Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyuto kit matir pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Dit is ’n blyk van God se regverdigheid.
Amharic[am]
የአምላክ ጽድቅ መግለጫ ሆኖ ያገለግላል።
Aymara[ay]
Diosajj cheqapar taqe kuns uñjirïtapwa uñachtʼayi.
Baoulé[bci]
Ɔ yi Ɲanmiɛn i sran kpa m’ɔ ti’n, i nglo.
Central Bikol[bcl]
Iyan sarong kapahayagan kan katanosan nin Dios.
Bemba[bem]
Umulimo wa kushimikila ulalenga ubulungami bwa kwa Lesa ukumoneka.
Bulgarian[bg]
Тя е израз на Божията праведност.
Bislama[bi]
Yumi soemaot long ol man se fasin blong God i stret.
Bangla[bn]
প্রচার করা ঈশ্বরের ধার্মিকতার এক প্রকাশ।
Catalan[ca]
És una expressió de la justícia de Déu.
Cebuano[ceb]
Kini maoy kapahayagan sa pagkamatarong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Atun sia afalafal, sia ánnetatá pwe Jiowa mi pwúng.
Hakha Chin[cnh]
Pathian dinnak a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
I demontre ladrwatir Bondye.
Czech[cs]
Služba je důkazem Boží spravedlnosti.
Chuvash[cv]
Вӑл Туррӑн тӳрӗлӗхне кӑтартать.
Welsh[cy]
Mae’n dangos cyfiawnder Duw.
Danish[da]
Forkyndelsen er et udtryk for Guds retfærdighed.
German[de]
Es ist ein Ausdruck der Gerechtigkeit Gottes.
Dehu[dhv]
Kolo mina fe a mama e cili la thiina ka meköti Iehova.
Ewe[ee]
Eɖea Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye fiana.
Efik[efi]
Ukwọrọikọ edi usụn̄ oro Abasi adade owụt edinen ido esie.
Greek[el]
Αποτελεί έκφραση της δικαιοσύνης του Θεού.
English[en]
It is an expression of God’s righteousness.
Spanish[es]
Es una demostración de la justicia de Dios.
Estonian[et]
Selle kaudu väljendub Jumala õiglus.
Persian[fa]
موعظه گواهی بر عدالت خداست.
Finnish[fi]
Se on osoitus Jumalan vanhurskaudesta.
Faroese[fo]
Boðanin vísir, at Gud er rættvísur.
French[fr]
Parce que c’est une expression de la justice de Dieu.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ yeɔ jalɛsane.
Gilbertese[gil]
E kaotiotaki iai raoiroin te Atua.
Guarani[gn]
Ojekuaa hag̃ua Ñandejára hekojojaha.
Wayuu[guc]
Süpüla sütüjaanüinjatüin aaʼu lotuin nukuwaʼipa Maleiwa.
Gun[guw]
E nọ do dodowiwa Jiwheyẹwhe tọn hia.
Ngäbere[gym]
Bämikakäre Ngöbö kukwe ükatekä metre.
Hebrew[he]
פעילות הבישור היא ביטוי לצדקת אלוהים.
Hindi[hi]
प्रचार करने से हम ज़ाहिर करते हैं कि यहोवा न्याय का परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
Pamatuod ini sang pagkamatarong sang Dios.
Hmong[hmn]
Tes haujlwm no qhia tias Vajtswv yog tus ncaj ncees.
Croatian[hr]
Propovijedanje pokazuje da je Jehova pravedan Bog.
Haitian[ht]
Sa montre jistis Bondye gen lakay li.
Hungarian[hu]
Isten igazságosságát juttatjuk kifejezésre.
Armenian[hy]
Աստծու արդարության դրսեւորում է։
Western Armenian[hyw]
Քարոզելը Աստուծոյ արդարութիւնը կը յայտնէ։
Indonesian[id]
Pernyataan keadilbenaran Allah.
Igbo[ig]
Ọ na-egosi na Chineke bụ onye ezi omume.
Iloko[ilo]
Tapno maiparangarang ti kinalinteg ti Dios.
Isoko[iso]
U bi dhesẹ ẹrẹreokie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
È un’espressione della giustizia di Dio.
Kamba[kam]
Kwonanasya ũlũngalu wa Ngai.
Kongo[kg]
Yo kemonisaka lunungu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũrahunjia tuonanagia Ngai nĩ mũthingu.
Kuanyama[kj]
Oilonga yetu yokuudifa otai ulike kutya Kalunga omuyuki.
Kazakh[kk]
Бұл — Құдайдың әділдігінің көрінісі.
Kalaallisut[kl]
Guutip naapertuilluassusianut ersiutaavoq.
Kimbundu[kmb]
Ilondekesa o kuiuka kua Nzambi.
Kannada[kn]
ದೇವರ ನೀತಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님이 의로운 분이라는 것을 보여 주는 일이기 때문입니다.
Konzo[koo]
Kikakanganaya erithunganene lya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Uno mwingilo umwesha bololoke bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Ayo kulikida uhungami waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Unsongi wa Nzambi disonganga.
Ganda[lg]
Kwoleka obutuukirivu bwa Katonda.
Lingala[ln]
Emonisaka bosembo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ha lu kutaza, lu bonisa ku luka kwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taip pasireiškia Dievo teisingumas.
Luba-Katanga[lu]
I kilomboji kya boloke bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuleja ne: Nzambi udi muakane.
Luvale[lue]
Cheji kusololanga Kalunga kupwa wakwoloka.
Lunda[lun]
Wamwekeshaña kuloña kwaNzambi.
Lushai[lus]
Pathian felna târ lanna a nih avângin.
Latvian[lv]
Tajā izpaužas Dieva taisnīgums.
Huautla Mazatec[mau]
Bakoñá nga ñaki kixi jme xi sʼín Niná.
Morisyen[mfe]
C’est enn fason ki Bondié montré so justice.
Malagasy[mg]
Manome porofo fa manao ny rariny Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ej ñan kwal̦o̦k bwe Anij ewãnõk.
Mískito[miq]
Jehova kasakka lâka ba param takisa.
Macedonian[mk]
Тоа е доказ за Божјата праведност.
Malayalam[ml]
അത് ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുടെ തെളിവാണ്.
Marathi[mr]
त्यामुळे देव किती नीतिमान आहे हे दिसून येते.
Malay[ms]
Menunjukkan keadilbenaran Tuhan.
Maltese[mt]
Huwa espressjoni tal- ġustizzja t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ထင်ရှားစေတယ်။
Norwegian[nb]
Det er et uttrykk for Guds rettferdighet.
Nepali[ne]
परमेश्वरले निर्धारण गरेको स्तर प्रस्ट हुन्छ।
Ndonga[ng]
Sho tatu uvitha, otashi ulike kutya Kalunga oha ningi iinima pauyuuki.
Niuean[niu]
Ko e fakakiteaga he tututonu he Atua.
Dutch[nl]
Het is een uiting van Gods rechtvaardigheid.
South Ndebele[nr]
Kutjengisa ukulunga kwakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha go loka ga Modimo.
Nyanja[ny]
Kulalikira ndiponso kuphunzitsa anthu Baibulo ndi njira yosonyezera kuti Mulungu ndi wolungama.
Nyaneka[nyk]
Okuivisa tyilekesa ouviuki wa Huku.
Nyankole[nyn]
Nikworeka okuhikiirira kwa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Ɔmaa Nyamenle tenleneyɛlɛ ne da ali.
Oromo[om]
Waaqayyoo qajeelaa taʼuusaa argisiisa.
Pangasinan[pag]
Napatnagan ed satan so inkatunong na Dios.
Papiamento[pap]
Ta demostrá Dios su hustisia.
Pijin[pis]
Preaching waka hem wanfala wei wea God showimaot hem evritaem duim stret samting.
Polish[pl]
Głoszenie jest wyrazem Bożej prawości.
Pohnpeian[pon]
E kin kasalehda sapwellimen Koht pwuhng.
Portuguese[pt]
É uma demonstração da justiça de Deus.
Quechua[qu]
Dios alli kaqllata ruranqan musyakänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa allin ruraq otaq justo kasqantam qawachin.
Cusco Quechua[quz]
Diospa chanin kayninta rikuchinapaq.
Rundi[rn]
Biragaragaza ubugororotsi bw’Imana.
Ruund[rnd]
Kumekesh chisal chimwing cha kutentam kwa Nzamb.
Romanian[ro]
Lucrarea de predicare este o expresie a dreptăţii lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Bigaragaza gukiranuka kw’Imana.
Sena[seh]
Ndi cipangizo ca ulungami wa Mulungu.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ධර්මිෂ්ඨයි කියලා ඔප්පු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Maganu xalalle xawissanno.
Samoan[sm]
O se faailoaga o le amiotonu o le Atua.
Shona[sn]
Kunoratidza kuti Jehovha anotonga zvakanaka.
Serbian[sr]
Propovedanje je izraz Božje pravednosti.
Swedish[sv]
Det är ett uttryck för Jehovas rättvisa.
Swahili[sw]
Huonyesha uadilifu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kuhubiri kunaonyesha haki ya Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatudu Maromak nia hahalok loos ka justisa.
Telugu[te]
దేవుని నీతిని వెల్లడిచేస్తుంది.
Tajik[tg]
Он аз адолати Худо шаҳодат медиҳад.
Tiv[tiv]
Loho u dedoo u se pasen la ngu tesen perapera u Aôndo.
Tagalog[tl]
Kapahayagan ito ng katuwiran ng Diyos.
Tetela[tll]
Vɔ mɛnyaka losembwe laki Nzambi.
Tongan[to]
Ko ha fakahāhā ia ‘o e mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yitovya pakulongo kuti Yehova ndi murunji.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncitondezyo cabululami bwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Limasiya pi Dios xaʼakgstitum.
Turkish[tr]
Tanrı’nın doğruluğunun bir ifadesidir.
Tsonga[ts]
I ku kombisa vululami bya Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Tikulongora kuti Ciuta ni murunji.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ skʼelobil ti oy stukʼilal li Diose.
Ukrainian[uk]
Проповідування є виявом Божої праведності.
Umbundu[umb]
Ci situlula esunga lia Suku.
Urdu[ur]
اِس کام سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہوواہ خدا انصافپسند ہے۔
Venda[ve]
Zwi sumbedza u luga ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Việc này cho thấy sự công chính của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Onnooniherya wira Muluku taxariya.
Wolaytta[wal]
Xoossaa xillotettaa qonccissiyaaba.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakahā ia te faitotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kububungqina bokuba uThixo unobulungisa.
Yapese[yap]
Ra m’ug riy ni Got e ba mat’aw.
Yoruba[yo]
Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo.
Yucateco[yua]
Ku yeʼesik u justicia Dios.
Zande[zne]
Ani natungusapai tipa ka yugo ga Mbori rurupai.
Zulu[zu]
Kubonisa ukulunga kukaNkulunkulu.