Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openhartige kommunikasie kan misverstande en verkeerde gevolgtrekkings voorkom.
Amharic[am]
በግልጽ መነጋገር አለመግባባት እንዳይፈጠር ከማድረጉም በላይ ሁኔታውን በተሳሳተ መንገድ ከመረዳት ይጠብቃል።
Azerbaijani[az]
Açıq ünsiyyətin köməyi ilə anlaşılmazlığın qarşısını almaq olar.
Baoulé[bci]
Yalɛ kokolɛ nanwlɛ su’n, ɔ yo maan e wun ndɛ’m be wlɛ yɛ e kpɛman ndɛ’m be wun.
Central Bikol[bcl]
An prangkang komunikasyon makakaolang sa dai pagkasinabotan asin misinterpretasyon.
Bemba[bem]
Ukulanda ifili ku mutima kulalenga abantu ukukanapusana no kukanaumfwila mumbi ifyo bambi balanda.
Bulgarian[bg]
Откровеното общуване може да предотврати възникването на недоразумения.
Bangla[bn]
খোলাখুলি ভাববিনিময় ভুল বোঝাবুঝি ও ভুল ধারণা রোধ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang prangka nga komunikasyon makasanta sa di-pagsinabtanay ug sayop nga pagsabot.
Seselwa Creole French[crs]
En kominikasyon fran i kapab anpes annan malantandi ek mal konprenezon.
Czech[cs]
Upřímnou komunikací lze předejít nedorozuměním a mylným výkladům.
Danish[da]
God kommunikation kan forhindre misforståelser og fejltolkninger.
German[de]
Offene Kommunikation kann Missverständnisse und Fehldeutungen verhindern.
Ewe[ee]
Ame ƒe dzimenyawo ŋutɔŋutɔ gbɔgblɔ ate ŋu atsi masɔmasɔwo kple nugɔmemasenamewo nu.
Efik[efi]
Edineme nneme in̄wan̄-in̄wan̄ idiyakke ẹnyene ndutan̄uyo ye ukwan̄ ekikere.
Greek[el]
Η ειλικρινής επικοινωνία μπορεί να προλάβει παρεξηγήσεις και παρανοήσεις.
English[en]
Frank communication can prevent misunderstandings and misinterpretations.
Spanish[es]
La comunicación franca puede evitar malentendidos y confusiones. Veamos un ejemplo.
Estonian[et]
Avameelne suhtlemine aitab ära hoida vääritimõistmist.
Persian[fa]
تبادل افکار صریح میتواند مانع سوءتفاهم و سوءتعبیر شود.
Finnish[fi]
Avoin keskustelu voi estää väärinkäsitysten syntymisen.
Fijian[fj]
Na veivosaki vakadodonu e rawa ni tarova na tauri cala ni nanuma se vakasama.
Ga[gaa]
Sanegbaa ní akɛ nɔ ko eteee yɛ mli lɛ nyɛɔ etsĩɔ béi naa, ni ehaa mɔ nuɔ enaanyo shishi jogbaŋŋ hu.
Gun[guw]
Hodọdopọ sọn ahun mẹ wá sọgan glọnalina dẹ́sọ-dẹ́mẹ po nukunnumamọjẹnumẹ lẹ po.
Hebrew[he]
תקשורת כנה מונעת אי־ הבנות ומסקנות שגויות.
Hiligaynon[hil]
Malikawan ang mga indi paghangpanay kag mga sayop nga mga interpretasyon kon may prangka nga komunikasyon.
Croatian[hr]
Otvoreni razgovori mogu spriječiti nesporazume.
Hungarian[hu]
Az őszinte, nyílt kommunikáció megóvhat a félreértésektől.
Armenian[hy]
Անկեղծ հաղորդակցությունը կարող է կանխել տարաձայնություններն ու անհասկացողությունները։
Indonesian[id]
Komunikasi yang terus terang dapat mencegah terjadinya kesalahpahaman.
Igbo[ig]
Mmadụ ikwupụta echiche ya nwere ike ime ka a ghara ịghọtahie onye ahụ.
Iloko[ilo]
No adda ti silulukat a komunikasion, maliklikan ti di panagkinnaawatan ken biddut a panangipagarup.
Italian[it]
Quando si comunica apertamente si possono evitare malintesi e interpretazioni sbagliate.
Japanese[ja]
率直に話し合うなら,誤解や思い違いを防ぐことができます。
Georgian[ka]
გულახდილი საუბარი თავიდან აგვაცილებს გაუგებრობებს.
Kongo[kg]
Kusolula ya masonga lenda sadisa bankwelani na kuyidika mavwanga mpi kukonda kuwakana.
Kazakh[kk]
Ашық сөйлесу түсініспеушілікке жол бермейді.
Kannada[kn]
ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದ ಸಂವಾದವು ತಪ್ಪಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾರ್ಥಗಳಾಗದಂತೆ ತಡೆಯಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
솔직하게 의사소통을 하면 상대의 뜻을 오해하거나 착각하는 일을 예방할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyawama bingi kwisamba kwa kubula kupita mu mbaji. Kino kilengela kumvwisha bulongo mwatazha mukwenu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbokena zambote zilenda vengesa ntantani yo katula ngindu zambi mu kuma ki’akaka.
Kyrgyz[ky]
Ачык-айрым сүйлөшүү туура эмес түшүнүп алуудан жана өз ара түшүнбөстүктөн коргойт.
Ganda[lg]
Omuntu bw’ayogera ekimuli ku mutima, omulala tasobola kumutegeera bubi.
Lingala[ln]
Soki bato bazali kosolola malamu, esalaka ete báyebana malamu mpe moko te akanisela moninga mabe.
Lozi[loz]
Ku ambolisana hande ku kona ku tibela likomano ni ku sa utwana.
Luba-Katanga[lu]
Kwisambila pamo kwa binebine kukwashanga bantu baleke kwitupa ku mawi ne ku malangidija.
Luvale[lue]
Kushimutwila kanawa chinahase kuhonesa vikokojola.
Latvian[lv]
Atklāta domu apmaiņa var pasargāt no pārpratumiem un nesaskaņām, kā to apliecina kāds gadījums no izraēliešu vēstures.
Macedonian[mk]
Отворената комуникација може да ги спречи недоразбирањата.
Malayalam[ml]
മനസ്സുതുറന്ന ആശയവിനിമയത്തിനു തെറ്റിദ്ധാരണകളെയും തെറ്റായ വ്യാഖ്യാനങ്ങളെയും തടയാനാകും.
Mòoré[mos]
Gom n wilg yɛlã vẽenegã kɩtdame tɩ neb wʋm taab võore.
Maltese[mt]
Komunikazzjoni sinċiera tistaʼ tevita nuqqas taʼ ftehim u miżinterpretazzjonijiet.
Burmese[my]
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောဆိုဆက်သွယ်ခြင်းသည် နားလည်လွဲမှုများနှင့် အဓိပ္ပာယ်ကောက်လွဲမှုများ မဖြစ်အောင် တားဆီးပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Åpen kommunikasjon kan hindre at det oppstår misforståelser.
Ndonga[ng]
Okupopya wa manguluka otaku vulu okukeelela opo pwaaha kale oontamanana nokwaauvathana.
Dutch[nl]
Open communicatie kan misverstanden en onjuiste conclusies voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Poledišano e lebanyago e ka dira gore go phengwe go se kwešišane le go kwelana thoko.
Nyanja[ny]
Ngati tilankhulana momasuka tingapewe kusamvetsetsana ndi kuganizirana molakwa.
Ossetic[os]
Ӕргом ныхас ӕххуыс кӕны кӕрӕдзи ӕмбарынӕн.
Pangasinan[pag]
Napaliisan so siblangan tan lingo iran interpretasyon no wala so prangkan pitatalosan.
Papiamento[pap]
Komunikashon franko por prevení mal komprondementu i mal interpretashon.
Polish[pl]
Szczera wymiana myśli może zapobiec kłopotom wynikającym z błędnego zrozumienia cudzych słów lub zachowań.
Portuguese[pt]
A comunicação franca pode evitar que alguém seja mal interpretado ou que surjam mal-entendidos.
Rundi[rn]
Guseruranira akari ku mutima ata guhishanya biratuma hataba ukudatahurana be no gufata ibintu uko bitari.
Ruund[rnd]
Kwambamb kwa kashinsh kukutwish kukoj ku kuburen kwovijan ni kutesh nayimp.
Romanian[ro]
Printr-o comunicare deschisă se pot preveni neînţelegerile şi interpretările greşite.
Russian[ru]
Благодаря откровенному общению можно избежать недопонимания.
Kinyarwanda[rw]
Kuganira nta cyo abantu bakinganye bishobora gutuma hatabaho ubwumvikane buke.
Sinhala[si]
අවංකව හා විවෘතව අදහස් ප්රකාශ කිරීමෙන් එකිනෙකා අතර ඇති වන වැරදි වටහාගැනීම් වළක්වාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Úprimnou komunikáciou sa dá predísť nedorozumeniam.
Slovenian[sl]
Odkrita komunikacija lahko prepreči nesporazume in napačne razlage.
Samoan[sm]
O le talanoa e lē faaʻaloʻaloa ma faaali moni lagona, o le a ʻalofia ai ni lē femalamalamaaʻi.
Shona[sn]
Kukurukurirana kwakajeka kunogona kuita kuti vanhu vanzwisisane uye varege kufungirana zvisizvo.
Albanian[sq]
Komunikimi i hapur ndihmon që të shmangen keqkuptimet dhe keqinterpretimet.
Serbian[sr]
Otvoren razgovor može sprečiti nesporazume i pogrešne zaključke.
Southern Sotho[st]
Ho phetlelana lifuba ho ka thibela liqabang le ho se utloisisane.
Swedish[sv]
Öppet kommunicerande kan förhindra missförstånd och missuppfattningar.
Swahili[sw]
Kuzungumza mambo waziwazi kunaweza kuzuia kutoelewana.
Congo Swahili[swc]
Kuzungumza mambo waziwazi kunaweza kuzuia kutoelewana.
Tamil[ta]
வெளிப்படையாகப் பேசுவதன் மூலம் தவறான அபிப்பிராயங்களைத் தவிர்க்கலாம்.
Telugu[te]
దాపరికం లేకుండా సంభాషిస్తే అపార్థాలు, అనర్థాలు ఉండవు.
Thai[th]
การ สื่อ ความ แบบ ตรง ไป ตรง มา สามารถ ป้องกัน การ เข้าใจ ผิด และ การ ตี ความ แบบ ผิด ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓሳብካ ብንጹር ምግላጽ: ካልኦት ንሓሳባትካ ብጌጋ ንኸይርድእዎን ግጉይ ትርጕም ንኸይህብዎን ይሕግዝ እዩ።
Tagalog[tl]
Maiiwasan ang di-pagkakaunawaan at di-pagkakasundo kung may tapatang pag-uusap.
Tetela[tll]
Sawola dimɛna mbeyaka kimanyiya dia mbewɔ kananɛ kɔlɔ kana fɔnya awui lɔfɔnya.
Tswana[tn]
Go ntsha maikutlo ka kgololesego go ka thusa gore go se ka ga nna le dikgotlhang le go sa tlhaloganyane sentle.
Tongan[to]
Ko e fetu‘utaki hangatonú ‘e lava ke ne ta‘ofi ‘a e ngaahi ta‘efemahino‘akí mo e faka‘uhingahala‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaamba cini cili kumoyo kulakonzya kupa kuti mutamumvwidi mumbi mweenzinyoko.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela i kamapim stret tingting bilong ol, dispela inap mekim na narapela i no kisim tingting kranki long tok bilong narapela.
Turkish[tr]
Açık bir iletişim, yanlış anlamaları ve yanlış yorumlamaları önleyebilir.
Tsonga[ts]
Ku vulavurisana lokunene ku nga sivela timholovo kumbe ku fikelela swiboho leswi hoxeke.
Tatar[tt]
Эчкерсез аралашу аңлашылмаучылыктан саклый. Тарихтан бер мисал карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Kudumbiskana mwakufwatuka kukovwira kuti paŵavye kuleka kupulikiskana na kung’anamulira panyake ivyo munyako wayowoya.
Tuvalu[tvl]
A te fakaasiatuga o lagonaga ‵tonu e fakagata ei te se maina ‵lei mo te fakauiga ‵se o pati.
Twi[tw]
Nsɛm a wɔka no penpen betumi aboa ma obiara ate ne yɔnko ase.
Tahitian[ty]
E nehenehe te tauaparauraa huna ore e arai i te taa-ore-raa e te mau mana‘o hape.
Ukrainian[uk]
Завдяки відвертому обміну думками можна уникнути багатьох непорозумінь.
Umbundu[umb]
Oku sapela, ku imula atatahãi lovisimĩlo vĩvi.
Venda[ve]
U davhidzana havhuḓi hu nga thivhela dziphambano na u sa pfesesana.
Vietnamese[vi]
Cuộc trò chuyện thẳng thắn có thể ngăn được sự hiểu lầm và ngộ nhận.
Waray (Philippines)[war]
An prangka nga komunikasyon makakapugong han mga diri pagsinabtanay ngan sayop nga mga interpretasyon.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ki he felogoi ʼe fai fakahagatonu ke ina vetevete he ʼu femahinohalaʼaki pea mo he ʼu fefakaʼuhigahalaʼaki.
Xhosa[xh]
Ukuthetha ngokungqalileyo kuphelisa ukungaqondani.
Chinese[zh]
坦诚的沟通能防止误会产生。 且看看以色列人早期的经历。
Zulu[zu]
Ukukhulumisana ngokukhululekile kungavimbela ukungaqondani.