Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om standvastig te bly, het ons die omgang met ryp persone nodig, wat deur gereelde vergaderingbywoning voorsien word.—Rom.
Bemba[bem]
Mil. 4:9-12) Pa kuti twingeminina abashangila, tukabila ukukoseleshanya na bamunyinefwe abakosoka pa kusangwa lyonse ku kulongana.—Rom.
Bulgarian[bg]
4:9–12) За да устоим, ние имаме нужда от взаимното общуване със зрели хора, което се осигурява чрез редовното посещаване на събранията. — Рим.
Bislama[bi]
4: 9-12) Blong stanap strong, yumi nidim blong joen wetem olgeta we oli strong long saed blong speret. Olsem nao, yumi save givgivhan long yumi.
Czech[cs]
4:9–12) Máme-li stát pevně, potřebujeme být ve společnosti zralých křesťanů — což je možné, když se pravidelně účastníme shromáždění. (Řím.
Danish[da]
4:9-12) For at kunne stå fast behøver vi det udbytterige samvær med modne brødre, noget som gode mødevaner kan give os. — Rom.
Ewe[ee]
4:9-12) Bene míanɔ te sesĩe la, ehiã be míaɖo dze kple ame bibiwo, esiae míekpɔna le kpekpewo dede ɣesiaɣi me.—Rom.
Greek[el]
4: 9-12) Για να μένουμε σταθεροί, χρειαζόμαστε την αμοιβαία ανταλλαγή ενθάρρυνσης με ώριμα άτομα, όπως αυτή παρέχεται μέσω τακτικής παρακολούθησης των συναθροίσεων. —Ρωμ.
English[en]
4:9-12) In order to stand firm, we need the mutual interchange with mature ones, as provided by regular meeting attendance. —Rom.
Spanish[es]
4:9-12.) Para mantenernos firmes, necesitamos el intercambio de estímulo con personas maduras, que se efectúa al asistir con regularidad a las reuniones. (Rom.
Estonian[et]
4:9—12) Selleks et seista kindlalt, on meil tarvis suhelda küpsete inimestega, mida me korrapäraselt koosolekutel käies just saamegi teha. — Rooml.
Faroese[fo]
4 — 9-12) Skulu vit standa føst, tørvar okkum ta gevandi samveruna við búnar brøður, nakað sum góðir møtisiðir kunnu geva okkum. — Róm.
Ga[gaa]
4:9-12) Bɔni afee ni wɔdamɔ shi shiŋŋ lɛ, ehe miihia ni wɔkɛ mɛi ni edara yɛ mumɔŋ lɛ agba sane, taakɛ akɛhaa kɛtsɔɔ kpee ni ayaa daa lɛ nɔ lɛ.—Rom.
Hindi[hi]
४:९-१२) दृढ़ खड़े रहने के लिए, हमें प्रौढ़ लोगों के साथ परस्पर विनिमय की ज़रूरत है, जो नियमित सभा उपस्थिति प्रदान करती है।—रोमि.
Croatian[hr]
Da bismo čvrsto stajali, mi trebamo obostranu izmjenu misli sa zrelim osobama, što nam omogućuje redovito pohađanje sastanaka (Rim.
Indonesian[id]
4:9-12) Agar dapat berdiri teguh, kita perlu saling bertukar anjuran dng sdr/i yg matang, yg tersedia dng secara tetap tentu menghadiri perhimpunan.—Rm.
Icelandic[is]
4: 9-12) Til að standa stöðug þurfum við að uppörvast saman með þroskuðum einstaklingum og það gerum við ef við sækjum samkomurnar reglulega. — Rómv.
Italian[it]
4:9-12) Per rimanere fermi abbiamo bisogno di uno scambio di incoraggiamento con coloro che sono maturi, cosa che è possibile se assistiamo regolarmente alle adunanze. — Rom.
Lozi[loz]
4:9-12) Kuli lu zwelepili ku tiya, lu tokwa ku susuezana ni ba ba yeziseli, ili ku susuezana ko ku b’anga teñi ka ku kopana kamita.—Maro.
Latvian[lv]
Māc. 4:9—12.) Lai stāvētu ticībā, mums ir regulāri jātiekas ar nobriedušiem kristiešiem, ko varam darīt tikai tad, ja vienmēr apmeklējam sapulces. (Rom.
Malagasy[mg]
4:9-12). Mba hiorenana mafy, isika dia mila ilay fifanakalozana ifanaovantsika amin’ny olona matotra, ary azo avy amin’ny fanatrehana fivoriana tsy tapaka izany. — Rom.
Malayalam[ml]
4:9-12) ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതിന് ക്രമമായ യോഗഹാജരിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന പക്വതയുള്ളവരുമൊത്തുള്ള പരസ്പര ആശയ കൈമാറ്റം ആവശ്യമാണ്.—റോമ.
Marathi[mr]
४:९-१२) टिकाव धरता यावा म्हणून, प्रौढ जणांसोबत नियमित सभांच्या उपस्थितीद्वारे पुरवली जाते ती परस्पर देवघेव करण्याची आपल्याला गरज असते.—रोम.
Burmese[my]
၄:၉-၁၂) ခိုင်ခံ့မြဲမြံနိုင်ရန် မှန်မှန်စည်းဝေးတက်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုထောက်မသည်နှင့်အမျှ ပါရမီရင့်ကျက်သူတို့ထံမှ အပြန်အလှန်အားပေးမှုလိုအပ်သည်။—ရော.
Norwegian[nb]
4: 9—12) Regelmessig møtedeltagelse gir gjensidig oppmuntring. Vi trenger denne oppmuntringen fra våre modne brødre for å kunne stå fast. — Rom.
Nyanja[ny]
4:9-12) Kuti tichirimike, tifunikira kulimbikitsana kogwirizana ndi aakulu msinkhu, kumene kumakhalapo pamene tisonkhana nthaŵi zonse.—Aroma 1:11.
Portuguese[pt]
4:9-12) Para nos mantermos firmes, precisamos de um intercâmbio com pessoas maduras, como o que a assistência regular às reuniões proporciona. — Rom.
Romanian[ro]
Pentru a sta fermi, avem nevoie de un schimb de idei cu cei maturi, ocazie oferită de frecventarea cu regularitate a întrunirilor. — Rom.
Slovak[sk]
4:9–12) Aby sme stáli pevne, potrebujeme sa vzájomne povzbudzovať so zrelými kresťanmi, čo umožňuje návšteva zhromaždení. — Rim.
Slovenian[sl]
4:9-12) Da bi bili trdni, potrebujemo medsebojno izmenjavo z zrelimi, kar pa dobimo pri rednem obiskovanju shodov. (Rim.
Albanian[sq]
4:9-12) Me qëllim që të qëndrojmë të palëkundur, kemi nevojë për një marrëdhënie reciproke me persona të pjekur, që sigurohet duke marrë pjesë rregullisht në mbledhje. —Rom.
Swedish[sv]
4:9—12) För att kunna stå fasta behöver vi det ömsesidiga utbytet av uppmuntran med mogna förkunnare som vi får genom regelbunden mötesnärvaro. — Rom.
Swahili[sw]
4:9-12) Ili tusimame imara, twahitaji kule kutiana moyo pamoja na watu wakomavu, kunavyoandaliwa kwa kuhudhuria mikutano kwa ukawaida.—Rum.
Tamil[ta]
4:9-12) உறுதியாய் நிற்பதற்கு தவறாமல் கூட்டங்களுக்கு ஆஜராவது அளிக்கும், முதிர்ச்சியடைந்தவர்களுடனான பரஸ்பர பரிமாற்றம் நமக்குத் தேவை.—ரோ.
Telugu[te]
4:9-12) స్థిరులుగా నిలబడేందుకు, క్రమంగా కూటాలకు హాజరైనప్పుడు లభిస్తున్నట్లు, పరిపక్వత గలవారితో మనకు సహవాసం అవసరం.—రోమా.
Tswana[tn]
4:9-12) Gore re kgone go ema re tlhomame, re tlhoka go kgothadiwa ke batho ba ba godileng semoyeng e leng selo se re se bonang fa re nna teng ka metlha kwa dipokanong.—Bar.
Tonga (Zambia)[toi]
4:9-12) Ikutegwa tuyume, tuyandika kuyumizyanya abasyomima basimide kwiinda mukujanika lyoonse kumiswaangano.—Rom.
Tsonga[ts]
4: 9-12) Leswaku hi yima hi tiyile, hi fanele hi khutazana ni lava wupfeke, lava hi nga va kumaka loko hi va kona eminhlanganweni nkarhi hinkwawo. —Rhom.
Twi[tw]
4:9-12) Nea ɛbɛyɛ na yɛagyina pintinn no, ehia sɛ yɛne wɔn a wɔn ho akokwaw nya yɛn ho nkuranhyɛ a asafo nhyiam a yɛkɔ no daa de ma no.—Rom.