Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi burde ganske rigtigt bekymre os — over at hele denne kredsen om vor personlige sundhed måske er et tegn på at der er noget galt . . . idet hele samfundet lige uden for os selv er ved at gå i opløsning.“ — The Medusa and the Snail (1979), s.
Greek[el]
Πραγματικά, θα πρέπει ν’ ανησυχούμε μήπως αυτή η μανία μας για την προσωπική μας υγεία είναι ένα σύμπτωμα θανάτου, . . . ενώ ακριβώς απ’ έξω, ολόκληρη η κοινωνία πεθαίνει.!—Η Μέδουσα και ο Σαλίγκαρος (1979), σσ.
English[en]
Indeed, we should be worrying that our preoccupation with personal health may be a symptom of copping out, . . . while just outside, the whole of society is coming undone.” —The Medusa and the Snail (1979), pp.
Spanish[es]
De hecho, debería inquietarnos el que nuestra preocupación por la salud personal tal vez sea un síntoma de que estamos eludiendo nuestras responsabilidades, ... mientras que allí afuera, la sociedad entera se está deshaciendo.”—The Medusa and the Snail (1979), págs.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi tosiaankin olla huolissamme siitä, että liiallinen syventymisemme omaan terveyteemme saattaa olla osoitus vastuusta vetäytymisestä, . . . kun ympärillämme oleva yhteiskunta jää täysin vaille huomiota.” – The Medusa and the Snail (1979), s.
French[fr]
En fait, nous devrions nous demander si l’importance que nous accordons à notre santé personnelle n’est pas un symptôme du fait que nous cherchons à éluder les problèmes, (...) tandis qu’au dehors, la société tout entière se désagrège.” — “The Medusa and the Snail” (1979), pp.
Croatian[hr]
Zaista, trebali bi se zabrinuti, da možda naša pretjerana briga za osobno zdravlje nije slučajno vanjski znak izbjegavanja obaveza ... dok se u širem smislu raspada cijela zajednica” (The Medusa and the Snail (1979), str.
Italian[it]
Dovremmo piuttosto preoccuparci che le nostre ansie per la nostra salute non siano un sintomo di resa, . . . mentre intorno a noi l’intera società va a rotoli”. — “The Medusa and the Snail” (1979), pp.
Dutch[nl]
Wij moeten ons er juist zorgen om maken dat het feit dat wij ons in beslag laten nemen door onze persoonlijke gezondheid, een symptoom kan zijn dat wij het laten afweten, . . . terwijl vlak voor onze deur de gehele maatschappij te gronde gaat.” — The Medusa and the Snail (1979), blz.
Portuguese[pt]
Deveras, o que nos devia inquietar é que nossa preocupação com a saúde pessoal pode ser sintoma de que fugimos das responsabilidades, . . . ao passo que, ali fora, a inteira sociedade esta ruindo.” — The Meddusa and the Snail (1979), pp.