Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1993 is die maatskappy waarvoor hy gewerk het kleiner gemaak, en Anthony het sy bestuurspos, met ’n salaris van $48 000 (R209 000) per jaar, verloor.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٩٣ تقلص حجم الشركة التي كان يعمل فيها، وخسر انطوني مركزه الاداري الذي كان يُكسِبه سنويا ٠٠٠,٤٨ دولار.
Bemba[bem]
Mu 1993 akampani alebombako kalicefiweko, kabili Anthony alilufishe icifulo cakwe ica bumaneja apo alefolela amadola 48,000 pa mwaka.
Bislama[bi]
Long 1993, kampani we hem i wok blong hem, i sakemaot plante man, mo Anthony i lusum wok blong hem olsem maneja.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1993 ang kompaniya nga iyang gitrabahoan nagkunhod ug mga trabahante, ug si Anthony nawad-an sa iyang posisyon isip manedyer nga mikitag $48,000 sa usa ka tuig.
Czech[cs]
Podnik, u kterého pracoval, snižoval v roce 1993 výrobu, a Anthony ztratil vedoucí postavení, kde vydělával 48 000 dolarů ročně.
Greek[el]
Το 1993 η εταιρία στην οποία εργαζόταν μείωσε το προσωπικό της, και ο Άντονι έχασε τη διευθυντική θέση του και το μισθό των 48.000 δολαρίων (περ. 11 εκατ. δρχ.) το χρόνο.
English[en]
In 1993 the company he worked for downsized, and Anthony lost his managerial position that paid $48,000 a year.
Spanish[es]
En 1993, la empresa en la que trabajaba redujo el personal, y Anthony perdió el puesto directivo que ocupaba, en el cual ganaba 48.000 dólares al año.
Finnish[fi]
Vuonna 1993 yhtiö, jonka palveluksessa hän oli, vähensi väkeä, ja hän menetti johtajantoimensa, josta hänelle oli maksettu 18000 markkaa kuussa.
French[fr]
En 1993, son employeur a réduit ses effectifs, et il a perdu son poste de cadre qui lui assurait un revenu annuel de 48 000 dollars.
Hebrew[he]
ב־1993, החברה שבה עבד הנהיגה צמצומים, ואנתוני איבד את משרתו הניהולית, שהכניסה לו 48,000 דולר בשנה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1993 nagbuhin sing mga tawo ang kompanya nga iya ginaobrahan, kag nadula ni Anthony ang iya posisyon subong manedyer nga may $48,000 nga sweldo kada tuig.
Croatian[hr]
Kompanija za koju je radio se 1993. godine smanjila i Anthony je izgubio svoj položaj direktora koji mu je godišnje donosio zaradu od 48 000 dolara.
Indonesian[id]
Pada tahun 1993, perusahaan tempat ia bekerja mengadakan perampingan, dan Anthony kehilangan kedudukannya sebagai manajer dengan gaji 48.000 dolar AS per tahun.
Iloko[ilo]
Idi 1993, nagkissay ti kompania a pagtartrabahuanna, ket naikkat ni Anthony iti posisionna a kinamanedyer a pagsuelduanna iti $48,000 iti makatawen.
Italian[it]
Nel 1993 la ditta per cui lavorava ridimensionò il personale, e Anthony perse la sua posizione manageriale che gli faceva guadagnare 48.000 dollari all’anno.
Japanese[ja]
1993年,勤め先の会社が規模を縮小したため,年収4万8,000ドルの管理職を解雇されたのです。
Korean[ko]
1993년에 앤소니가 일하던 회사가 감원하면서, 그가 연봉 4만 8000달러의 경영직을 잃게 된 것입니다.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ജോലിചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന കമ്പനി 1993-ൽ ചെറുതാകുകയും പ്രതിവർഷം 48,000 ഡോളർ ലഭിക്കുമായിരുന്ന മാനേജർ ജോലി അന്തോണിക്കു നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
I 1993 ble arbeidsstokken redusert i det firmaet han jobbet for, og han mistet sjefsstillingen sin, som gav ham en årlig inntekt på 48 000 dollar (over 300 000 kroner).
Dutch[nl]
In 1993 ging het bedrijf waar hij werkte inkrimpen, en Anthony raakte zijn leidinggevende positie met $48.000 per jaar kwijt.
Northern Sotho[nso]
Ka 1993 khamphaning yeo a bego a e šomela go ile gwa fokotšwa bašomi, gomme Anthony a lahlegelwa ke boemo bja gagwe bja bolaodi bjo bo lefago $48 000 (R209 000) ka ngwaga.
Nyanja[ny]
Mu 1993 kampani imene ankagwirako ntchito inachotsa antchito ake ndipo Anthony anachotsedwa pa malo ake aumanijala omwe ankampezetsa $48,000 pachaka.
Polish[pl]
W 1993 roku w jego firmie przeprowadzono redukcję i Anthony stracił kierownicze stanowisko, dające mu 48 000 dolarów rocznie.
Portuguese[pt]
Em 1993, a firma em que trabalhava dispensou funcionários e ele perdeu seu cargo de gerência, com um salário de US$ 48.000 anuais.
Romanian[ro]
În 1993, compania la care era angajat a făcut restructurări, iar Anthony şi-a pierdut postul de conducere, unde câştiga 48 000 $ pe an.
Russian[ru]
В 1993 году штат фирмы, в которой он работал, сократился, и Антони потерял должность управляющего, на которой зарабатывал 48 000 долларов в год.
Slovak[sk]
V roku 1993 firma, pre ktorú pracoval, znížila produkciu a Anthony prišiel o svoje manažérske miesto s ročným zárobkom 48 000 dolárov.
Slovenian[sl]
Leta 1993 je podjetje, v katerem je delal, zmanjšalo obseg delovanja, zato ni bil več vodstveni delavec in je s tem izgubil letni zaslužek 48.000 ameriških dolarjev.
Shona[sn]
Muna 1993 kambani yaaishandira yakaderedza ukuru hwayo, uye Anthony akarasikirwa nenzvimbo yake youmanija yaibhadhara $460 800 pagore.
Serbian[sr]
U 1993. firma za koju je radio se smanjila, i Antoni je izgubio svoj položaj menadžera koji mu je donosio 48 000 dolara godišnje.
Southern Sotho[st]
Ka 1993 k’hamphani eo a neng a e sebeletsa e ile ea fokotsa basebetsi, ’me Anthony o ile a lahleheloa ke boemo ba hae ba botsamaisi bo neng bo lefa $48 000 (R209 000) ka selemo.
Swedish[sv]
År 1993 måste det företag som han arbetade för göra vissa nedskärningar, och han förlorade sin chefsbefattning, som gav honom drygt 325.000 kronor om året.
Swahili[sw]
Katika 1993 kampuni aliyokuwa akiifanyia kazi ilipunguza utokezaji, Anthony akapoteza cheo chake cha usimamizi ambapo alikuwa akilipwa dola 48,000 kwa mwaka.
Tamil[ta]
1993-ல் அவர் வேலைசெய்துகொண்டிருந்த கம்பெனி, சிறிய அளவில் உற்பத்தி செய்ததால், வருடத்திற்கு $48,000 சம்பளம் அளித்த தன்னுடைய மானேஜர் பதவியை அவர் இழந்தார்.
Thai[th]
ใน ปี 1993 บริษัท ที่ เขา ทํา งาน ด้วย ได้ ลด ขนาด ลง และ แอนโทนี ก็ สูญ เสีย ตําแหน่ง ผู้ จัด การ ซึ่ง มี ราย ได้ 1,200,000 บาท ต่อ ปี.
Tagalog[tl]
Noong 1993 ang kompanyang pinagtatrabahuhan niya ay nagbawas ng produkto at tauhan, anupat nawala si Anthony sa kaniyang puwesto bilang manedyer na may $48,000 isang taon na suweldo.
Tswana[tn]
Ka 1993, khampani e Anthony a neng a e bereka e ne ya jewa, mme maemo a bomanejara a a neng a mo amogedisa $48 000 (R209 000) ka ngwaga a mo tswa dinaleng.
Tsonga[ts]
Hi 1993 khampani leyi a tirha eka yona a yi nga ha humesi ntswalo lowu tivikanaka, naswona Anthony u lahlekeriwe hi xikhundla xakwe xa ku va mufambisi, laha a a hakeriwa $48 000 (R209 000) hi lembe.
Ukrainian[uk]
У 1993 році він попав під скорочення і втратив керівну посаду в одній фірмі, де йому платили 48 000 доларів у рік.
Xhosa[xh]
Ngowe-1993 inkampani awayesebenza kuyo yanciphisa abasebenzi, ibe uAnthony waphulukana nesikhundla sakhe sokuba ngumphathi esasimhlawula ii-$48 000 (ii-R209 000) ngonyaka.
Yoruba[yo]
Ní 1993, ilé iṣẹ́ tí ó ti ń ṣiṣẹ́ dín iye òṣìṣẹ́ kù, ipò iṣẹ́ alábòójútó tí Anthony wà, tí wọ́n ti ń san 48,000 dọ́là fún un lọ́dún, bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Inkampani ayeyisebenzela yawa ngo-1993, futhi u-Anthony walahlekelwa isikhundla sakhe njengomphathi, lapho ayehola khona imali engu-$48 000 (R209 000) ngonyaka.