Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste luitmakers verkies om ’n agterblad te gebruik waarvan die kleur en grein streng ooreenkom met dié van die sywande.
Arabic[ar]
ومعظم صانعي الآلات الوترية يفضِّلون استعمال ظهر يطابق عن كثب لون الجوانب وتجزّعها.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang luthier mopalabi sa paggamit sa likod nga mobagay kaayo sa kolor ug grano sa mga kilid.
Czech[cs]
Většina kytarářů nejraději vybírá spodní desku tak, aby se lubům co nejvíce blížila barvou i kresbou dřeva.
Danish[da]
De fleste guitarbyggere foretrækker en bund der matcher sidernes farve og åretegning.
German[de]
Die meisten Gitarrenbauer achten darauf, daß der Boden in Farbe und Maserung möglichst mit den Zargen übereinstimmt.
Greek[el]
Οι περισσότεροι τεχνίτες προτιμούν να χρησιμοποιούν για τη ράχη κάποιο ξύλο που να ταιριάζει όσο γίνεται με το χρώμα και τις ίνες των πλευρών.
English[en]
Most luthiers prefer to use a back that closely matches the color and grain of the sides.
Spanish[es]
La mayoría de los guitarreros prefieren utilizar una madera que se parezca mucho en el color y la veta a la de los laterales.
Finnish[fi]
Useimmat kitaranrakentajat sovittavat mielellään pohjan kylkien väriin ja syykuvioihin.
French[fr]
Dans la profession, on préfère souvent exécuter le fond dans un bois qui rappelle de très près la couleur et les motifs des éclisses.
Indonesian[id]
Kebanyakan luthier lebih senang menggunakan bagian punggung yang warna dan urat kayunya cocok dengan bagian sisi.
Iloko[ilo]
Kaaduan a luthier kaykayatda ti mangusar iti likudan a kakolkolor ti binggas ti sikigan.
Italian[it]
La maggior parte dei liutai preferisce impiegare un fondo che si abbini bene per colore e grana con le fasce.
Japanese[ja]
大抵の職人さんが使いたいと思うのは,色や木目が横板とよく似ている裏板です。
Korean[ko]
대부분의 제작자가 색과 결이 옆판과 잘 어울리는 뒷판을 사용하고 싶어한다.
Norwegian[nb]
De fleste gitarbyggere foretrekker at bunnen er så lik sargene som mulig, både hva farge og mønster angår.
Dutch[nl]
De meeste gitaarbouwers gebruiken voor het achterblad het liefst hout met een kleur en tekening die passen bij de zijkanten.
Portuguese[pt]
A maioria dos luthiers prefere usar um fundo que se assemelhe bem, na cor e nos veios, com as laterais.
Russian[ru]
Большинство мастеров предпочитает, чтобы спинка подходила под цвет и структуру боков.
Slovak[sk]
Väčšina majstrov najradšej použije takú spodnú dosku, ktorá sa hodí farbou a kresbou k lubom.
Swedish[sv]
De flesta gitarrbyggare föredrar en botten som går i stil med sargernas färg och ådring.
Thai[th]
ช่าง ส่วน มาก เลือก ใช้ ส่วน หลัง ที่ มี สี และ ลาย ใกล้ เคียง กับ ด้าน ข้าง.
Tagalog[tl]
Mas gusto ng karamihan sa mga luthier na gumamit ng isang likod na katugma ng kulay at haspe ng mga tagiliran.
Turkish[tr]
Çoğu usta, yanlarda kullanılan ağacın rengine ve damar yapısına uygun şekilde arka kısmı yapar.
Tahitian[ty]
Mea hau a‘e na te rahiraa o te feia hamani e hamani i te tohe i roto i te hoê raau o te tano maitai i te peni e te mau hoho‘a o te mau hiti.
Zulu[zu]
Amaluthier amaningi akhetha ukusebenzisa ingemuva elicishe lifane ncamashí nombala kanye nemihlobiso engokwemvelo yezinhlangothi.