Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:7—Wanneer het Jesus “die sleutel van Dawid” ontvang, en hoe het hy hierdie sleutel al gebruik?
Aymara[ay]
3:7. ¿Kunapachasa Jesusax ‘Davitan llavep’ katuqi, ukat kunjamsa uk apnaqäna?
Azerbaijani[az]
3:7 — İsa ‘Davudun açarını’ (KM) nə zaman aldı və ondan necə istifadə edir?
Central Bikol[bcl]
3:7 —Kasuarin inako ni Jesus an “liabe ni David,” asin paano nia ginagamit an liabeng iyan?
Bemba[bem]
3:7—Ni lilali ilyo Yesu apokelele “amakii ya kwa Davidi,” kabili abomfya shani aya amakii?
Bulgarian[bg]
3:7: Кога Исус получил „ключа на Давид“ и как го използвал?
Bislama[bi]
3:7—? Wetaem Jisas i kasem ‘ki blong Deved,’ mo hem i yusum ki ya blong mekem wanem?
Cebuano[ceb]
3:7—Kanus-a nadawat ni Jesus ang “yawi ni David,” ug sa unsang paagi niya kini gigamit?
Chuukese[chk]
3:7—Ineet Jises a angei “ewe kien Tafit,” me ifa ussun Jises a äeä ena kii?
Hakha Chin[cnh]
3:7—Zeitik ah dah Jesuh nih “David tawh” a hmuh i zeitindah mah tawh kha a hman?
Seselwa Creole French[crs]
3:7—Kan ki Zezi ti resevwar “lakle David” e ki mannyer i pe servi sa lakle?
Czech[cs]
3:7 — Kdy Ježíš obdržel „Davidův klíč“ a k čemu ho používá?
Danish[da]
3:7 — Hvornår modtog Jesus „Davids nøgle“, og hvordan har han brugt denne nøgle?
German[de]
3:7 — Wann erhielt Jesus „den Schlüssel Davids“ und wie hat er ihn benutzt?
Ewe[ee]
3:7—Ɣekaɣie Yesu xɔ “David ƒe safui la,” eye alekee wòle safui ma ŋu dɔ wɔm?
Efik[efi]
3:7—Ini ewe ke Jesus ọkọbọ “ukpọhọde David,” ndien nso ke enye ada ukpọhọde emi anam?
Greek[el]
3:7 —Πότε έλαβε ο Ιησούς «το κλειδί του Δαβίδ», και πώς το έχει χρησιμοποιήσει;
English[en]
3:7 —When did Jesus receive “the key of David,” and how has he been using that key?
Spanish[es]
3:7. ¿Cuándo recibió Jesús “la llave de David”? ¿Cómo la ha usado?
Estonian[et]
3:7 – Millal sai Jeesus „Taaveti võtme” ja kuidas ta on seda võtit kasutanud?
Finnish[fi]
3:7: Milloin Jeesus sai ”Daavidin avaimen”, ja miten hän on käyttänyt sitä?
Fijian[fj]
3:7—Na gauna cava e soli kina vei Jisu “nai dola [“ki,” VV] i Tevita,” sa vakayagataka tiko vakacava?
French[fr]
3:7 — Quand Jésus a- t- il reçu “ la clé de David ”, et quel usage en a- t- il fait ?
Ga[gaa]
3:7—Mɛɛ be Yesu nine shɛ “David samfee lɛ” nɔ, ni mɛɛ gbɛ nɔ etee nɔ ekɛ nakai samfee lɛ etsu nii?
Gilbertese[gil]
3:7—N ningai are e anganaki iai Iesu “ana kiing Tawita,” ao tera arona ni kakabongana te kiing anne?
Guarani[gn]
3:7. Arakaʼépa oñemeʼẽ Jesúspe “David lláve”, ha mbaʼéichapa oiporu?
Gun[guw]
3:7—Whetẹnu wẹ Jesu mọ “họnhungan Davidi tọn” yí, podọ nawẹ e to họnhungan enẹ yizan gbọn?
Hausa[ha]
3:7—A wane lokaci ne Yesu ya karɓi “maƙullin Dauda,” kuma ta yaya yake amfani da maƙullin?
Hebrew[he]
ג’:7 — מתי קיבל ישוע את ”מפתח דוד”, וכיצד הוא משתמש בו?
Hiligaynon[hil]
3:7—San-o ni Jesus nabaton ang “yabi ni David,” kag paano niya ini gingamit?
Hiri Motu[ho]
3:7 —Edena negai Iesu be “Davida ena ki” ia abia, bona edena bamona ia gaukaralaia?
Croatian[hr]
3:7 — Kada je Isus dobio “ključ Davidov” i kako ga otad koristi?
Haitian[ht]
3:7 — Ki lè Jezi te resevwa “ kle David la ” (NW), e ki jan li sèvi ak kle sa a ?
Hungarian[hu]
3:7 – Mikor kapta meg Jézus ’Dávid kulcsát’, és hogyan használja azt?
Armenian[hy]
3։ 7 — Ե՞րբ Հիսուսը ստացավ «Դավթի բանալին», եւ ինչպե՞ս է նա օգտագործում այն։
Western Armenian[hyw]
3։ 7—Յիսուս ե՞րբ ստացաւ «Դաւիթին բանալին», եւ զայն ի՞նչպէս կը գործածէ։
Indonesian[id]
3:7 —Kapan Yesus menerima ”kunci Daud”, dan bagaimana ia menggunakan kunci itu?
Igbo[ig]
3:7—Olee mgbe Jizọs natara “mkpịsị ugodi nke Devid,” oleekwa otú o si jiri ya na-arụ ọrụ?
Iloko[ilo]
3:7 —Kaano nga inawat ni Jesus ti “tulbek ni David,” ken kasanona nga us-usaren dayta a tulbek?
Icelandic[is]
3:7 — Hvenær fékk Jesús „lykil Davíðs“ og hvernig hefur hann notað hann?
Isoko[iso]
3:7—Okevẹ a rọ kẹ Jesu “usiavẹ Devidi na,” kọ oghẹrẹ vẹ ọ be rọ rehọ iẹe ru iruo?
Italian[it]
3:7: Quando ha ricevuto Gesù “la chiave di Davide”, e come l’ha usata?
Japanese[ja]
3:7 ― イエスが「ダビデのかぎ」を与えられたのはいつですか。 それ以来,どのようにそのかぎを用いてこられましたか。
Georgian[ka]
3:7. როდის მიიღო იესომ „დავითის გასაღები“ და როგორ იყენებს ამ გასაღებს?
Kongo[kg]
3:7 —Inki ntangu Yezu kubakaka “fungula ya ntotila Davidi,” mpi nki mutindu yandi kesadilaka fungula yina?
Kazakh[kk]
3:7. Иса қашан ‘Дәуіттің кілтін’ алды және оны қалай қолданып келеді?
Kalaallisut[kl]
3:7 — ‘Daavip matuersaataa’ Jiisusip qanga pivaa, matuersaallu qanoq atorpaa?
Khmer[km]
៣:៧—តើ ព្រះ យេស៊ូ ទទួល «កូនសោ របស់ ហ្លួង ដាវីឌ» នៅ ពេល ណា?
Korean[ko]
3:7—예수께서는 언제 “다윗의 열쇠”를 받으셨으며, 어떻게 그 열쇠를 사용해 오셨습니까?
Kaonde[kqn]
3:7—Kimye ka Yesu kyo atambwile “kii wa Davida,” kabiji umwingijisha byepi uno kii?
San Salvador Kongo[kwy]
3:7 —O Yesu nkia ntangwa katambula “nsabi a Davidi”? Aweyi kesadilanga nsabi yayi?
Kyrgyz[ky]
Аян 3:7 — Иса «Дөөтүнүн ачкычын» качан алган жана аны кандайча колдонгон?
Ganda[lg]
3:7 —Yesu yaweebwa ddi “ekisumuluzo kya Dawudi,” era abadde akikozesa atya?
Lingala[ln]
3:7—Ntango nini Yesu azwaki “fungola ya Davidi,” mpe ndenge nini azali kosalela fungola yango?
Lozi[loz]
3:7—Jesu naa amuhezi lili “sinotolo sa Davida,” mi u itusisize sona ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
3:7. Kada Jėzus gavo „Dovydo raktą“ ir kaip tuo raktu naudojosi?
Luba-Katanga[lu]
3:7—Lelo Yesu wāpelwe kitatyi’ka “lufungulo lwa Davida,” ne wingidijanga’lo muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
3:7 —Ndîba kayi divua Yezu mupete “luvungula lua Davidi,” ne mmunyi muvuaye muenze nalu mudimu?
Luvale[lue]
3:7—Mumwaka uka Yesu atambwile “sapi yaNdavichi,” kaha sapi kana nayizachisanga ngachilihi?
Lunda[lun]
3:7—Mpinjinyi Yesu yatambwiliyi “nsapi yaDavidi,” nawa nsapi yeniyi wayizatishaña ñahi?
Luo[luo]
3:7—Yesu noyudo “rayaw mar Daudi” kara ang’o, to ere kaka osebedo kotiyo gi rayawno?
Lushai[lus]
3:7—Engtik khân nge Isua’n “Davida chabi” a dawn a, engtin nge chu chabi chu a hman?
Latvian[lv]
3:7. Kad Jēzus saņēma ”Dāvida atslēgu”, un kā viņš ir izmantojis šo atslēgu?
Morisyen[mfe]
3:7—Kan eski Jésus ti gagne “la clé David,” ek couma eski li’nn servi sa la clé-la?
Malagasy[mg]
3:7—Oviana i Jesosy no nahazo “ny lakilen’i Davida”, ary ahoana no nampiasany azy io?
Marshallese[mh]
3:7 —Ñãt eo Jisõs ear bõk ‘ki eo an Devid,’ im ewi wãwen ear kajerbale?
Macedonian[mk]
3:7 — Кога го добил Исус „Давидовиот клуч“ и како го користи?
Malayalam[ml]
3:7—യേശുവിന് എന്നാണ് ‘ദാവീദിന്റെ താക്കോൽ’ ലഭിച്ചത്, അവൻ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു? എ. ഡി.
Mòoré[mos]
3:7—Wakat bʋg la a Zezi reeg a “Davɩɩd kʋɩlen-biigã,” la wãn to la a tʋmd ne kʋɩlen-bi-kãnga?
Maltese[mt]
3:7—Ġesù meta rċieva “l- muftieħ taʼ David,” u dan il- muftieħ kif kien u għadu qed jużah?
Burmese[my]
၃:၇—ယေရှုသည် အဘယ်အချိန်တွင် “ဒါဝိဒ်၏သော့” ကိုရရှိပြီး ယင်းကို မည်သို့အသုံးပြုတော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
3:7 – Når fikk Jesus «Davids nøkkel», og hvordan har han brukt denne nøkkelen?
Ndonga[ng]
3:7—Uunake Jesus a li a pewa “iipatululo yaDavid,” nokwa kala te yi longitha ngiini?
Niuean[niu]
3:7—Magaaho fe ne moua e Iesu e “kei a Tavita,” ti fakaaoga fēfē e ia e kei?
Dutch[nl]
3:7 — Wanneer ontving Jezus „de sleutel van David”, en hoe heeft hij die sleutel gebruikt?
Northern Sotho[nso]
3:7 —Jesu o ile a amogela “senotlelo sa Dafida” neng gomme o ile a tšwela pele bjang go diriša senotlelo seo?
Nyanja[ny]
3:7 —Kodi Yesu analandira liti “kiyi ya Davide,” ndipo wakhala akuigwiritsa ntchito bwanji?
Nyaneka[nyk]
3:7 —Onalupi Jesus atambula “osapi ya David,” iya oñgeni ekahi nokuundapesa osapi oyo?
Ossetic[os]
3:7 – Йесо «Давиды дӕгъӕл» кӕд райста ӕмӕ уыцы дӕгъӕлӕй куыд спайда кодта?
Panjabi[pa]
3:7 —ਯਿਸੂ ਨੂੰ “ਦਾਊਦ ਦੀ ਕੁੰਜੀ” ਕਦੋਂ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
3:7 —Kapigan naawat nen Jesus so “tombok nen David,” tan panoy panguusar to’d satan?
Papiamento[pap]
3:7—Ki ora Hesus a risibí “e yabi di David,” i kon e ta usando e yabi ei?
Pijin[pis]
3:7 —Wanem taem nao Jesus kasem “key bilong David” and hao nao hem iusim datwan?
Polish[pl]
3:7 — Kiedy Jezus otrzymał „klucz Dawida” i jak go od tamtej pory używa?
Pohnpeian[pon]
3:7—Iahd me Sises ketin aleier “nein Depit kih” oh ia duwen e kin ketin doadoahngki kih wet?
Portuguese[pt]
3:7 — Quando foi que Jesus recebeu “a chave de Davi”, e como a tem usado?
Quechua[qu]
3:7. ¿Imëtaq ‘rey Davidpa llabinta’ Jesus chaskerqan? ¿Imatataq tsë llävewan rurashqa?
Rundi[rn]
3:7 —Ni ryari Yezu yaronse “urupfunguruzo rwa Dawidi,” kandi kuva ico gihe ariko akoresha gute urwo rupfunguruzo?
Ruund[rnd]
Kubur. 3:7—Chisu ik chatambulay Yesu “nfungul ya David,” ni mutapu ik wayisadilay?
Romanian[ro]
3:7 — Când a primit Isus „cheia lui David“ şi cum a folosit-o?
Russian[ru]
3:7 — Когда Иисус получил «ключ Давида» и как он пользуется этим ключом?
Kinyarwanda[rw]
3:7—Ni ryari Yesu yahawe “urufunguzo rwa Dawidi,” kandi se ni gute yagiye arukoresha?
Sango[sg]
3:7 —Lawa la Jésus awara “kelele ti David”? Lo yeke sara kua na ni tongana nyen?
Slovak[sk]
3:7 — Kedy dostal Ježiš „Dávidov kľúč“ a ako ho používal?
Slovenian[sl]
3:7 – Kdaj je Jezus prejel »Davidov ključ« in kako ga uporablja?
Samoan[sm]
3:7—O anafea na maua ai e Iesu le “ki a Tavita,” ma e faapefea ona ia faaaogāina lenā ki?
Shona[sn]
3:7—Jesu akapiwa rini “kiyi yaDhavhidhi,” uye ari kuishandisa sei?
Albanian[sq]
3:7—Kur e mori Jezui «çelësin e Davidit» dhe si e ka përdorur?
Serbian[sr]
3:7 — Kada je Isus dobio „Davidov ključ“ i kako ga je koristio?
Sranan Tongo[srn]
3:7—O ten Yesus kisi „a sroto fu David”, èn fa a gebroiki a sroto dati?
Southern Sotho[st]
3:7 —Jesu o ile a fumana “senotlolo sa Davida” neng, hona o ’nile a se sebelisa joang?
Swedish[sv]
3:7 – När fick Jesus ta emot ”Davids nyckel”, och hur har han använt den?
Swahili[sw]
3:7—Ni wakati gani ambapo Yesu alipokea “ufunguo wa Daudi,” naye amekuwa akiutumia kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
3:7—Ni wakati gani ambapo Yesu alipokea “ufunguo wa Daudi,” naye amekuwa akiutumia kufanya nini?
Tamil[ta]
3:7 —“தாவீதின் திறவுகோலை” இயேசு எப்போது பெற்றார், அதை எவ்வாறு பயன்படுத்தி வருகிறார்? பொ.
Thai[th]
3:7—พระ เยซู ได้ รับ “กุญแจ ของ ดาวิด” เมื่อ ไร และ พระองค์ ทรง ใช้ กุญแจ นั้น อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
3:7—Lu hanma shighe Yesu ngohol “ishindan i Davidi,” man ngu eren tom a ishindan ne nena?
Turkmen[tk]
3:7 — Isa «Dawudyň açaryny» haçan aldy we ony nädip ulanýar?
Tagalog[tl]
3:7 —Kailan natanggap ni Jesus ang “susi ni David,” at paano niya ginagamit mula noon ang susing iyon?
Tetela[tll]
3:7 —Etena kakɔna kakalongola Yeso “sapi ka Davidi,” ndo ngande wakandakambe la tɔ?
Tswana[tn]
3:7—Jesu o ne a amogela leng “selotlolo sa ga Dafide,” mme o ntse a dirisa selotlolo seo jang?
Tongan[to]
3:7—Na‘e ma‘u ‘anefē ‘e Sīsū ‘a e “kī ‘a Tēvita,” pea kuo anga-fēfē ‘ene ngāue‘aki ‘a e kī ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
3:7—Ino ndilili Jesu naakatambula “cijaluzyo ca-Davida,” alimwi mbuti mbwacibelesya cijaluzyo eeci?
Tok Pisin[tpi]
3:7 —Jisas i kisim “ki bilong Devit” long wanem taim? Em i yusim dispela ki olsem wanem?
Turkish[tr]
3:7—İsa “Davut’un anahtarını” ne zaman aldı ve bu anahtarı nasıl kullanıyor?
Tsonga[ts]
3:7—Yesu u xi amukele rini “xilotlelo xa Davhida” naswona u xi tirhisa hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
3:7 — Гайсә кайчан «Давыт ачкычын» алган, һәм бу ачкычны ул ничек куллана?
Tumbuka[tum]
3:7—Kasi Yesu wakapokera pawuli “cijuliro ca Davide” ndipo wacita naco wuli?
Tuvalu[tvl]
3:7 —Ko te taimi fea ne maua ei ne Iesu a “te kī a Tavita,” kae ne fakaaoga sāle pefea ne ia te kī tenā?
Twi[tw]
3:7—Bere bɛn na wɔde “Dawid safe” no maa Yesu, na ɔkwan bɛn so na ɔde saa safe no redi dwuma?
Tzotzil[tzo]
3:7. ¿Kʼusi ora laj yichʼ Jesús li «sllavi Davide»? ¿Kʼuxi stunesoj tal?
Ukrainian[uk]
3:7. Коли Ісус одержав «ключ Давида» і як він використовує його?
Umbundu[umb]
3:7 —Otembo yipi Yesu a tambula “osapi ya Daviti,” kuenda yo kuatisa ndati kupange waye?
Urdu[ur]
۳:۷—یسوع کو”داؔؤد کی کُنجی“ کب دی گئی اور اُس نے اِسے کیسے استعمال کِیا؟
Venda[ve]
3:7—Yesu o wana lini “khoṋo ya Davida,” nahone u khou shumisa hani khoṋo yeneyo?
Vietnamese[vi]
3:7—Khi nào Chúa Giê-su có “chìa-khóa của Đa-vít”, và ngài dùng chìa khóa ấy như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
3:7—Kakan-o nakarawat ni Jesus an “yawi ni David,” ngan paonan-o niya ginagamit ito?
Wallisian[wls]
3:7—Ko te temi fea ʼaē neʼe maʼu ai e Sesu ia “te kalavī ʼa Tavite,” pea neʼe ina fakaʼaogaʼi feafeaʼi ia te kalavī ʼaia?
Xhosa[xh]
3:7—UYesu wasifumana nini “isitshixo sikaDavide,” yaye ebesisebenzisa njani?
Yapese[yap]
3:7 —Wuin e ke fek Jesus “fare kiy rok David,” ma uw rogon ni ke maruwel ngay?
Yoruba[yo]
3:7—Ìgbà wo ni Jésù gba “kọ́kọ́rọ́ Dáfídì,” báwo ló sì ṣe ń lo kọ́kọ́rọ́ náà?
Yucateco[yua]
3:7. ¿Baʼax kʼiin ka tsʼaʼab tiʼ Jesús «u llave [rey] David», yéetel bix tsʼoʼok u meyajtiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
3:7. Padxí gucuaa Jesús «llave sti rey David». Ximodo huaquiiñebe ni.
Chinese[zh]
3:7 耶稣在什么时候获得“大卫钥匙”? 他用这把钥匙做了什么事?
Zande[zne]
3:7—Gini regbo Yesu agbia gu ‘wiri rifungura nga ga Dawidi,’ na wai ko amangasunge nani?
Zulu[zu]
3:7—UJesu wasithola nini ‘isihluthulelo sikaDavide,’ futhi ubelokhu esisebenzisa kanjani?