Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- се изисква по закон да бъде подаден пред данъчните органи като доказателство за размера на облагаемия доход,
Czech[cs]
- je vyžadován zákonem jako důkaz pro daňové orgány o částce zdanitelného příjmu,
Danish[da]
- ifølge lovgivningen skal udfyldes for at informere skattemyndighederne om størrelsen af den skattepligtige indkomst
German[de]
- zwecks Nachweis des Betrags der steuerpflichtigen Einkünfte bei den Steuerbehörden von Gesetzes wegen eingereicht werden muss,
Greek[el]
- πρέπει να συμπληρώνεται βάσει της νομοθεσίας προκειμένου να αποτελέσει για τις φορολογικές αρχές αποδεικτικό στοιχείο του ποσού του φορολογητέου εισοδήματος,
English[en]
- is required by law to be filed to evidence to the tax authorities the amount of taxable income,
Spanish[es]
- la ley exija presentar a las autoridades tributarias como prueba del importe de la renta imponible,
Estonian[et]
- tuleb seaduse kohaselt esitada maksuasutusele maksustatava tulu tõendamiseks,
Finnish[fi]
- lain mukaan edellytetään annettavaksi veroviranomaisille todisteena verotettavien tulojen määrästä,
French[fr]
- que la loi exige d'introduire pour valoir preuve auprès des autorités fiscales du montant du revenu imposable,
Hungarian[hu]
- amelyeket a törvény előírása szerint az adóhatósághoz be kell nyújtani az adóköteles jövedelem igazolása céljából,
Italian[it]
- la cui presentazione è obbligatoria per legge come prova, per le autorità fiscali, dell'importo del reddito imponibile;
Lithuanian[lt]
- kurį, kaip apmokestinamų pajamų sumos įrodymą, pagal teisės nuostatas būtina pateikti mokesčių institucijai,
Latvian[lv]
– atbilstoši tiesību aktiem jāiesniedz nodokļu iestādēs, lai pierādītu ar nodokli apliekamo ienākumu apmēru,
Maltese[mt]
- il-liġi titlob li jkun ippreżentat lill-awtoritajiet tat-taxxa bħala evidenza tal-ammont ta’ dħul taxxabbli,
Dutch[nl]
- van rechtswege ingediend moet worden om de hoogte van het belastbaar inkomen te staven tegenover de belastingautoriteiten,
Polish[pl]
- musi na mocy prawa zostać przedłożony organom podatkowym w celu potwierdzenia wysokości dochodu podlegającego opodatkowaniu,
Portuguese[pt]
- seja exigido por lei para fazer prova junto das autoridades fiscais do montante do rendimento tributável,
Romanian[ro]
- trebuie să fie completat, conform legislației, pentru a atesta față de autoritățile fiscale valoarea venitului impozabil,
Slovak[sk]
- je podľa zákona potrebné podať ako dôkaz pre daňové orgány o výške zdaniteľného príjmu,
Slovenian[sl]
- mora biti zaradi vsebovanosti zneska obdavčljivega dohodka po zakonu vložen v evidenco davčnim organom,
Swedish[sv]
– enligt lag ska inges till skattemyndigheterna som bevis för beskattningsbar inkomst,