Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sien dikwels mense soos ons in die gebied—wat ’n gemaklike lewe by die huis lei en net vet, oud en styf word.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ በክልሉ ውስጥ በእኛው ዓይነት ሁኔታ ሥር የሚገኙ ሰዎች በተመቻቸ አኳኋን ቤታቸው ተቀምጠው እየወፈሩ፣ እያረጁና ሰውነታቸው እየተዳከመ ሲሄድ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
اننا نرى غالبا اشخاصا في ظروف مماثلة في المقاطعة — مستقرين بشكل مريح في البيت، انما ليصيروا سمانا، كبار السن، ومتيبِّسين.
Central Bikol[bcl]
Parate ming naheheling an mga kapareho mi sa teritoryo —komportable na sa harong, nagpapataba sana, naggugurang, asin nanunuog na an hawak.
Bemba[bem]
Ilingi tulasanga abapala ifwe mu cifulo ca kubombelamo—abaikala fye umutelelwe pa ŋanda, baleina fye, ukulakota, kabili abaumina.
Bulgarian[bg]
Често виждаме в района хора като нас — удобно разположени в дома си, напълняващи, остаряващи и схващащи се.
Bislama[bi]
Plante taem mifala i luk sam olfala olsem mitufala taem mifala i stap prij —oli stap long haos nomo, oli kam fatfat, olfala, mo oli slak.
Bangla[bn]
আমরা প্রায়ই আমাদের এলাকায় আমাদের মত দম্পতিদের দেখি—আরামপ্রদভাবে ঘরে বসবাস করছে, শুধুমাত্র মোটা হচ্ছে, বৃদ্ধ এবং অচল হয়ে পড়ছে।
Cebuano[ceb]
Sagad namong makita ang sama kanamog kahimtang diha sa teritoryo —komportable nga nagpuyo lang sa balay, nagkatambok, nagkatigulang, ug nagkaluya.
Czech[cs]
Často vidíme v obvodu lidi naší věkové kategorie — pohodlně usazené doma, tloustnoucí, stárnoucí a upjaté.
Danish[da]
I distriktet møder vi ofte folk hvis situation ligner vores. De har slået sig til ro og bliver bare tykke, gamle og stive.
German[de]
Wir sehen in unserem Gebiet häufig ältere Menschen — sie machen es sich zu Hause bequem, werden alt, dick und steif.
Ewe[ee]
Míekpɔa mía hatiwo le nutoa me zi geɖe—woɖea dzi ɖi faa le aƒeme, eye lãme ko kpɔm wole ɖe edzi, le tsitsim, eye wole gbɔdzɔgbɔdzɔm ɖe edzi.
Efik[efi]
Nnyịn imesiwak ndikụt mbon oro ẹbietde nnyịn ke efakutom—ẹtiede ke ufọk ẹkop inem, ẹkpon ubom, ẹsọn̄, ẹnyụn̄ ẹkwaha.
Greek[el]
Συχνά συναντούμε στον τομέα ανθρώπους σαν εμάς—καθισμένους αναπαυτικά στο σπίτι τους, απλώς να παχαίνουν, να γερνούν και να γίνονται δυσκίνητοι.
English[en]
We often see our kind in the territory—comfortably settled at home, just getting fat, old, and stiff.
Spanish[es]
En el territorio vemos con frecuencia a personas de nuestra edad apoltronadas en casa, engordando, envejeciendo y agarrotándose.
Estonian[et]
Näeme tihti oma territooriumil sarnastes olukordades inimesi end kodus mugavalt sisseseadnuina paksuks minemas, vananemas ja mandumas.
Finnish[fi]
Tapaamme usein alueellamme kaltaisiamme ihmisiä, jotka ovat asettuneet mukavasti aloilleen ja vain lihovat, vanhenevat ja kangistuvat.
French[fr]
Dans le territoire, nous rencontrons souvent des gens de notre génération, des couples qui passent leur retraite dans leurs pantoufles, qui prennent du poids, qui vieillissent, qui s’ankylosent !
Hebrew[he]
לעתים קרובות אנחנו פוגשים אנשים כמונו בשטח השירות — הם רק יושבים בניחותא בביתם, משמינים, מזדקנים ומתנוונים.
Hindi[hi]
हम अकसर अपनी तरह के लोगों को क्षेत्र में देखते हैं—घर में आराम से बैठे, बस मोटे, वृद्ध, और कड़क होते जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Masami namon makita ang mga tawo nga pareho sa amon sing sirkunstansia sa teritoryo —masulhay nga nagatener sa balay, nagapatambok lamang, nagatigulang, kag nagahugot ang mga kaunuran.
Croatian[hr]
Često na području vidimo ljude poput nas — kako se, udobno smješteni u svom domu, samo debljaju, stare i postaju sve nepokretniji.
Hungarian[hu]
Gyakran látunk a területünkön hasonló körülmények között embereket, akik kényelmesen pihennek otthon, csak a kilóikat növelik, öregek és eltespedtek.
Indonesian[id]
Kami sering melihat orang-orang dengan keadaan yang sama seperti kami di daerah kami —dengan nyaman diam di rumah, bertambah gemuk, tua, dan lamban.
Iloko[ilo]
Masansan a makitami dagiti kas kadakami iti teritoria —tao laengen iti balay, lumuklukmeg, lumaklakay/bumakbaket, ken kumapkapuy.
Italian[it]
Spesso nel territorio vediamo persone come noi: comodamente adagiate in casa, a ingrassare, invecchiare e inflaccidirsi.
Japanese[ja]
区域内にも同じような人たちがいますが,その人たちは家で安楽に暮らし,ただ太り,年を取り,動けなくなってゆくだけです。
Korean[ko]
우리와 비슷한 이들을 구역에서 자주 보는데—집에 편안히 있으면서, 그저 살찌고 늙고 몸이 굳어 가기만 하지요.
Lingala[ln]
Mbala mingi tomonaka bato ya mbula na biso kati na teritware —bafandi malamu na ndako, bazali bobele kokóma mineneminene, konuna mpe kokóma nzoto kilokilo.
Lithuanian[lt]
Teritorijoje dažnai matome tokius kaip mes žmones — patogiai sėdinčius namuose, tik storėjančius, senstančius ir nepaslankius.
Latvian[lv]
Mēs savā teritorijā bieži sastopam tādus cilvēkus, kuru apstākļi līdzinās mūsējiem, taču viņi ir ērti iekārtojušies savās mājās un gluži vienkārši kļūst tukli, veci un stīvi.
Malagasy[mg]
Matetika izahay dia mahita olona tahaka anay ao amin’ny faritany — mihaminkamina ao an-tokantrano, mihamatavy sy mihantitra ary mihagodra fotsiny.
Macedonian[mk]
Честопати на подрачјето гледаме луѓе од нашиот тип — удобно сместени дома, само се гојат, стареат и закржлавуваат.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ തരക്കാരെ—വെറുതെ തടിവെച്ച്, പ്രായംചെന്ന്, വഴങ്ങാത്ത ശരീരവുമായി വീട്ടിൽ സ്വൈര്യമായി കഴിയുന്നവരെ—മിക്കപ്പോഴും ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്തു കാണാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
आमच्या सारख्या परिस्थितीत असणाऱ्या बहुतेक लोकांना—घरामध्ये आराम करत असलेले, लठ्ठ, वृद्ध व ताठर होत असलेले आम्ही पाहतो.
Burmese[my]
ရပ်ကွက်ထဲမှာ ကျွန်တော်တို့လိုလူမျိုးတွေက အိမ်မှာ သက်သောင့်သက်သာနဲ့နေနေကြတာဟာ ဝဖိုင့်၊
Norwegian[nb]
Vi ser ofte folk på vår alder i distriktet — de sitter der i sine komfortable hjem og blir tykke, gamle og stive.
Dutch[nl]
Wij zien in ons gebied vaak mensen zoals wij lekker thuis zitten en maar dik, oud en stram worden.
Northern Sotho[nso]
Gantši re bona batho ba maemo a swanago le a rena tšhemong—ba dutše ka boiketlo ka gae, ba fo nona, ba tšofala le go gwagwalala.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri timaona anthu ofanana nafe m’gawo —atakhazikika bwino panyumba, akumangonenepa, kukalamba, ndi kukonga.
Polish[pl]
Często widzimy na terenie, jak takie osoby nie ruszają się z domu, prowadzą wygodne życie i tylko tyją, starzeją się i niedołężnieją.
Portuguese[pt]
Vemos muitas vezes no território gente da nossa idade — confortavelmente acomodados em casa, apenas ficando gordos, velhos e rígidos.
Romanian[ro]
Deseori vedem în teritoriu oameni ca noi: stând comozi acasă, devenind doar mai graşi, mai bătrâni şi mai greoi.
Russian[ru]
Проповедуя по домам, мы часто встречаем таких, как мы, но те устроились поудобнее, толстеют, стареют и дряхлеют.
Slovak[sk]
V obvode často vídame ľudí nášho druhu — sedia doma v pohodlí a len priberajú, starnú a tuhnú.
Slovenian[sl]
Na področju pogosto srečava svoje vrstnike, kako udobno ždijo doma in se redijo, starajo in so vse bolj okoreli.
Samoan[sm]
E masani ona ma vaaia tagata e tutusa o matou tulaga i le oganuu—o loo faamaepaepa i le laufaumalū i o latou aiga, faateleina le lapopoa, matutua, ma malō le tino.
Shona[sn]
Tinowanzoona rudzi rwedu mundima—vakagara zvakanaka pamusha, vachingofuta, vachikwegura, uye vachiomarara.
Albanian[sq]
Shohim shpesh njerëz si ne në territor, të ulur rehat-rehat në shtëpi, duke u trashur, duke u plakur dhe duke u mpirë.
Serbian[sr]
Često na području viđamo ljude u sličnim okolnostima — udobno su smešteni kod kuće, samo se debljaju, stare i koče se.
Southern Sotho[st]
Hangata re bona batho ba tšoanang le rōna tšimong—ba lutse ba iketlile malapeng a bona, ba ntse ba nona, ba tsofala le ’mele e ntse e satalla.
Swedish[sv]
Vi träffar ofta människor i vår ålder på distriktet — de lever ett lugnt och makligt liv hemma, lägger på hullet, blir gamla och stela.
Swahili[sw]
Mara nyingi sisi huona watu walio na hali sawa na zetu katika eneo—wakiwa wamestarehe nyumbani, wakinenepa tu, kuzeeka, na kukauka mwili.
Tamil[ta]
எங்களைப் போன்ற சூழ்நிலையில் உள்ள ஜனங்களை நாங்கள் பிராந்தியத்தில் அடிக்கடி காண்கிறோம்—வீட்டில் சுகமாக வாழ்ந்து, வெறுமனே பருமனாகிக்கொண்டும் தொய்வாகிக்கொண்டும் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మేము పనిచేసే ప్రాంతంలో, హాయిగా ఇంటివద్ద ఉంటూ ఊరికే ఉబ్బుతూ, ముసలివారౌతూ బిగుసుకుపోతూ ఉండే మా వయస్సువాళ్లను మేము తరచూ చూశాము.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เรา เห็น คน วัย เดียว กับ เรา ใน เขต ทํา งาน—นั่ง อยู่ บ้าน อย่าง สบาย ๆ, ซึ่ง มี แต่ จะ อ้วน ขึ้น, แก่ ลง, และ ก็ ปวด เมื่อย.
Tagalog[tl]
Malimit naming makita ang mga kauri namin sa teritoryo —nasa bahay na lamang, tumataba, tumatanda, at bumabagal.
Tswana[tn]
Gantsi re bona batho ba maemo a a tshwanang le a rona mo tshimong—ba iketlile sentle mo gae, ba nona fela, ba tsofala, le go koropana.
Tok Pisin[tpi]
Long hap mipela i autim tok long en, planti taim mipela i save lukim ol marit ol i gat wankain krismas samting olsem mipela —ol i sindaun gut long haus bilong ol, na skin bilong ol i wok long kamap patpela, na i go lapun, na ol skru i go strong na i no wok gut.
Turkish[tr]
Çevremizde bizim durumumuzda olan insanların evlerinde rahat rahat oturup şişmanladıklarını, yaşlandıklarını ve hareketlerinin ağırlaştığını sık görüyoruz.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ha va vona lava fanaka na hina ensin’wini—lava tiphinaka hi ku tshama ekaya, vo nyuhela ntsena, va dyuhala ivi va tsana.
Twi[tw]
Yɛtaa hu nnipa a wɔte sɛ yɛn ara wɔ asasesin no mu —a wɔredwudwo wɔn ho wɔ fie, wɔreyɛ kɛse sɛe, wɔrenyinyin, na wontumi nyɛ biribiara.
Tahitian[ty]
Te ite pinepine nei mâua i te mau taata mai ia mâua te huru i roto i te tuhaa fenua—te parahi noa ra i roto i to ratou fare, te poria noa ’tura, te ruau e te etaeta noa ’tura to ratou tino.
Ukrainian[uk]
Часто ми зустрічаємо в території своїх ровесників, які зручно влаштувалися вдома, аби тільки потовстіти, постарітися й закостеніти.
Vietnamese[vi]
Nhiều khi chúng tôi gặp những người có hoàn cảnh như chúng tôi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.
Wallisian[wls]
ʼE ma sisio tuʼumaʼu ki te ʼu hahaʼi ʼi te telituale ʼe tau mo te ʼu ʼaluʼaga ʼaia —ʼe nonofo ʼi tonatou ʼu ʼapi, ʼo kakai, kua matutuʼa pea mo vaivai.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi sidibana nabantu abafana nathi entsimini—behleli kamnandi ekhaya, betyeba yaye besaluphala.
Yoruba[yo]
A sábà máa ń rí irú wa ní agbègbè ìpínlẹ̀ wa—tí wọ́n á jókòó sínú ilé pẹ̀sẹ̀, tí wọ́n á ṣáà máa tóbi, tí wọ́n ti darúgbó, tí wọn á sì máa ṣe kẹ̀jẹ́kẹ̀jẹ́.
Zulu[zu]
Sivame ukubona abantu abanjengathi ensimini—behlezi kamnandi emakhaya, bemane nje bekhuluphala, beguga, futhi beqina imisipha.