Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van wat Jehovah belowe het om met Sion, of Jerusalem, te doen.
Amharic[am]
ይሖዋ ለጽዮን ወይም ለኢየሩሳሌም የገባውን ቃል ስለሚያውቅ ነው።
Arabic[ar]
بسبب ما وعد يهوه انه سيفعل بصهيون، او اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Huli sa panuga ni Jehova na gigibohon sa Sion, o Jerusalem.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa fyo Yehova alaile ukucitila Sione nelyo Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Заради обещанието на Йехова за Сион, или Йерусалим.
Bislama[bi]
Hemia from promes we Jeova i mekem long Saeon we i minim Jerusalem
Bangla[bn]
কারণ সিয়োন বা যিরূশালেমের জন্য যিহোবা যা করবেন বলে প্রতিজ্ঞা করেছেন, সেই প্রতিজ্ঞার জন্য।
Cebuano[ceb]
Tungod sa gisaad ni Jehova nga buhaton niya sa Zion o Jerusalem.
Czech[cs]
Věděl totiž, co Jehova slíbil udělat se Sionem neboli Jeruzalémem.
Danish[da]
Fordi han husker hvad Jehova har lovet at gøre for Zion, altså Jerusalem.
German[de]
Weil er weiß, was Jehova Zion oder Jerusalem versprochen hat.
Ewe[ee]
Le ŋugbe si Yehowa do na Zion, alo Yerusalem, ta.
Efik[efi]
Ke ntak se Jehovah ọn̄wọn̄ọde ndinam ye Zion, m̀mê Jerusalem.
Greek[el]
Λόγω των όσων έχει υποσχεθεί να κάνει ο Ιεχωβά για τη Σιών, δηλαδή την Ιερουσαλήμ.
English[en]
Because of what Jehovah has promised to do with Zion, or Jerusalem.
Spanish[es]
Por la promesa que Jehová ha hecho a Sión, o Jerusalén.
Estonian[et]
Jehoova on andnud tõotuse Siioni ehk Jeruusalemma kohta.
Finnish[fi]
Sitä pitää yllä se, mitä Jehova on luvannut tehdä Siionille eli Jerusalemille.
Fijian[fj]
Ena vuku ni veika e yalataka o Jiova ni na cakava vei Saioni, se Jerusalemi.
French[fr]
En raison de ce que Jéhovah a promis de faire de Sion, ou Jérusalem.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni Yehowa ewo shi akɛ ebaafee yɛ Zion loo Yerusalem he lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
કારણ કે ખુદ યહોવાહે સિયોન કે યરૂશાલેમ માટે વચન આપ્યું હતું.
Gun[guw]
Na nuhe Jehovah ko dopagbe nado wà na Ziọni, kavi Jelusalẹm wutu.
Hebrew[he]
הסיבה נעוצה במה שיהוה הבטיח לעשות לציון, הלוא היא ירושלים.
Hindi[hi]
क्योंकि यहोवा के एक वादे से उसे हिम्मत मिली है जो उसने सिय्योन यानी यरूशलेम के बारे में किया था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang saad ni Jehova tuhoy sa Sion, ukon Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Badina Iehova be gau ta do ia karaia Siona, eiava Ierusalema dekenai.
Croatian[hr]
Zbog onog što je Jehova obećao učiniti sa Sionom, odnosno Jeruzalemom.
Hungarian[hu]
Mert tudja, hogy ígéretéhez híven Jehova mit fog tenni Sionnal, vagyis Jeruzsálemmel.
Armenian[hy]
Որովհետեւ նա գիտի, թե Եհովան Սիոնի, կամ՝ Երուսաղեմի հետ կապված ինչ է խոստացել։
Indonesian[id]
Karena janji Yehuwa bagi Zion, atau Yerusalem.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi ihe Jehova kwerela nkwa imere Zaịọn, ma ọ bụ Jeruselem.
Iloko[ilo]
Gapu iti inkari ni Jehova nga aramidenna iti Sion, wenno Jerusalem.
Italian[it]
A motivo di ciò che Geova ha promesso di fare in relazione a Sion, o Gerusalemme.
Japanese[ja]
エホバが,シオンつまりエルサレムに関して,あることを約束されたからです。
Georgian[ka]
იმის გამო, რაც იეჰოვამ სიონს ანუ იერუსალიმს აღუთქვა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಚೀಯೋನ್ಗೆ ಅಥವಾ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಏನನ್ನು ಮಾಡುವೆನೆಂದು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ್ದಾನೋ ಅದರಿಂದಲೇ.
Korean[ko]
여호와께서 시온 즉 예루살렘에 대하여 약속하신 것이 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpo na elaka oyo Yehova apesi mpo na Siona to Yelusaleme.
Lozi[loz]
Bakeñisa za sepisize Jehova ku ezeza Sione, kamba Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Ne. Tai, kas Jehovos pažadėta dėl Siono, arba Jeruzalės, — patikima.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshivua Yehowa mulaye bua kuenzela Siona anyi Yelushalema.
Luvale[lue]
Mwomwo yavyuma Yehova ashikile kulinga muZeyone, chipwe ngwetu Yelusalema.
Malagasy[mg]
Noho ny fampanantenan’i Jehovah mahakasika an’i Ziona na Jerosalema.
Macedonian[mk]
Поради она што Јехова го ветил за Сион, или Ерусалим.
Malayalam[ml]
സീയോനുവേണ്ടി അഥവാ യെരൂശലേമിനുവേണ്ടി യഹോവ ചെയ്യുമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവനറിയാം.
Maltese[mt]
Minħabba dak li Ġeħova wiegħed li kellu jagħmel maʼ Sijon, jew Ġerusalemm.
Burmese[my]
ဇိအုန်ခေါ် ယေရုရှလင်မြို့နှင့်ပတ်သက်သော ယေဟောဝါ၏ ကတိတော်များကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
På grunn av det Jehova har lovt å gjøre med Sion, eller Jerusalem.
Nepali[ne]
किनभने यहोवाले सियोन अर्थात् यरूशलेमको निम्ति गर्नुभएको प्रतिज्ञा तिनलाई थाह छ।
Dutch[nl]
Om wat Jehovah beloofd heeft met Sion of Jeruzalem te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo Jehofa a holofeditšego go se direla Tsione, goba Jerusalema.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimene Yehova walonjeza kuchitira Ziyoni, kapena kuti Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੀਯੋਨ ਜਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapu ed insipan nen Jehova a gawaen to ed Sion, odino Jerusalem.
Papiamento[pap]
Debí na loke Yehova a primintí di hasi ku Sion, esta, Yerusalèm.
Pijin[pis]
Bikos Jehovah hem promis for duim samting long Zion, wea hem nao Jerusalem.
Polish[pl]
Obietnice Boże dotyczące Syjonu, czyli Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Por causa do que Jeová prometeu fazer a Sião, ou Jerusalém.
Rundi[rn]
Kubera ivyo Yehova yasezeranye kugirira Siyoni, ari yo Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Datorită promisiunii pe care a făcut-o Iehova cu privire la Sion, sau Ierusalim.
Russian[ru]
Он помнит об обещании Иеговы в отношении Сиона, или Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ibyo Yehova yari yarasezeranyije kuzakorera Siyoni cyangwa Yerusalemu.
Sango[sg]
Ngbanga ti ye so Jéhovah azê ti sara na Sion, wala Jérusalem.
Sinhala[si]
ඒ සියොන් ගැන, ඒ කියන්නේ යෙරුසලම ගැන දෙවි දී තිබෙන පොරොන්දුව නිසයි.
Slovak[sk]
Pre to, čo Jehova sľúbil urobiť so Sionom, čiže Jeruzalemom.
Slovenian[sl]
Zaradi Jehovove obljube glede Siona oziroma Jeruzalema.
Samoan[sm]
Talu ai le folafolaga a Ieova i le mea o le a ia faia iā Siona po o Ierusalema.
Shona[sn]
Nemhaka yezvakavimbiswa naJehovha kuti achaitira Ziyoni, kana kuti Jerusarema.
Albanian[sq]
Për shkak të asaj që Jehovai ka premtuar se do të bëjë për Sionin ose ndryshe Jerusalemin.
Serbian[sr]
Zbog onoga što je Jehova obećao da će učiniti sa Sionom, to jest Jerusalimom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah pramisi fu du wan sani nanga Sion, noso Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la seo Jehova a tšepisitseng hore o tla se etsa ka Sione, kapa Jerusalema.
Swedish[sv]
På grund av det som Jehova har lovat att göra med Sion, dvs. Jerusalem.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mambo ambayo Yehova ameahidi kulifanyia Sayuni, au Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mambo ambayo Yehova ameahidi kulifanyia Sayuni, au Yerusalemu.
Tamil[ta]
சீயோனுக்கு, அதாவது எருசலேமுக்கு, யெகோவா அளித்திருந்த வாக்குறுதியே அதற்குக் காரணம்.
Telugu[te]
యెహోవా సీయోను లేక యెరూషలేము విషయంలో చేసిన వాగ్దానాన్నిబట్టి ఆయన ఆశలన్నీ వదులుకోలేదు.
Thai[th]
เพราะ พระ ยะโฮวา ได้ ทํา คํา สัญญา เกี่ยว กับ ซีโอน หรือ กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ: የሆዋ ንጽዮን ወይ ድማ ንየሩሳሌም ሓደ ነገር ከም ዚገብረላ መብጽዓ ኣትዩ ነበረ።
Tagalog[tl]
Dahil sa ipinangako ni Jehova na gagawin sa Sion, o Jerusalem.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya se Jehofa a neng a solofeditse go se dira ka Siona kana Jerusalema.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e me‘a kuo tala‘ofa ‘e Sihova ke fai ki Saione, pe Selusalemá.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem em i tingim promis Jehova i bin mekim long Saion, o Jerusalem.
Turkish[tr]
Yehova’nın, Sion’da (Yeruşalim’de) yapmayı vaat ettiği şeyler nedeniyle.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Yehovha a tshembiseke ku swi endla hi Siyoni kumbe Yerusalema.
Twi[tw]
Esiane nea na Yehowa ahyɛ bɔ sɛ ɔbɛyɛ wɔ Sion anaa Yerusalem ho nti.
Ukrainian[uk]
Тому що він знає, що Єгова обіцяв зробити для Сіона, тобто для Єрусалима.
Urdu[ur]
اسکی وجہ یہوواہ کا وہ وعدہ ہے جو اُس نے صیون یعنی یروشلیم کیساتھ کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Vì lời Đức Giê-hô-va hứa với Si-ôn, tức Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han iginsaad ni Jehova nga bubuhaton ha Sion, o Jerusalem.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te fakapapau ʼaē neʼe fai e Sehova ʼo ʼuhiga mo Sione, peʼe ko Selusalemi.
Xhosa[xh]
Kungenxa yesithembiso uYehova asenze ngeZiyon okanye iYerusalem.
Yoruba[yo]
Nítorí ohun tí Jèhófà ṣèlérí láti ṣe fún Síónì tàbí Jerúsálẹ́mù ni.
Chinese[zh]
因为他对耶和华的应许有信心。
Zulu[zu]
Kungenxa yalokho uJehova athembise ukukwenza ngeZiyoni, noma iJerusalema.