود یہوواہ کے راست معیاروں پر قائم رہتے ہیں تو آپ کو خوشی حاصل ہوتی ہے!
Venda[ve]
Vha fanela u konḓelela milingo vhe tshikoloni, fhedzi ni takala lungafhani musi vha tshi imela Yehova na maitele awe o lugaho vho khwaṱha!
Vietnamese[vi]
Chúng phải chịu thử thách ở trường, nhưng bạn hạnh phúc biết bao khi chúng trung thành với Đức Giê-hô-va và các nguyên tắc công bình của Ngài!
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magpailob hira han mga kakurian ha eskwelahan, kondi malipayon gud kamo kon nagpapabilin hira nga marig-on para kan Jehova ngan ha iya matadong nga mga prinsipyo!
Wallisian[wls]
Pea lagi ʼi te faleako ʼe natou tau mo he ʼu fihifihia, kae ʼe kotou fiafia ʼi tanatou nofo agatonu kiā Sehova pea mo tana ʼu pelesepeto faitotonu!
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba banyamezele iimvavanyo esikolweni, kodwa hayi indlela ovuya ngayo xa bemmela ngokuqinileyo uYehova nemigaqo yakhe yobulungisa!
Yapese[yap]
Thingar ra gelgad ko skeng ni ma yib ngorad u skul, machane uw feni ri ga ra felfelan’ u nap’an ni yad ra par nib mudugil u mit Jehovah ma yad be fol ko pi motochiyel rok nib mat’aw!
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé wọ́n á rí ìdẹwò níléèwé, àmọ́ wo bí inú rẹ á ṣe dùn tó tí wọ́n bá jẹ́ adúróṣinṣin sí Jèhófà tí wọn ò sì tẹ ìlànà òdodo rẹ̀ lójú!
Zande[zne]
Awironi nahi aʹasada ahi ho du yó ni sukuru yo, ono nairiwo wai oni nidu na bakere ngbarago ho i aru ni nyanyakii tipa ka songoda gu bangua arugute nga ga Yekova!
Zulu[zu]
Kumelwe bakhuthazelele uvivinyo esikoleni, kodwa yeka indlela ojabula ngayo lapho bemmelela ngokuqinile uJehova nezimiso zakhe zokulunga!