Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og de filippinske husmødre kan få deres polerede gulve til at skinne ved at tage en dusk fra toppen af en kokosnød under den ene fod og pudse gulvet med den!
German[de]
Philippinische Hausfrauen bohnern den Boden, indem sie den Fuß auf eine Hälfte der faserigen Kokosnußumhüllung stellen und dann damit über den Hartholzfußboden schlurfen, der hinterher in vorzüglichem Glanz erstrahlt!
English[en]
Filipino housewives even place half a coconut husk under one foot and shuffle across their hardwood floors, leaving behind a beautiful shine!
Spanish[es]
Las amas de casa filipinas restriegan los pisos de madera dura con la mitad de una cáscara de coco que se ponen en un pie ¡y obtienen un hermoso lustre!
French[fr]
Avec la moitié du coir d’une noix de coco, qu’elles placent sous un pied, les ménagères philippines frottent même leur plancher, ce qui le rend particulièrement brillant.
Italian[it]
Le massaie filippine lucidano i pavimenti di legno duro con l’involucro fibroso di mezza noce di cocco, mettendovi un piede sopra e strofinando su e giù.
Japanese[ja]
根からは,大量のたき木が得られます。 主婦は,半分に割ったココナッツの殻の上に足をのせ,それで硬材の床をこすることさえします。
Korean[ko]
‘필리핀’ 주부들은 한 발 밑에 ‘코코’야자의 겉껍질 반쪽을 놓고 단단한 목재 바닥 마루 위로 이리 저리 발을 질질 끌면서 춤을 추어 아름다운 광택을 낸다!
Dutch[nl]
En met een halve schaal van een kokosnoot onder één voet weten Filippijnse vrouwen hun hardhouten vloer een prachtige glans te geven!
Portuguese[pt]
As donas-de-casa filipinas até mesmo colocam meia casca de coco sob os pés e esfregam-na em seus assoalhos de madeira, deixando atrás um lindo lustre!
Swedish[sv]
En filippinsk husmor kan också sätta foten på en ituskuren kokosnötshylsa och gno fram och åter över sitt trägolv som då blir skinande blankt!