Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga sinulat sa Ras Shamra nagpaila niini nga diyosa ingong ang asawa sa diyos nga si El, ang “Maglalalang sa mga Linalang,” ug nagtawag kaniya ingong “Mahal nga Ginang Asera sa Dagat” ug “Babayeng Katigulangan sa mga Diyos,” ug kini naghimo usab kaniya nga inahan ni Baal.
Czech[cs]
Texty z Ras Šamry ztotožňují tuto bohyni s manželkou boha Ela, „Stvořitele tvorů“, a označují ji jako „Paní Ašeru z moře“ a „Předkyni bohů“, což z ní dělá také Baalovu matku.
Danish[da]
Ras Shamra-teksterne omtaler guden El som „Skaberen af skabningen“ og siger at gudinden Asjera var hans hustru. Hun kaldes „Herskerinden, Havets Asjera,“ og „Gudefødersken“, hvilket også gør hende til Ba’als moder.
German[de]
In den Ras-Schamra-Texten wird diese Göttin als die Frau des Gottes El, des „Schöpfers der Kreaturen“, identifiziert und als „Herrin der See“ bezeichnet sowie als „Mutter der Götter“ (demnach wäre sie auch die Mutter des Baal).
Greek[el]
Τα κείμενα της Ρας Σάμρα προσδιορίζουν αυτή τη θεά ως τη σύζυγο του θεού Ελ, του «Δημιουργού των Δημιουργημάτων», και αναφέρονται σε αυτήν ως «Κυρία Ασεράχ της Θάλασσας» και ως «Προγεννήτειρα των Θεών», πράγμα που την καθιστά και μητέρα του Βάαλ.
English[en]
The Ras Shamra texts identify this goddess as the wife of the god El, the “Creator of Creatures,” and refer to her as “Lady Asherah of the Sea” and “Progenitress of the Gods,” this also making her the mother of Baal.
Spanish[es]
Los textos de Ras Shamra identifican a esta diosa como la esposa del dios El, “Creador de las Criaturas”, y la llaman “señora Aserá del Mar” y “Progenitora de los Dioses”, lo que la convierte en madre de Baal.
Finnish[fi]
Ras Shamran teksteissä tämä jumalatar esitetään El-jumalan, ”Luomusten luojan”, vaimona, ja niissä käytetään hänestä nimiä ”Asera, meren valtiatar” ja ”Jumalien kantaäiti”, jolloin hän on myös Baalin äiti.
French[fr]
Les textes de Ras Shamra identifient cette déesse à la femme du dieu El, le “ Créateur des créatures ” ; ils lui donnent les titres d’“ Ashéra, Dame de la mer ”, et d’“ Aïeule des dieux ”, ce qui en fait également la mère de Baal.
Indonesian[id]
Dalam teks-teks Ras Syamra, dewi ini diidentifikasi sebagai istri dewa El, sang ”Pencipta Segala Makhluk”, dan disebut sebagai ”Asyera, Ratu Laut” dan ”Ibu para Dewa”, sehingga ia juga adalah ibunya Baal.
Iloko[ilo]
Dagiti teksto ti Ras Shamra ipatuldoda daytoy a diosa kas ti asawa ti dios a ni El, ti “Namarsua Kadagiti Parsua,” ket tukoyenda kas “Senyora Asera ti Baybay” ken “Nagtaudan ti Didios,” a daytoy met ti mamagbalin kenkuana kas ina ni Baal.
Italian[it]
I testi di Ras Shamra identificano questa dea con la moglie del dio El, il “Creatore”, e la chiamano “Signora del mare” e “Progenitrice degli dèi”, e quindi madre anche di Baal.
Georgian[ka]
რას-შამრაში ნაპოვნ ტექსტებში აშერა ღმერთ ელის, „ცოცხალ არსებათა შემოქმედის“ ცოლად არის წარმოდგენილი და მოხსენიებულია როგორც „ზღვის ქალბატონი აშერა“ და „ღვთაებათა გამზრდელი“.
Malagasy[mg]
Resahin’ny soratra Ras Shamra fa vadin’i El andriamanitra, “Mpamorona ny Zavaboary”, io andriamanibavy io, ary antsoiny hoe “Aseraha Andriambavin’ny Ranomasina” sy “Razamben’ireo Andriamanitra”, izany hoe renin’i Bala koa.
Norwegian[nb]
Ras Shamra-tekstene sier at denne gudinnen var hustruen til guden El, «Skapningenes Skaper», og omtaler henne som «Asjera, Havets Frue» og som «Gudenes mor», noe som også gjør henne til Ba’als mor.
Dutch[nl]
In de Ras-sjamrateksten wordt deze godin geïdentificeerd als de vrouw van de god El, de „Schepper der Schepselen”, en aangeduid als de „Vrouwe van de Zee” en de „Moeder der Goden”, hetgeen haar tevens tot de moeder van Baäl maakte.
Polish[pl]
W tekstach z Ras Szamra bogini Aszera jest nazywana żoną Ela, „Stwórcy stworzeń”, a także „Panią Morza” i „Matką Bogów”, a zatem również matką Baala.
Portuguese[pt]
Os textos de Ras Xamra identificam esta deusa como esposa do deus El, o “Criador de Criaturas”, e referem-se a ela como “Senhora Axerá do Mar” e “Progenitora dos Deuses”, o que a torna também mãe de Baal.
Romanian[ro]
Textele de la Ras Shamra o identifică pe această zeiță cu soția zeului El („Creatorul celor create”), numind-o „Așera, Stăpâna mării”, și „Mama zeilor”, ceea ce ar însemna că era și mama lui Baal.
Russian[ru]
В клинописных текстах, найденных при раскопках холма Рас-Шамра, эта богиня называется женой бога Эля, «Творца творений». Также ее называют «Госпожой Ашерой Морской» и «Прародительницей богов», что делает ее матерью Ваала.
Swedish[sv]
Ras Shamra-texterna omtalar denna gudinna som hustru till guden El, ”skaparen av det skapade”, och hon kallas ”furstinnan Ashera av havet” och ”den som frambringade gudarna”, vilket också gör henne till Baals mor.
Tagalog[tl]
Ipinakikilala ng mga teksto ng Ras Shamra ang diyosang ito bilang asawa ng diyos na si El, ang “Maylalang ng mga Nilalang,” at tinutukoy siya ng mga iyon bilang “Ginang Asera ng Dagat” at “Ninunong Babae ng mga Diyos,” sa gayo’y ina rin siya ni Baal.