Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السعادة ليست هنا أو هناك.
Bulgarian[bg]
Щастието не е нито тук, нито там.
Catalan[ca]
La felicitat no és ni aquí ni allà.
Czech[cs]
Štěstí není ani tady, ani tam.
Danish[da]
Deres lykke har ingen betydning.
German[de]
Die Glückseligkeit gibt es weder hier noch dort.
Greek[el]
Η ευτυχία δεν είναι ούτε εδώ ούτε κι εκεί.
English[en]
The happiness is neither here nor there.
Spanish[es]
La felicidad no está ni aquí ni allá.
Estonian[et]
Õnne pole siin ega seal.
Persian[fa]
خوشحالی نه اینجاست نه اونجا
Finnish[fi]
Onnellisuutta ei ole täällä, eikä myöskään muuallakaan.
French[fr]
Le bonheur n'est ni ici ni là.
Hebrew[he]
האושר אינו כאן ואינו שם.
Croatian[hr]
Sreća nije niti ovdje niti tamo.
Indonesian[id]
Kebahagiaan tak ada di sini atau di sana.
Italian[it]
La felicita'non e'... ne'qui ne'la'.
Korean[ko]
행복은 여기에도 없고 어디에도 없단다.
Macedonian[mk]
Среќата не е ниту овде ниту таму.
Norwegian[nb]
Lykken er verken her eller der.
Dutch[nl]
Het geluk is niet hier, noch daar.
Polish[pl]
Szczęścia nie ma ani tu, ani tam.
Portuguese[pt]
A felicidade não está nem aqui, nem ali.
Romanian[ro]
Fericirea nu e nici aici, nici acolo.
Russian[ru]
Счастья не было ни тогда, ни сейчас.
Slovenian[sl]
Sreče ni tam in ne tu.
Serbian[sr]
Sreća nije ni ovde ni tamo.
Swedish[sv]
Lyckan är varken här eller där.
Turkish[tr]
Ne burada ne de orada mutluluk var.
Vietnamese[vi]
Hạnh phúc cũng chẳng còn ở đâu cả.