Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Henschel het vertel: “Hulle het aanhoudend kusheh gesê, ’n gevoelvolle woord wat beteken: ‘Welgedaan!’
Arabic[ar]
روى الاخ هنشل: «استمر الاخوة يقولون كوشيه، وهي كلمة تعبِّر كثيرا عن المشاعر ومعناها ‹حسن جدا›.
Bemba[bem]
Na kabili ba Henschel batile: “Abantu batwalilile ukulanda abati kusheh, icalola mu kuti ‘mwabomba!’
Cebuano[ceb]
Si Brader Henschel miasoy: “Nagsige silag ingong kusheh, pulong sa kahinangop nga nagkahulogang ‘maayo kaayo!’
Czech[cs]
Bratr Henschel vyprávěl: „Pořád opakovali kusheh, což je velmi vřelé slovo, které znamená ‚výborně‘.
Danish[da]
Bror Henschel fortalte: „De blev ved med at sige kusheh, et meget udtryksfuldt ord der betyder noget i retning af ’godt gjort’.
German[de]
Dazu berichtete Bruder Henschel: „Immer wieder sagten sie kusheh, was ein sehr ausdrucksvolles Wort ist und den Sinn von ‚bravo‘ hat.
Efik[efi]
Brọda Henschel ọdọhọ ete: “Mmọ ẹma ẹwak ndidọhọ kusheh, ata edinem ikọ emi ọwọrọde ‘amanam tutu!’
Greek[el]
Ο αδελφός Χένσελ ανέφερε: «Έλεγαν διαρκώς κουσέ, μια πολύ εκφραστική λέξη που σημαίνει “μπράβο!”
English[en]
Brother Henschel related: “They kept saying kusheh, a very expressive word meaning ‘well done!’
Spanish[es]
El hermano Henschel relató: “Ellos no dejaban de decir kusheh, una palabra muy expresiva que traducida significa ‘¡qué bueno!’.
Estonian[et]
Vend Henschel jutustas: „Nad ütlesid muudkui kusheh, mis tähendab „väga hea”.
Finnish[fi]
Veli Henschel kertoi: ”He toistelivat: ’Kusheh!’ Tämä hyvin ilmaisuvoimainen sana tarkoittaa ’mahtavaa’.
French[fr]
« Ils n’arrêtaient pas de dire kusheh, terme très expressif signifiant “très bien !”, raconte frère Henschel.
Hiligaynon[hil]
Si Brother Henschel nagsiling: “Padayon sila nga nagasiling kusheh, nga nagakahulugan sing ‘maayo gid!’
Croatian[hr]
Brat Henschel ispričao je: “Prisutni su s oduševljenjem stalno govorili kusheh, što bi se moglo prevesti kao ‘izvanredno’ ili ‘sjajno’.
Hungarian[hu]
Még ezt fűzi hozzá Henschel testvér: „Folyton azt mondogatták, hogy kusheh, ami jól kifejezi, mennyire hálásak és elégedettek.
Armenian[hy]
Եղբայր Հենշելը պատմում էր. «Հավաքվածները անընդհատ կուշե էին ասում, ինչը նշանակում է «ի՜նչ լավ է»։
Indonesian[id]
Saudara Henschel bercerita, ”Mereka terus mengatakan kusheh, sebuah kata yang sangat ekspresif yang berarti ’bagus’!
Igbo[ig]
Nwanna Henschel sịrị: “Ha niile nọ na-asị m kusheh, kusheh, ya bụ, ‘I meela, i meela!’
Iloko[ilo]
Kinuna ni Brother Henschel: “Sangkaibagada ti kusheh, a kaipapananna ti ‘nagsayaaten!’
Italian[it]
Il fratello Henschel ricordava: “Tutti continuavano a dire kusheh, un’espressione vivace che significa ‘ben fatto!’
Korean[ko]
헨첼 형제는 그때 상황을 이렇게 설명했습니다. “사람들은 계속해서 쿠셰라고 말했는데, 그 말은 ‘잘됐습니다!’
Malagasy[mg]
Hoy ny Rahalahy Henschel: “Niteny foana ry zareo hoe kusheh, izay midika hoe ‘tsara izany!’
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုဟဲန်ရှယ်လ် ဒီလိုပြောတယ်– “သူတို့တွေက ‘အရမ်းကောင်းတယ်’ လို့အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ ကူရှီလို့ပဲ တတွတ်တွတ် ပြောနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Bror Henschel fortalte videre: «De sa om og om igjen kusheh, et meget uttrykksfullt ord som betyr ‘bravo!’
Dutch[nl]
Broeder Henschel vertelde: „Ze bleven kusheh zeggen, een heel expressief woord dat ’goed zo!’
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Henschel o itše: “Batheetši ba ile ba dulela gore kusheh, e lego lentšu le matla leo le bolelago gore ‘agaa!’
Nyanja[ny]
M’bale Henschel anati: “Anthuwo ankanena mobwerezabwereza kuti kusheh, kutanthauza kuti ‘zili bwino.’
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Хеншель загъта: «Алырдыгӕй хъуысти „куше“, ома „тынг хорз“!
Polish[pl]
Milton Henschel wspominał: „Zgromadzeni ciągle powtarzali kusheh, bardzo wymowne słowo, które można przetłumaczyć na ‚świetnie, wyśmienicie’.
Portuguese[pt]
O irmão Henschel contou: “Eles diziam ‘kusheh’, uma palavra expressiva que significa ‘muito bem!’
Rundi[rn]
Umuvukanyi Henschel yiganye ati: “Bagumye bavuga ngo kusheh, ijambo riserura inyiyumvo risobanura ngo ‘Ni vyiza cane!’
Romanian[ro]
Fratele Henschel a povestit: „Cei prezenţi spuneau întruna cuşeh, un cuvânt sugestiv, care înseamnă «foarte bine».
Russian[ru]
Брат Хеншель вспоминал: «Они то и дело повторяли „куше́“ — выразительное слово, означающее „здо́рово“.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Henschel yaravuze ati “bakomezaga kuvuga bati kusheh, bisobanura ngo ‘ni byiza rwose!’
Sinhala[si]
සහෝදර හෙන්ෂල් මෙහෙම කිව්වා. “අහන්න ලැබුණු හැම දෙයක් ගැනම සහෝදරයන් ගොඩක් සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
Brat Henschel ďalej napísal: „Stále hovorili kúše, čo je veľmi expresívny spôsob, ako povedať ‚výborne!‘
Slovenian[sl]
Brat Henschel je še povedal: »Znova in znova so govorili kuše, kar je zelo opisen izraz, ki pomeni ‚zelo dobro‘.
Shona[sn]
Hama Henschel vakati: “Vanhu vacho vakaramba vachiti kusheh, shoko rainyatsobudisa manzwiro avo rinoreva kuti ‘maita zvakanaka!’
Albanian[sq]
Vëlla Hensheli tregoi: «Thoshin vazhdimisht kushè, një fjalë shumë shprehëse që do të thotë ‘bravo të qoftë’.
Serbian[sr]
Brat Henšel je kasnije rekao: „Stalno su govorili kuše, što znači ’odlično!‘
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Henschel o ile a re: “Ba ne ba lula ba re kusheh, e leng lentsoe le bolelang ‘re thabile haholo!’
Swedish[sv]
Broder Henschel berättar: ”De sa kusheh hela tiden, ett ord som betyder ’bra gjort’.
Swahili[sw]
Ndugu Henschel alieleza: “Wahudhuriaji waliendelea kuitikia kusheh, neno linalomaanisha ‘safi sana!’
Congo Swahili[swc]
Ndugu Henschel alieleza: “Wahudhuriaji waliendelea kuitikia kusheh, neno linalomaanisha ‘safi sana!’
Tagalog[tl]
Ikinuwento ni Brother Henschel: “Lagi nilang sinasabi kusheh, isang salita na ang ibig sabihin ay ‘mahusay!’
Tswana[tn]
Mokaulengwe Henschel o ne a re: “Ba ne ba nnela go re kusheh, lefoko le le kayang ‘go molemo!’
Turkish[tr]
Henschel birader şunları söyledi: “Dinleyiciler sürekli, ‘Bravo!’ anlamına gelen kusheh sözcüğünü tekrarlıyordu.
Tsonga[ts]
Makwerhu Henschel u te: “Va hambete va ku kusheh, ku nga rito ro xonga swinene leri vulaka leswaku ‘swi kahle!’
Ukrainian[uk]
Брат Геншель розповідав: «Звідусіль долинало експресивне слово “кюше”, що означає “як добре”.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uHenschel wabalisa wathi: “Babesithi kusheh, igama elithetha ukuthi ‘siyabulela!’
Yoruba[yo]
Arákùnrin Henschel ní: “Wọn ò yéé sọ pé kusheh. Ọ̀rọ̀ yìí túmọ̀ sí ‘o káre láé!’
Chinese[zh]
韩素尔弟兄忆述:“听众不断说‘库谢’,意思是‘太好了!’。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uHenschel wathi: “Babelokhu bethi kusheh, igama elisho ukuthi ‘kuhle!’