Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NA JESUS instruksies aan sy apostels gegee het, stuur hy hulle in pare in die gebied uit.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሐዋርያቱ መመሪያ ከሰጣቸው በኋላ ሁለት ሁለት አድርጎ ወደ ክልሉ ላካቸው።
Arabic[ar]
بعد اعطاء الارشادات لرسله يرسلهم يسوع الى المقاطعة اثنين اثنين.
Azerbaijani[az]
ŞAGİRDLƏRİNƏ göstəriş verib qurtardıqdan sonra İsa Məsih onları iki-iki təbliğə göndərir.
Bislama[bi]
JISAS i toktok long ol 12 aposol blong hem, mo biaen hem i sanemaot olgeta oli go tu tu.
Czech[cs]
JEŽÍŠ dává pokyny svým apoštolům a po dvou je posílá do přiděleného území.
German[de]
NACHDEM Jesus seinen Aposteln entsprechende Anweisungen gegeben hat, sendet er sie zu zweit in das Gebiet aus.
Ewe[ee]
ESI Yesu gblɔ nufiamenyawo na eƒe apostoloawo vɔ la, edɔ wo ɖo ɖe anyigbamamã la me evevee.
Greek[el]
ΑΦΟΥ ο Ιησούς δίνει οδηγίες στους αποστόλους του, τους στέλνει δυο-δυο στη γύρω περιοχή.
English[en]
AFTER giving instructions to his apostles, Jesus sends them out into the territory in pairs.
Spanish[es]
DESPUÉS de dar instrucciones a sus apóstoles, Jesús los envía en pares al territorio.
Finnish[fi]
ANNETTUAAN apostoleilleen ohjeita Jeesus lähettää heidät alueelle pareittain.
Faroese[fo]
TÁ JESUS hevur givið ápostlum sínum leiðbeining, sendir hann teir út í økið tveir og tveir.
French[fr]
APRÈS leur avoir donné ses directives, Jésus envoie ses apôtres deux par deux dans le territoire.
Gun[guw]
TO ANADEMẸ lẹ nina apọsteli etọn lẹ godo, Jesu do yé hlan jẹgbonu yì aigba-denamẹ lọ ji awe-awe.
Hindi[hi]
अपने प्रेरितों को आदेश देने के बाद, यीशु उन्हें क्षेत्र में जोड़ियों में भेजते हैं।
Hiligaynon[hil]
SANG mahatag ang mga instruksion sa iya mga apostoles, ginpalakat sila ni Jesus sing parisparis sa teritoryo.
Croatian[hr]
NAKON što je apostolima dao potrebne upute, Isus ih je rasporedio u šest parova i poslao da propovijedaju.
Haitian[ht]
APRE Jezi fin bay apot li yo enstriksyon, li voye yo nan tèritwa a de pa de.
Hungarian[hu]
JÉZUS, miután utasításokkal látja el apostolait, párosával kiküldi őket egy területre.
Indonesian[id]
SETELAH memberikan instruksi kepada rasul-rasulnya, Yesus mengutus mereka ke suatu daerah dua-berdua.
Igbo[ig]
MGBE o nyesịrị ndị ozi ya ntụziaka, Jisọs zipụrụ ha abụọ abụọ gaa n’ókèala ahụ.
Iloko[ilo]
KALPASAN panangbilinna kadagiti apostolna, imbaon ida ni Jesus nga agkakaparis kadagiti teritoria.
Icelandic[is]
ÞEGAR Jesús hefur leiðbeint postulum sínum sendir hann þá tvo og tvo út á starfssvæðið.
Italian[it]
DOPO aver dato istruzioni agli apostoli, Gesù li manda nel territorio a due a due.
Kazakh[kk]
ИСА тәлім беріп болғаннан соң, елшілерін екі-екіден бөліп уағыздауға жіберді.
Kalaallisut[kl]
JESUSIP apustilini ilitsersuutereeramigit oqaluussiartortillugit marlukkuutaarlugit aallartippai.
Korean[ko]
사도들에게 교훈을 하신 후에, 예수께서는 그들을 둘씩 짝지어 구역으로 내보내십니다.
Kwangali[kwn]
KONYIMA zokupukurura vapositoli vendi, Jesus kwa va tumine monomukunda tava gaununa vavali-vavali.
Lingala[ln]
NSIMA na kopesa bango malako, Yesu atindi bantóma na ye mibalemibale kati na bamboka epai basengeli kosakola.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ແກ່ ອັກຄະສາວົກ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສົ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອອກ ເຂດ ປະກາດ ເປັນ ຄູ່ ເປັນ ຄູ່.
Lithuanian[lt]
PAMOKĘS savo apaštalus, Jėzus siunčia juos poromis į įvairias vietas.
Latvian[lv]
KAD Jēzus apustuļiem ir pastāstījis, kā rīkoties, viņš tos pa pāriem sūta uz sludināšanas teritoriju.
Malagasy[mg]
REHEFA avy nanome toromarika ho an’ny apostoliny i Jesosy dia nandefa azy ireo tsiroaroa ho any amin’ny faritany.
Macedonian[mk]
ОТКАКО Исус им дал упатства на своите апостоли, ги испраќа двајца по двајца на подрачјето.
Malayalam[ml]
തന്റെ അപ്പൊസ്തലൻമാർക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൊടുത്തശേഷം യേശു അവരെ പ്രസംഗപ്രദേശത്തേക്ക് ജോടികളായി അയയ്ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या प्रेषितांना सूचना दिल्यावर तो त्यांना जोडी-जोडीने क्षेत्रात पाठवतो.
Norwegian[nb]
ETTER at Jesus har gitt sine instrukser til apostlene, sender han dem ut to og to.
Nepali[ne]
हुन सक्छ, दाजुभाइ पर्ने पत्रुस र अन्द्रियास एकसाथ गए होलान्।
Niuean[niu]
MOLE e foaki e tau fakaakoaga ke he hana tau aposetolo, ne fakafano e Iesu a lautolu ke he fonua takitokoua.
Dutch[nl]
NADAT Jezus zijn apostelen instructies heeft gegeven, zendt hij hen twee aan twee uit in het gebied.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿਚ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
DESPUES di a duna instruccion na su apóstolnan, Jesús a mándanan den e territorio dos dos.
Polish[pl]
PO UDZIELENIU wskazówek apostołom Jezus rozsyła ich dwójkami w teren.
Portuguese[pt]
DEPOIS de dar instruções aos apóstolos, Jesus os envia aos pares ao território.
Rarotongan[rar]
I MURI ake i te apii anga i tana au apotetoro, kua akaunga atura Iesu ia ratou kia aere ki te ngai no te tutu aere e tataki rua i te aere anga.
Rundi[rn]
YEZU ahejeje guha amategeko intumwa ziwe, abarungika mu turere bakebewe ari babiribabiri.
Romanian[ro]
DUPĂ ce le dă instrucţiuni apostolilor săi, Isus îi trimite în teritoriu doi câte doi.
Russian[ru]
ДАВ апостолам необходимые указания и разбив их на пары, Иисус посылает их проповедовать.
Slovak[sk]
JEŽIŠ dáva pokyny svojim apoštolom a po dvoch ich posiela na pridelené územie.
Slovenian[sl]
KO JEZUS apostole dodobra pouči, jih razpošlje po dva in dva.
Samoan[sm]
INA ua maeʻa ona tuuina atu faatonuga i ona aposetolo, ona aauina atu lea e Iesu o i latou e taitoalua i le oganuu.
Albanian[sq]
PASI u jep udhëzime apostujve të tij, Jezui i dërgon në territor dy e nga dy.
Serbian[sr]
KAD je dao uputstva svojim apostolima, Isus ih u parovima šalje na područje.
Sranan Tongo[srn]
BAKA DI Jesus gi den apostel foe en leri, a e seni den toe na toe go na ini a kontren.
Southern Sotho[st]
HOBA Jesu a qete ho neha baapostola ba hae litaelo, a ba roma ka bobeli motseng.
Swedish[sv]
EFTER att ha gett sina apostlar anvisningar sänder Jesus ut dem på predikofältet två och två.
Swahili[sw]
BAADA ya kuwapa mitume wake maagizo, Yesu anawatuma kwenye eneo wakiwa wawili wawili.
Tamil[ta]
தம்முடைய அப்போஸ்தலருக்கு அறிவுரைகள் கொடுத்த பிறகு, இயேசு அவர்களைப் பிராந்தியத்தில் ஊழியம் செய்ய இரண்டிரண்டு பேராக அனுப்புகிறார்.
Telugu[te]
యేసు తనశిష్యులకు ఉపదేశములనిచ్చిన తరువాత, ప్రాంతములోనికి వారిని ఇద్దరిద్దరినిగా పంపును.
Thai[th]
หลัง จาก ให้ คํา แนะ นํา แก่ พวก อัครสาวก แล้ว พระ เยซู ทรง จัด เขา ออก ประกาศ เป็น คู่ ๆ.
Tagalog[tl]
PAGKATAPOS magbigay ng mga tagubilin sa kaniyang mga apostol, sila’y sinugo ni Jesus sa teritoryo nang dala-dalawa.
Tswana[tn]
MORAGO ga fa Jesu a sena go naya baaposetoloi ba gagwe ditao, o ba romela mo tshimong ka bobedi ka bobedi.
Tongan[to]
‘I HE hili ‘a hono ‘oange ‘a e ngaahi fakahinohino ki he‘ene kau ‘aposetoló, na‘e fekau atu kinautolu ‘e Sīsū ki he feitu‘u ngāué ‘o tautau toko ua.
Tonga (Zambia)[toi]
NAAMANA kupa malailile kubaapostolo bakwe, Jesu wabatuma mumunzi bobile-bobile.
Turkish[tr]
İSA, resullerine talimatlar verdikten sonra, onları ikişer ikişer sahaya gönderdi.
Tatar[tt]
РӘСҮЛЛӘРЕНӘ күрсәтмәләр биргәннән соң, Гайсә аларны парлап вәгазьләргә җибәрә.
Tuvalu[tvl]
KO OTI ne fai ne Iesu a fakatonuga ki ana apositolo, kae ne uga atu ne ia latou taki tokolua ke olo atu i te fenua.
Tahitian[ty]
I MURI a‘e i to ’na horoaraa i te mau faaueraa i ta ’na mau aposetolo, ua tono tataipiti a‘era o Iesu ia ratou i roto i te tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
ДАВШИ своїм апостолам необхідні настанови і розділивши їх на пари, Ісус посилає їх проповідувати.
Venda[ve]
MUSI o no ṋea vhaapostola vhawe dzindaela, Yesu u vha ruma tsimuni nga vhavhili nga vhavhili.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼosi ʼo tana fai age te ʼu fakatotonu, neʼe fekauʼi e Sesu tana kau ʼapositolo taki toko lua ki te telituale.
Xhosa[xh]
EMVA kokuba uYesu ebanike imiyalelo abapostile bakhe, ubathumela ngababini kuwo ummandla.
Yoruba[yo]
LẸHIN fifun awọn apọsiteli rẹ̀ ní ìtọ́ni, Jesu rán wọn jáde sínú ìpínlẹ̀ ní meji-meji.
Yucateco[yua]
KA TSʼOʼOK u yaʼalik Jesús tiʼ u apostoloʼob bix unaj u kʼaʼaytajoʼobeʼ, tu túuxtoʼob a kaʼakaʼatúulil.
Zulu[zu]
NGEMVA kokunikeza abaphostoli bakhe iziyalezo, uJesu ubathumela ensimini ngababili.