Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنْ كانت تسعدك ، فهذا سيكون الثمن الذي نطلبه.
Bulgarian[bg]
Ако това те прави щастлив, значи всичко е платено.
Bosnian[bs]
Ako te to usreći, ništa drugo ni ne želimo.
Czech[cs]
Pokud ti to udělá radost, tak nám to bohatě stačí.
German[de]
Wenn es dich glücklich macht, ist es die Bezahlung, die uns reicht.
Greek[el]
Αφού σε κάνει ευτυχισμένο, δεν χρειαζόμαστε περαιτέρω πληρωμή.
English[en]
If it makes you happy, that's all the payment that we desire.
Spanish[es]
Si te hace feliz, es todo el pago que deseo.
Finnish[fi]
Tyytyväisyydessäsi on kiitosta tarpeeksi.
French[fr]
Si ça te rend heureux, c'est tous ce que nous désirons.
Croatian[hr]
Ako te to usreći, ništa drugo ni ne želimo.
Hungarian[hu]
Tegyen boldoggá, ez minden amit mi kívánunk.
Italian[it]
Se sarai felice, avremo avuto la ricompensa che desideriamo.
Polish[pl]
Jeśli to cię uszczęśliwi, będzie to najlepszą zapłatą.
Portuguese[pt]
Se isso te faz feliz, é todo o pagamento que desejamos.
Romanian[ro]
Dacă te face pe tine fericit, e tot ce meritam să fim plătiţi.
Slovak[sk]
Našou odplatou bude to, že ťa to spraví šťastným.
Slovenian[sl]
Če te osreči, je to plačilo, ki ga želiva.
Serbian[sr]
Ako će te to učiniti srećnim, to je jedino što želimo.
Swedish[sv]
Är du glad är det allt vi önskar.
Thai[th]
นั่นก็เป็นการตอบแทนที่เราสมควรได้รับแล้ว