Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أصبحت هذه الآنية أكثر جمالا عندما انكسرت مما كانت عليه عند صنعها، ويمكننا مشاهدة شقوقها، لأنها تخبرنا عن القصة التي نحياها جميعا، عن دورة الخلق والتدمير، عن التحكم وترك الأمور تجري بحرية، عن تجميع الشظايا لخلق شيء ما جديد.
Bulgarian[bg]
Сега тази купа е по-красива, след като е била счупена, отколкото когато е била направена и можем да разглеждаме пукнатините, защото те разказват историята която преживяваме, цикъла на създаване и разрушение, на управление и спиране, на събиране на тези парчета и правене на нещо ново.
Danish[da]
Skålen er smukkere nu, efter at være revnet, end da den først blev lavet, og vi kan se på alle disse revner, og de fortæller historien om, at vi alle lever i et kredsløb af skabelse og ødelæggelse, af at tage kontrol og at give slip, at samle skårene op og lave noget nyt.
English[en]
This bowl is more beautiful now, having been broken, than it was when it was first made, and we can look at those cracks, because they tell the story that we all live, of the cycle of creation and destruction, of control and letting go, of picking up the pieces and making something new.
Spanish[es]
Este cuenco es más hermoso ahora, habiendo estado roto, que cuando estaba recién hecho, y podemos ver esas grietas, porque cuentan la historia que todos vivimos, del ciclo de creación y destrucción, de control y liberación, de juntar las piezas y hacer con ello algo nuevo.
French[fr]
Ce bol est plus beau maintenant, d'avoir été brisé, qu'il ne l'était quand il a été fabriqué, et l'on peut regarder ces fêlures, parce qu'elles nous parlent du parcours que nous faisons tous, du cycle de la création et de la destruction, de contrôler et de laisser faire, de ramasser les morceaux, et d'en faire quelque chose de neuf.
Hebrew[he]
קערה זו היא יותר יפה עכשיו, לאחר שנשברה, מאשר היתה כאשר יוצרה לראשונה, ואפשר להתבונן בסדקים אלה, מכיוון שהם מספרים את הסיפור שכולנו חיים, של מחזור יצירה והרס, של שליטה, ושל שחרור, של לאסוף את השברים וליצור משהו חדש.
Croatian[hr]
Ova je zdjela ljepša sada, nakon što je slomljena, nego što je bila pri nastanku, i možemo gledati te pukotine jer govore da svi živimo od ciklusa kreacije i destrukcije, od kontroliranja i prepuštanja, od prikupljanja stvari i stvaranja nečega novoga.
Italian[it]
Questa ciotola è molto più bella adesso che è stata rotta, di quando è stata creata, e possiamo vedere queste spaccature che raccontano la storia che viviamo tutti noi, quella del ciclo della creazione e della distruzione, del controllo e del lasciarsi andare, del raccogliere i cocci e creare un qualcosa di nuovo.
Japanese[ja]
この茶碗は一度割れたことにより 作られた時より なお一層美しくなりました この割れ目は伝えてくれています 創造と破壊 コントロールと受け入れ 修復と 新しいものを作り出すこと 私たちは皆 その循環の中で生きているのだと
Korean[ko]
이 다기는, 깨졌었기 때문에, 처음 만들었을 때 보다 지금 더 아름답습니다. 그 도자기의 깨진 금을 보면서, 그것이 우리에게 들려주는 이야기를 봅니다. 우리 삶에 있어서 창조와 파괴, 통제와 포기, 그리고 부서진 조각들로부터 새로운 것을 만들어내는 과정을 말이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێستا دهفرهکه جوانتره، دوای شکاندنی وهک لهوهی یهکهم جار دروست کراوه وه دهتوانیت تهماشای ئهو شکاوییه بکهی چونکه ئهو چیرۆکانه دهگێڕنهوه که ئێمه تیایاندا دهژین لهبارهی دروست کردن و ڕوخاندنهوه له کۆنتڕۆڵ کردن و وازهێناندا، لهههڵگرتنهوهی پارچهکاندا و دروست کردنی شتێکی تازه
Dutch[nl]
Deze kom is, nu hij gebroken is geweest, mooier dan toen hij nieuw was. Deze kom is, nu hij gebroken is geweest, mooier dan toen hij nieuw was. We kunnen de barsten zien, want zij vertellen ons dat we allemaal leven, We kunnen de barsten zien, want zij vertellen ons dat we allemaal leven, dat er een cirkel van creatie en vernietiging is, dat er controle en verlies is, dat je de brokstukken kunt oprapen en er iets nieuws uit maken.
Portuguese[pt]
Esta taça é mais bonita agora, depois de se ter partido, do que quando foi feita pela primeira vez. Vemos estas fendas, porque elas contam as histórias que todos nós vivemos, do ciclo da criação e destruição, do controlo e do deixar-se ir, de pegar nas peças e fazer algo novo.
Thai[th]
ในตอนนี้ ถ้วยใบนี้ดูสวยกว่าเดิม ทั้งๆที่แตกร้าวมาก่อน มันสวยกว่าตอนที่มันถูกปั้นขึ้นมาครั้งแรกเสียอีก และเราสามารถมองดูรอยแตกเหล่านั้นได้ เพราะว่า มันเล่าเรื่องราวว่า เราต่างใช้ชีวิต ในวัฏจักรของการสรรค์สร้างและการทําลาย ของการควบคุม และการปล่อยวาง ของการเก็บชิ้นส่วนที่แตกขึ้นมา และทําบางสิ่งขึ้นมาใหม่
Chinese[zh]
拥有这些裂纹,却使得它更漂亮 甚至比原来还好看 看着这些裂缝, 仿佛在述说过去和未来的故事 生命诞生和消失的周期 获取或是放手 一切都可以重新来过。