Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Studie kan ook ons gebede verbeter.
Amharic[am]
21 በተጨማሪም ጥናት የጸሎታችን ይዘት እንዲሻሻል ሊረዳን ይችላል።
Arabic[ar]
٢١ يمكن للدرس ايضا ان يحسِّن صلواتنا.
Azerbaijani[az]
21 Öyrənmənin sayəsində də dualarımızı yaxşılaşdıra bilərik.
Central Bikol[bcl]
21 An pag-adal makatatabang man sa satong mga pamibi.
Bemba[bem]
21 Isambililo na lyo kuti lyawamyako amapepo yesu.
Bulgarian[bg]
21 Изучаването също може да помогне на молитвите ни.
Bislama[bi]
21 Stadi tu i save mekem ol prea blong yumi oli kamgud moa.
Cebuano[ceb]
21 Ang pagtuon makapauswag usab sa atong mga pag-ampo.
Czech[cs]
21 Své modlitby můžeme zlepšit také studiem.
Danish[da]
21 Vores personlige studium kan også forbedre vore bønner.
German[de]
21 Auch durch das Studium können wir unsere Gebete verbessern.
Ewe[ee]
21 Nusɔsrɔ̃ ate ŋu atu míaƒe gbedodoɖa ɖo hã.
Efik[efi]
21 Ukpepn̄kpọ ekeme ndifori uduot akam nnyịn n̄ko.
Greek[el]
21 Και η μελέτη, επίσης, μπορεί να μας βοηθήσει στις προσευχές μας.
English[en]
21 Study can aid our prayers as well.
Spanish[es]
21 Otra manera de mejorar nuestras oraciones es mediante el estudio.
Estonian[et]
21 Ka uurimine võib parandada meie palveid.
Persian[fa]
۲۱ با مطالعه نیز میتوانیم بر کیفیت دعای خود بیفزاییم.
Finnish[fi]
21 Myös tutkiminen voi parantaa rukouksiamme.
Fijian[fj]
21 Noda dau vulica tale ga na iVolatabu e rawa ni vakavinakataka noda masu.
French[fr]
21 L’étude enrichira également nos prières.
Ga[gaa]
21 Nikasemɔ baanyɛ aye abua wɔsɔlemɔi hu.
Gilbertese[gil]
21 E kona naba ni katamaroaa ara tataro te ukeuke n reirei.
Gun[guw]
21 Nupinplọn sọgan hẹn odẹ̀ mítọn lẹ pọnte ga.
Hausa[ha]
21 Nazari ma zai inganta addu’o’inmu.
Hebrew[he]
21 גם הלימוד יכול לעזור לנו לשפר את איכות תפילותינו.
Hindi[hi]
21 अपनी प्रार्थनाओं को बेहतर बनाने में अध्ययन भी हमारी मदद करेगा।
Hiligaynon[hil]
21 Mapauswag man sang pagtuon ang aton mga pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
21 Stadi karana ese iseda guriguri do ia durua diba danu.
Croatian[hr]
21 I proučavanje nam može pomoći da naše molitve budu kvalitetnije.
Haitian[ht]
21 Priyè nou yo ka pi anfòm grasa etid nou fè.
Hungarian[hu]
21 A tanulmányozás is javíthat az imáink minőségén.
Armenian[hy]
21. Եհովային աղոթքով դիմելու հարցում աստվածաշնչյան ո՞ր օրինակներն օգտակար կլինի ուսումնասիրել։
Western Armenian[hyw]
21 Ուսումնասիրութիւնն ալ կրնայ մեր աղօթքները բարելաւել։
Indonesian[id]
21 Belajar juga dapat meningkatkan kualitas doa-doa kita.
Igbo[ig]
21 Ịmụ ihe pụkwara inyere ekpere anyị aka.
Iloko[ilo]
21 Makatulong met ti panagadal iti panagkararagtayo.
Icelandic[is]
21 Við getum einnig auðgað bænir okkar með námi.
Isoko[iso]
21 Uwuhrẹ o sai ru elẹ mai woma viere re.
Italian[it]
21 Anche lo studio può aiutarci a migliorare le nostre preghiere.
Japanese[ja]
21 調べることも,祈りの助けとなります。
Georgian[ka]
21 ლოცვების გაუმჯობესებაში შესწავლაც დაგვეხმარება.
Kongo[kg]
21 Kulonguka lenda tomisa mpi bisambu na beto.
Kazakh[kk]
21 Зерттеудің арқасында да дұғамызды жақсарта аламыз.
Kalaallisut[kl]
21 Nammineq atuaqqissaarnitsigut aamma qinnutivut pitsanngorsarsinnaavavut.
Korean[ko]
21 연구 역시 우리의 기도의 질을 개선시켜 줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
21 Lufunjisho lwapabunke nalo lwakonsha kwitukwasha kumona’mba milombelo yetu yawama.
Kyrgyz[ky]
21 Тиленүүлөрүбүздү жакшыртууга изилдөө да жардам берет.
Ganda[lg]
21 Okwesomesa nakwo kuyinza okutuyamba okulongoosa mu kusaba kwaffe.
Lingala[ln]
21 Koyekola ekoki mpe kobongisa mabondeli na biso.
Lozi[loz]
21 Tuto ni yona ya kona ku tusa litapelo za luna.
Lithuanian[lt]
21 Mūsų maldas gali pagerinti ir studijavimas.
Luba-Katanga[lu]
21 Kifundwa nakyo kikwashanga ku milombelo yetu.
Luba-Lulua[lua]
21 Dilonga didi kabidi mua kulengejija masambila etu.
Luvale[lue]
21 Kulinangula nawa chinahase kuwahisa kulomba chetu.
Lushai[lus]
21 Zirna hian kan ṭawngṭaina chu a tichangkâng thei bawk a.
Latvian[lv]
21 Uzlabot lūgšanas palīdz arī Bībeles pētīšana.
Morisyen[mfe]
21 Letid usi kapav amelyor nu bann lapriyer.
Malagasy[mg]
21 Afaka manampy antsika hanatsara ny vavaka ataontsika koa ny fianarana.
Marshallese[mh]
21 Ekkatak emaroñ kakõmõnmõnlok jar ko ad bareinwõt.
Macedonian[mk]
21 И проучувањето може да ни помогне во молитвите.
Malayalam[ml]
21 പഠനത്തിനും നമ്മുടെ പ്രാർഥനയുടെ ഗുണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിൽ സഹായിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
21 Бие даан Библи уншиж, судлах нь залбирлаа сайжруулахад тус болдог.
Mòoré[mos]
21 Zãmsgã tõe n paasa tõnd pʋʋsgã sõmblem.
Marathi[mr]
२१ अभ्यास केल्यामुळेही आपल्या प्रार्थनांचा दर्जा वाढतो.
Maltese[mt]
21 L- istudju wkoll jistaʼ jgħin it- talb tagħna.
Burmese[my]
၂၁ လေ့လာခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များကိုပါ တိုးတက်စေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
21 Studium kan også hjelpe oss til å forbedre bønnene våre.
Nepali[ne]
२१ अध्ययनले हाम्रो प्रार्थनामा पनि उन्नति गराउन सक्छ।
Niuean[niu]
21 Maeke foki he kumikumi ke fakatolomaki e tau liogi ha tautolu.
Dutch[nl]
21 Studie kan ook de kwaliteit van onze gebeden verbeteren.
Northern Sotho[nso]
21 Go ithuta le gona go ka kaonefatša dithapelo tša rena.
Nyanja[ny]
21 Kuphunzira kungawongolerenso mapemphero athu.
Ossetic[os]
21 Куывтытӕ фӕмидисджындӕр кӕнӕн ма ис Библийы ахуыры фӕрцы дӕр.
Panjabi[pa]
21 ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਵੀ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
21 Say panagaral so mamaaligwas met ed pikakasi tayo.
Papiamento[pap]
21 Studiamentu tambe por yuda nos mehorá nos orashonnan.
Pijin[pis]
21 Wei for study savve helpem prea bilong iumi tu.
Polish[pl]
21 Nasze modlitwy może też wzbogacić studium Słowa Bożego.
Pohnpeian[pon]
21 Onopki Mahsen en Koht pil kak kamwahuwihala irairen atail kapakap kan.
Portuguese[pt]
21 O estudo também pode ser de ajuda para as nossas orações.
Rundi[rn]
21 Kwiga birashobora kuryohora n’amasengesho dutura.
Romanian[ro]
21 Şi studiul poate contribui la îmbunătăţirea calităţii rugăciunilor noastre.
Russian[ru]
21 Молитвы можно улучшить и благодаря изучению.
Kinyarwanda[rw]
21 Kwiyigisha na byo bishobora gutuma tunonosora amasengesho yacu.
Sinhala[si]
21 එමෙන්ම අධ්යයනය කිරීමෙන්ද අපගේ යාච්ඤාවල ගුණය නංවාලන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
21 Naše modlitby môže zlepšiť aj štúdium.
Slovenian[sl]
21 Molitve lahko zboljšamo tudi s preučevanjem.
Shona[sn]
21 Kudzidza kunogona kubatsira minyengetero yedu zvekare.
Albanian[sq]
21 Gjithashtu, lutjet tona mund të përmirësohen nga studimi.
Serbian[sr]
21 I proučavanje može poboljšati naše molitve.
Sranan Tongo[srn]
21 Te wi e studeri, dan dati kan yepi wi tu fu begi na wan moro bun fasi.
Southern Sotho[st]
21 Ho ithuta le hona ho ka ntlafatsa lithapelo tsa rōna.
Swedish[sv]
21 Studium kan också vara till hjälp för våra böner.
Swahili[sw]
21 Kujifunza pia kunaweza kuboresha sala zetu.
Congo Swahili[swc]
21 Kujifunza pia kunaweza kuboresha sala zetu.
Thai[th]
21 การ ศึกษา ช่วย ปรับ ปรุง คุณภาพ การ อธิษฐาน ของ เรา เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
21 መጽናዕቲ እውን ንትሕዝቶ ጸሎትና ኸመሓይሾ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
21 Shi kwaghhenen kpa una seer nyôôso mbamsen asev.
Tagalog[tl]
21 Mapasusulong din ng pag-aaral ang ating mga panalangin.
Tetela[tll]
21 Wekelo koka ndowanya alɔmbɛlɔ aso.
Tswana[tn]
21 Go ithuta le gone go ka tokafatsa dithapelo tsa rona.
Tongan[to]
21 Ko e akó foki ‘e lava ke toe fakalelei‘i ‘etau ngaahi lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Ikuliyiisya tobeni akwalo kulakonzya kugwasya mumipailo yesu.
Tok Pisin[tpi]
21 Stadi tu i ken helpim ol beten bilong yumi long kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
21 İnceleme yapmak da dualarımızın kalitesini artırmamıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
21 Ku dyondza na kona ku nga endla leswaku hi antswisa swikhongelo swa hina.
Tatar[tt]
21 Догаларыбызны өйрәнү аша да яхшыртып була.
Tumbuka[tum]
21 Kuŵa na sambiro lithu nakoso kunganyolorera malurombo ghithu.
Twi[tw]
21 Adesua betumi aboa ma yɛn mpaebɔ atu mpɔn nso.
Tahitian[ty]
21 E nehenehe atoa te haapiiraa e haamaitai i ta tatou mau pure.
Ukrainian[uk]
21 Хорошою допомогою у молитвах є вивчення.
Umbundu[umb]
21 Elilongiso li pondola oku tu kuatisa kolohutililo vietu.
Urdu[ur]
۲۱ مطالعہ بھی ہماری دُعاؤں کو بہتر بنا سکتا ہے۔
Venda[ve]
21 Na u guda hu nga khwinisa thabelo dzashu.
Vietnamese[vi]
21 Việc học hỏi cũng có thể giúp trau dồi lời cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
21 An pag-aram mabulig liwat ha pagpauswag han aton mga pag-ampo.
Wallisian[wls]
21 Ko tatatou ako ʼe toe lava tokoni ki tatatou ʼu faikole.
Xhosa[xh]
21 Ukufundisisa nako kunokuphucula imithandazo yethu.
Yapese[yap]
21 Fol Bible e ku rayog ni nge ayuweg me fel’ boch e meybil rodad.
Yoruba[yo]
21 Bẹ́ẹ̀ náà ni ìkẹ́kọ̀ọ́ lè mú kí àdúrà wa sunwọ̀n sí i.
Zande[zne]
21 Wisigopai rengbe ka mbakada gaani kparakpee a.
Zulu[zu]
21 Ukutadisha nakho kungayithuthukisa imithandazo yethu.