Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se vermoë om te weet wat ander dink, was meer as net slim raaiskote.
Amharic[am]
ኢየሱስ የነበረው የሰዎችን አሳብ የማወቅ ችሎታ በብልጠትና በመላ ላይ የተመሠረተ አልነበረም።
Arabic[ar]
فلم تكن قدرة يسوع على معرفة افكار الآخرين مجرد تخمين ذكي.
Bulgarian[bg]
Способността на Исус да разбира мислите на другите не се основавала просто на проницателни предположения.
Cebuano[ceb]
Ang katakos ni Jesus sa pagkahibalo sa mga hunahuna sa uban maoy labaw pa kay sa mautokon nga pagpangagpas.
Czech[cs]
Ježíš opravdu měl schopnost znát myšlenky druhých lidí. To, co říkal, nebyly pouhé dohady, k nimž dospěl díky bystrému úsudku.
Danish[da]
Jesu evne til at læse andres tanker var mere end blot kvalificeret gætteværk.
German[de]
“ Die Fähigkeit Jesu, anderer Leute Gedanken zu erkennen, beruhte nicht einfach auf schlauen Schlussfolgerungen.
Greek[el]
Η ικανότητα που είχε ο Ιησούς να γνωρίζει τις σκέψεις των άλλων δεν ήταν απλώς θέμα ευφυών εικασιών.
English[en]
Jesus’ ability to know the thoughts of others was more than just shrewd guesswork.
Spanish[es]
La capacidad de Jesús para leer la mente era auténtica, no recurría a simples conjeturas audaces.
Estonian[et]
” Jeesuse võimega teiste mõtteid näha oli seotud midagi enamat kui vaid oskus teha nutikaid oletusi.
Finnish[fi]
Se että Jeesus kykeni tietämään toisten ajatukset, ei ollut vain terävää arvailua.
French[fr]
’ ” La capacité de Jésus de lire dans les pensées n’était pas le fruit d’une déduction pénétrante.
Hebrew[he]
היכולת של ישוע להבחין במחשבותיהם של אחרים לא היתה רק בגדר ניחוש פיקחי.
Croatian[hr]
No Isusova sposobnost da vidi što se krije u mislima drugih nije imala veze samo s njegovom pronicljivošću.
Hungarian[hu]
Jézusnak az a képessége, hogy ismeri mások gondolatait, több egyszerű találgatásnál.
Indonesian[id]
Kesanggupan Yesus untuk mengetahui pikiran orang lain lebih dari sekadar kecerdasan dalam menerka-nerka kesimpulan.
Igbo[ig]
Ikike Jizọs nwere ịmara ihe ndị ọzọ bu n’uche karịrị nnọọ ịkọ nkọ e ji ọgụgụ isi mee.
Iloko[ilo]
Saan laeng a nainsiriban a panangpugto ti abilidad ni Jesus a mangammo iti panunot ti sabsabali.
Italian[it]
Gesù aveva la capacità di conoscere i pensieri altrui, non si limitava a fare abili congetture.
Korean[ko]
다른 사람들의 생각을 알 수 있는 예수의 능력은 단순히 눈치 빠르게 짐작으로 알아맞히는 정도에 불과한 것이 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
(Mato 9:4) Jėzaus gebėjimas skaityti kitų mintis nebuvo tik įžvalgumas.
Latvian[lv]
Fakts, ka Jēzus zināja citu domas, nav izskaidrojams vienkārši ar prasmi tās atjautīgi uzminēt.
Macedonian[mk]
“ Способноста на Исус да ги знае мислите на другите била нешто повеќе од итро нагаѓање.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ ചിന്തകൾ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള യേശുവിന്റെ കഴിവ് സമർഥമായ അനുമാനത്തെക്കാൾ കവിഞ്ഞ ഒന്നായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jesu evne til å kjenne andres tanker var mer enn bare skarpsindig gjettverk.
Nepali[ne]
” अरूको सोचाइ बुझ्न सक्ने येशूको क्षमता, चतुर अड्कलबाजी मात्र थिएन।
Dutch[nl]
Jezus’ vermogen om de gedachten van anderen te lezen was meer dan slim giswerk.
Polish[pl]
Takie czytanie w czyimś umyśle nie miało nic wspólnego ze snuciem domysłów.
Portuguese[pt]
A capacidade de Jesus de conhecer os pensamentos de outros não era apenas uma adivinhação inteligente.
Romanian[ro]
Capacitatea lui Isus de a cunoaşte gândurile altora nu a fost doar o intuiţie inteligentă.
Russian[ru]
Но Иисус не просто ловко угадывал чужие мысли.
Slovak[sk]
Ježišova schopnosť poznať myšlienky iných nebola iba bystrým odhadom.
Slovenian[sl]
Jezusova sposobnost poznati misli drugih je bila veliko več kot le bistroumno ugibanje.
Albanian[sq]
» Aftësia e Jezuit për të ditur mendimet e të tjerëve ishte më tepër sesa vetëm një hamendje e mprehtë.
Serbian[sr]
To što je Isus imao sposobnost da čita tuđe misli nije bilo samo pronicljivo nagađanje.
Swedish[sv]
Jesu förmåga att känna till vad andra tänkte var mer än bara skarpsinniga gissningar.
Swahili[sw]
Yesu hakukisia-kisia tu au kutumia akili kujua mawazo ya wengine.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakukisia-kisia tu au kutumia akili kujua mawazo ya wengine.
Tagalog[tl]
Ang kakayahan ni Jesus na alamin ang iniisip ng iba ay hindi lamang basta isang matalinong panghuhula.
Ukrainian[uk]
Це не було лише вдалим припущенням, Ісус дійсно міг читати думки інших.
Yoruba[yo]
Agbára tí Jésù ní láti mọ èrò ọkàn àwọn ẹlòmíràn kọjá wíwulẹ̀ máa dọ́gbọ́n méfò.
Chinese[zh]
耶稣猜中别人心中所想,并非仅凭聪明才智,他确实有洞察人心的能力。