Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنتهى القديم ، و الأن مع الجديد
Bulgarian[bg]
Изхвърляме старата и заменяме с новата.
Bosnian[bs]
Van sa starim i unutra sa novim.
Czech[cs]
Pryč se starým, sem s novým.
Danish[da]
Ud med den gamle, ind med den nye.
German[de]
Das Alte muss vergehen.
Greek[el]
Έξω τα παλιά, μέσα τα καινούργια.
English[en]
Out with the old, in with the new.
Spanish[es]
Adiós lo viejo, bienvenido lo nuevo.
Estonian[et]
Ilma vanata, koos uuega.
Finnish[fi]
Vanha pois, uusi tilalle.
French[fr]
Adieu le passé. Place à l'avenir.
Hebrew[he]
שלום לישן, לחיי החדש.
Croatian[hr]
Izvan igre sa starim, u igri s novim.
Hungarian[hu]
Megy a régi, jön az új.
Indonesian[id]
Di luar dengan yang tua, di dalam dengan yang baru.
Icelandic[is]
Út međ ūađ gamla, inn međ ūađ nũja.
Italian[it]
Fuori il vecchio, dentro il nuovo.
Japanese[ja]
古き を 捨て 新し き を 得 る か...
Dutch[nl]
Weg met het oude, hoera voor het nieuwe.
Polish[pl]
Stare odchodzi, nowe przychodzi.
Portuguese[pt]
Sai o velho, entra o novo.
Romanian[ro]
Gata cu vechiul noul la putere.
Russian[ru]
На замену старому приходит новое.
Slovak[sk]
Čas nahradiť starých mladšími.
Slovenian[sl]
Konec starega, prihaja novo.
Albanian[sq]
Iku e vjetra, erdhi e reja.
Swedish[sv]
Ut med det gamla, in med det nya.