Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Tito 2:2, 3) Si Joel naghula na kabilang sa mga makikakabtang sa pagbalangibog kan mensahe kan Biblia, an “gurang na mga lalaki.”
Bulgarian[bg]
Също охотно да споделят с други своята мъдрост и опит (Тито 2:2, 3).
Danish[da]
(Titus 2:2, 3) Joel forudsagde at „gamle mænd“ skulle være med til at forkynde Bibelens budskab.
German[de]
Auch sollten sie andere bereitwillig an ihrer Weisheit und Erfahrung teilhaben lassen (Titus 2:2, 3).
Greek[el]
(Τίτον 2:2, 3, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση) Ο Ιωήλ προφήτεψε ότι μεταξύ εκείνων που θα συμμετείχαν στη διακήρυξη των αγγελμάτων της Αγίας Γραφής, θα υπήρχαν «πρεσβύτεροι» σε ηλικία.
English[en]
(Titus 2:2, 3) Joel prophesied that among those sharing in the proclaiming of the Bible message, would be “old men.”
Finnish[fi]
(Tiitukselle 2:2, 3) Jooel ennusti, että niiden joukossa, jotka osallistuisivat Raamatun sanoman julistamiseen, olisi ”vanhuksia”.
French[fr]
Joël a annoncé que parmi ceux qui participeraient à la proclamation du message biblique figureraient des “vieillards”.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 2:2, 3) Jóel spáði því að meðal þeirra sem bæru út boðskap Biblíunnar yrðu „gamalmenni.“
Italian[it]
(Tito 2:2, 3) Secondo la profezia di Gioele, fra coloro che avrebbero preso parte all’opera di proclamare il messaggio biblico, ci sarebbero stati dei “vecchi”.
Japanese[ja]
テトス 2:2,3)ヨエルは,聖書の音信をふれ告げる業にあずかる者たちの中に「老人たち」がいることを預言しました。(
Korean[ko]
(디도 2:2, 3, 난외주 참조.) 요엘은 성서의 소식을 선포하는 일에 참여하는 사람들 중에 “늙은이들”이 있을 것이라고 예언하였다.
Norwegian[nb]
(Titus 2: 2, 3) Joel profeterte at også «de gamle» skulle være med blant dem som skulle forkynne Bibelens budskap.
Dutch[nl]
Joël voorzei de aanwezigheid van „oude mannen” onder degenen die een aandeel zouden hebben aan de bekendmaking van de bijbelse boodschap (Joël 2:28).
Portuguese[pt]
(Tito 2:2, 3) Joel profetizou que entre os que participariam na proclamação da mensagem da Bíblia haveria “homens idosos”.
Russian[ru]
Также им следует с готовностью делиться с другими своей мудростью и опытом (Титу 2:2, 3).
Samoan[sm]
(Tito 2:2, 3) Na valoia e Ioelu faapea, faatasi ai ma i latou o le a auai i e faalauiloaina atu o le feau a le Tusi Paia, o “toeaina” matutua.
Southern Sotho[st]
(Tite 2:2, 3) Joele o profetile hore har’a ba kopanelang ho boleleng molaetsa oa Bibele, ho ne ho tla ba le “maqheku.”
Swedish[sv]
(Titus 2:2, 3) Profeten Joel förutsade att bland dem som skulle ta del i att kungöra bibelns budskap skulle finnas ”gamla män”.
Tagalog[tl]
(Tito 2:2, 3) Inihula ni Joel na kabilang sa mga makikibahagi sa pangangaral ng pabalita ng Bibliya, ay “matatandang lalaki.”
Tsonga[ts]
(Tito 2:2, 3) Yowele u profete leswaku exikarhi ka lava hlanganyelaka eku twariseni ka rungula ra Bibele, a ku ta va ni “ŝidyuhati.”
Tahitian[ty]
Ua tohu mai o Ioela e i rotopu i te feia e apiti atu i roto i te pororaa i te poroi a te Bibilia, e itehia te mau “ruhiruhia”.
Ukrainian[uk]
(Тита 2:2, 3) Йоіл пророкував, що між тими, які будуть проголошувати біблійну звістку, будуть „старі”.
Chinese[zh]
提多书2:2,3,《新译》)约珥先知预言到,在参加传扬圣经信息的人当中有“老年人”在内。(
Zulu[zu]
(Thithu 2:2, 3) UJoweli waprofetha ukuthi phakathi kwalabo ‘abahlanganyela ekumemezeleni isigijimi seBhayibheli, kwakuyoba khona ‘nabadala.’