Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጉሡ እንዲህ በማለት ቀጥሎ ይናገራል:- “ለጋስ ይበለጽጋል፤ ሌሎችን የሚያረካም ራሱ ይረካል።”
Arabic[ar]
ويتابع الملك: «النفس السخية تسمَّن [تزدهر] والمروي هو ايضا يُروى».
Bemba[bem]
Imfumu yatwalilila ati: “Umutima we paalo uupeela ukeniwa [ukaba uukankaala], no unwensha akanwenshiwa umwine.”
Bulgarian[bg]
„Благотворната душа ще бъде наситена — продължава царят — и който пои, сам ще бъде напоен.“
Bislama[bi]
King Solomon i gohed i se: “Man we i stap givim ol samting long narafala man long gladhat blong hem, oltaem hem i gat plante samting. Man we i stap givhan long ol man, oltaem ol man oli stap givhan long hem.”
Bangla[bn]
রাজা বলে চলেন, “দানশীল ব্যক্তি পরিতৃপ্ত হয় [উন্নতি করে], জল-সেচনকারী আপনিও জলে সিক্ত হয়।”
Cebuano[ceb]
“Ang kalag nga mahinatagon motambok [mouswag],” nagpadayon ang hari, “ug ang dagayang nagabisibis sa uban dagaya usab nga pagabisibisan.”
Czech[cs]
„Štědrá duše, ta ztuční [bude mít dostatek],“ pokračuje král, „a kdo velkoryse svlažuje jiné, bude také sám velkoryse svlažován.“
Danish[da]
Kongen fortsætter: „Den gavmilde sjæl bliver selv fed,“ det vil sige velhavende, „og den der giver rigeligt at drikke, vil også få rigeligt at drikke.“
Ewe[ee]
Fia la yi edzi be: “Woaɖi ƒo [nu adze edzi] na luʋɔ dɔmenyotɔ la taŋ, eye woana tsi amesi na tsi wono.”
Efik[efi]
Edidem oro aka iso ọdọhọ ete: “Ukpọn̄ eke ọfọnde ido eyetịm oyụhọ [oyoforo]: ndien edi andinọ mmọn̄ edikụt mmọn̄.”
Greek[el]
«Η γενναιόδωρη ψυχή θα παχυνθεί [θα ευημερεί]», λέει κατόπιν ο βασιλιάς, «και όποιος ποτίζει άλλους άφθονα θα ποτιστεί άφθονα και ο ίδιος».
English[en]
“The generous soul will itself be made fat [prosperous],” continues the king, “and the one freely watering others will himself also be freely watered.”
Spanish[es]
“El alma generosa será engordada ella misma [prosperará] —reconoce el rey—; y el que liberalmente riega a otros, él mismo también será liberalmente regado.”
Finnish[fi]
”Antelias sielu lihavaksi [hyvinvoivaksi] tehdään”, kuningas jatkaa, ”ja joka antaa toisille runsaasti juotavaa, saa itse myös runsaasti juotavaa.”
Fijian[fj]
“A daulomasoli ena vakamamautaki,” e tomana na tui, “ia ko koya sa vagunuva na tani ena vagunuvi talega ko koya.”
French[fr]
“ L’âme généreuse engraissera [prospérera], poursuit le roi, et celui qui arrose abondamment autrui sera lui aussi abondamment arrosé.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ tsaa nɔ akɛ: “Mɔ ni nine kpɔɔ lɛ, eeewo fɔ [eeeshwere], ni mɔ ni haa mɛi tɔrɔɔ lɛ, lɛ hu eeetɔ.”
Gujarati[gu]
રાજા કહેવાનું ચાલુ રાખે છે: “ઉદાર જીભ પુષ્ટ થશે; અને પાણી પાનાર પોતે પણ પીશે.”
Gun[guw]
“Ayiha dagbewà tọn wẹ yè na hẹn klo [tindo kọdetọn dagbe],” wẹ ahọlu lọ zindonukọn dọ, “ewọ he to sinhúmẹ, ewọ lọsu ga na yin sinhúna.”
Hebrew[he]
”נֶפֶשׁ־בְּרָכָה [נדיבה] תְדֻשָּׁן”, ממשיך המלך, ”וּמַרְוֶה גַּם־הוּא יוֹרֶא [יִרְוֶה]” (משלי י”א:25).
Hindi[hi]
राजा अपनी बात जारी रखते हुए कहता है: “उदार प्राणी हृष्ट पुष्ट [सम्पन्न] हो जाता है, और जो औरों की खेती सींचता है, उसकी भी सींची जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
“Ang maalwan nga kalag patambukon [patin-aron],” siling pa sang hari, “kag ang isa nga nagabunyag sing bugana sa iban bunyagan man sing bugana.”
Armenian[hy]
«Բարերար անձը պիտի գիրնայ [բարգավաճի],— շարունակում է թագավորը,— եւ ան որ կ’ոռոգէ՝ ինքն ալ պիտի ոռոգուի» (Առակաց 11։ 25, Արեւմտ. Աստ.)։
Indonesian[id]
”Jiwa yang murah hati akan dibuat gemuk [makmur],” lanjut sang raja, ”dan orang yang dengan limpah memberi minum kepada orang lain akan diberi minum dengan limpah juga.”
Igbo[ig]
“Mkpụrụ obi nke na-agọzi agọzi ka a ga-eme ka ọ maa abụba,” ka eze ahụ gara n’ihu ikwu, “ọzọ, onye na-eme ka ndị ọzọ ṅụjuo afọ, a ga-emekwa ka ya onwe ya ṅụjuo afọ.”
Iloko[ilo]
“Ti naparabur a kararua mapalukmegto [rumang-ay] a mismo,” intuloy ti ari, “ket daydiay sibubulos a mangsibug iti sabsabali isu sibubulos a masibuganto met.”
Italian[it]
“L’anima generosa sarà essa stessa resa grassa [prospera]”, prosegue il re, “e chi innaffia liberalmente altri sarà anche lui liberalmente innaffiato”.
Japanese[ja]
ソロモン王は続けます。「 寛大な魂は自分も肥え[栄え],他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」。(
Kannada[kn]
“ಉದಾರಿಯು ಪುಷ್ಟನಾಗುವನು; [“ಉದಾರವಾಗಿ,” NW] ನೀರು ಹಾಯಿಸುವವನಿಗೆ ನೀರು [“ಉದಾರವಾಗಿ,” NW] ಸಿಕ್ಕುವದು,” ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ರಾಜನು.
Korean[ko]
솔로몬 왕은 계속 이렇게 말합니다. “관대한 영혼은 그 자신이 기름지게[번영하게] 되고, 다른 이에게 물을 후히 주는 자는 자기도 물을 후히 받게 된다.”
Lingala[ln]
Mokonzi akobi koloba ete: “Moto oyo akabelaka basusu mingi akokóma mafuta mingi [to na bozwi], mpe oyo azali kosopela baninga mai ebele ye mpe bakosopela ye mai ebele.”
Lozi[loz]
Mulena u sa zwelapili, u li: “Wa pilu ye fana u ka nuna [u ka ca nala]; mi ya nwiseza ba bañwi, u ka nwisezwa ni yena.”
Lithuanian[lt]
„Dosni siela bus pasotinta [klestės], — tęsia karalius, — kas girdo, pats bus pagirdytas.“
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge eu udi utungunuka wamba ne: ‘Muena mutshima wa dipa neavuijibue mubanji; wamiamina bakuabu mâyi neamiaminyibue pende mâyi kabidi.’
Latvian[lv]
”Dvēsele, kas bagātīgi svētī citus, taps stiprināta,” turpina ķēniņš, ”un kas bagātīgi veldzē citus, kļūs arī pats veldzēts.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ilay mpanjaka: “Izay manisy soa olona hohatavezina [hambinina]; ary izay mandena dia mba holemana kosa.”
Malayalam[ml]
‘ഔദാര്യമാനസൻ പുഷ്ടി [സമൃദ്ധി] പ്രാപിക്കും’ എന്നു രാജാവ് തുടർന്നു പറയുന്നു, “തണുപ്പിക്കുന്നവന്നു തണുപ്പു കിട്ടും.”
Marathi[mr]
राजा पुढे म्हणतो: “उदार मनाचा समृद्ध होतो; जो पाणी पाजितो त्याला स्वतःला ते पाजण्यात येईल.”
Maltese[mt]
“Min jagħti bil- qalb ikollu l- barka,” ikompli jgħid is- sultan, “u min ixabbaʼ l- oħrajn ikollu bix- xabaʼ.”
Burmese[my]
ရှင်ဘုရင်က ဤသို့ဆက်မိန့်ဆိုသည်– “စွန့်ကြဲတတ်သောသူသည် ကြွယ်ဝလိမ့်မည်။ သူတစ်ပါးကို ရေလောင်းသောသူသည် ကိုယ်တိုင်ရေလောင်းခြင်းအကျိုးကို ခံရလိမ့်မည်။” (သု.
Norwegian[nb]
«Den gavmilde sjel blir selv gjort fet [velstående],» fortsetter kongen, «og den som gir andre rikelig å drikke, får selv også rikelig å drikke.»
Nepali[ne]
राजा फेरि यसो भन्छन्, “उदार मानिसको उन्नति हुन्छ, अरूलाई सहायता गर्नेले सहायता पाउँछ।”
Dutch[nl]
„De edelmoedige ziel zal zelf vet [voorspoedig] gemaakt worden,” vervolgt de koning, „en wie anderen rijkelijk laaft, zal ook zelf rijkelijk gelaafd worden” (Spreuken 11:25).
Northern Sotho[nso]
Kgoši e tšwela pele gore: “Xo nôna mo-setša-wa-xabô; moxêla-bang’ le yêna ó tlo xêlwa.”
Nyanja[ny]
Mfumuyi ikupitiriza kuti: “Mtima wa mataya udzalemera; wothirira madzi nayenso adzathiriridwa.”
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਸਖੀ ਜਨ ਮੋਟਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਤੇ ਜੋ ਸਿੰਜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪ ਵੀ ਸਿੰਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
E rei a sigui bisa: “E hende generoso lo prosperá, i esun ku duna di bebe tambe lo haña di bebe.”
Pijin[pis]
King hem go ahed for sei:“Soul wea give long bigfala wei bae kamap fat [rich], and man wea willing for watarem narawan bae olketa willing for watarem hem tu.”
Portuguese[pt]
“Far-se-á que a própria alma generosa engorde [prospere]”, continuou o rei, “e aquele que rega liberalmente os outros também será regado liberalmente”.
Rundi[rn]
Uwo mwami arabandanya ati: “Umutima urekura uzototahara [uzosagamba], kand’ūvomera abandi azovomerwa na we.”
Sinhala[si]
“ත්යාගශීලී තැනැත්තේ පුෂ්ටිමත් වන්නේය. පැන් ඉසින තැනැත්තේ පැන් ඉසිනු ලබන්නේය.”
Slovak[sk]
„Štedrá duša stučnie [bude úspešná],“ pokračuje kráľ, „a kto ochotne zvlažuje iných, bude aj sám ochotne zvlažovaný.“
Slovenian[sl]
»Duša radodarna se obilo nasiti [je uspešna],« nadaljuje kralj, »in kdor napaja, tudi sam bo napojen.«
Samoan[sm]
Ua faaauau mai le tupu e faapea: “E faatamaoaigaina le tagata matamau; o ia foi le faasusu i nisi, e faasusuina [manuia] lava o ia.”
Shona[sn]
“Chipavhurire uchakodzwa [uchabudirira],” anoenderera mberi mambo, “uye unodiridza uchadiridzwawo.”
Albanian[sq]
Mbreti vazhdon: «Njeriu bujar do të pasurohet [do të begatohet] dhe ai që vadit do të vaditet gjithashtu.»
Southern Sotho[st]
Morena o tsoela pele o re: “Moea o fanang ka seatla se bulehileng o tla nona [o tla atleha], ’me ea nosetsang ba bang ka bolokolohi o tla nosetsoa ka bolokolohi.”
Swedish[sv]
”Den frikostiga själen kommer själv att göras fet [välmående]”, fortsätter kungen, ”och den som ger andra rikligt att dricka kommer också själv att få rikligt att dricka.”
Swahili[sw]
Mfalme aendelea kusema, “nafsi ya mtu mkarimu itawandishwa; [itafanikishwa] anyweshaye atanyweshwa mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme aendelea kusema, “nafsi ya mtu mkarimu itawandishwa; [itafanikishwa] anyweshaye atanyweshwa mwenyewe.”
Tamil[ta]
“உதார குணமுள்ள ஆத்துமா செழிக்கும்; எவன் தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறானோ அவனுக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சப்படும்.”
Telugu[te]
‘ఔదార్యముగలవారు పుష్టినొందుదురు [వర్ధిల్లుతారు]. నీళ్లు పోయువారికి నీళ్లు పోయబడును’ అంటూ రాజు కొనసాగుతున్నాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ ตรัส ต่อ ไป ว่า “จิตวิญญาณ ที่ ใจ กว้าง นั้น เอง จะ ถูก ทํา ให้ อ้วน พี [เจริญ รุ่งเรือง] และ ผู้ ที่ ให้ น้ํา ผู้ อื่น อย่าง ไม่ อั้น ตน เอง จะ ได้ รับ น้ํา อย่าง ไม่ อั้น เช่น กัน.”
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ቀጺሉ “ለጋስ ነፍሲ ኣዝያ ትጸግብ [ትብልጽግ ]: እቲ ዜርዊ ኸኣ ንርእሱ ይረዊ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang kaluluwang bukas-palad ay patatabain [pasasaganain],” ang patuloy ng hari, “at ang saganang dumidilig sa iba ay sagana ring didiligin.”
Tswana[tn]
Kgosi e tswelela pele jaana: “Moya o o pelotshweu o tla nontshiwa [humisiwa], mme yo o nosetsang ba bangwe ka bopelotshweu le ene o tla nosediwa ka bopelotshweu.”
Tongan[to]
“Ko e loto fa‘a tapuaki ‘e nga‘eke [lakalakaimonū],” ko e hoko atu ia ‘a e tu‘í, “pea ko ia ‘oku fakaviviku ngoue kehe ‘e fakaviviku ha‘ana foki.”
Tok Pisin[tpi]
King i tok moa: “Man bilong givim samting bilong helpim ol arapela man, em yet bai i kisim planti samting. Sapos yu helpim ol arapela man bai ol i helpim yu tu.”
Turkish[tr]
Kral şöyle devam ediyor: “Cömert olan can semiz olur; ve sulayan, kendisi de sulanır.”
Tsonga[ts]
Hosi yi ya emahlweni yi ku: “Moya-xiviri lowu hananaka wu ta nonisiwa, ni loyi a cheletaka van’wana mahala na yena u ta cheletiwa mahala.”
Twi[tw]
Ɔhene no toa so sɛ: “Ɔyamyefo bɛdɔ srade [bedi yiye], na nea ɔma ebinom mee nso bɛmee.”
Tahitian[ty]
“Te taata horoa ra, e poria [ruperupe] ïa,” o ta te arii ïa e parau faahou, “e tei pîpî i te pape ra, e pîpî-atoa-hia mai oia.”
Urdu[ur]
”فیاضدل موٹا ہو جائیگا اور سیراب کرنے والا خود بھی سیراب ہوگا۔“
Venda[ve]
Khosi i a bvela phanḓa: “Mbilu ya mutondi i ḓo khwaṱha [pfuma]; mu-kela-vhaṅwe u ḓo kelwa-vho.”
Vietnamese[vi]
Vị vua nói tiếp: “Lòng rộng-rãi sẽ được no-nê; còn ai nhuần-gội, chính người sẽ được nhuần-gội”.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e te hau: “Ko te nefesi ʼaē ʼe manavaʼofa ʼe sino lelei [ʼe tuputupu] anai ia, pea ko ʼaē ʼe lahi tana fakavai niʼihi, ʼe toe lahi anai tona fakavai.”
Xhosa[xh]
Ukumkani uhlabela mgama esithi: “Umphefumlo onesisa uya kutyetyiswa [uya kuphumelela], yaye oseza abanye ngesisa naye uya kusezwa ngesisa.”
Yoruba[yo]
Ọba náà ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “A óò mú ọkàn tí ó lawọ́ sanra [láásìkí], ẹni tí ó sì ń bomi rin àwọn ẹlòmíràn ní fàlàlà, a ó bomi rin òun náà ní fàlàlà.”
Chinese[zh]
所罗门王又说:“慷慨的人,必得丰盈;大方滋润人的,必蒙大方滋润。”(
Zulu[zu]
Inkosi iyaqhubeka: “Umphefumulo ophanayo uyakukhuluphaliswa [wenziwe uchume]; ophuzisayo uyakuphuziswa naye.”