Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според тях думите „предоставящ орган“ не означават „орган, който признава и приема“.
Czech[cs]
Podle jejich názoru formulace „poskytující orgán“ neznamená „uznávající a přijímající orgán“.
Danish[da]
Efter deres opfattelse indebærer udtrykket »subsidieydende myndighed« ikke en »anerkendende og vedtagende myndighed«.
German[de]
Der Ausdruck „gewährende Behörde“ sei nicht gleichbedeutend mit „anerkennender und annehmender Behörde“.
Greek[el]
Κατά την άποψή τους, η διατύπωση «αρχή που παρέχει την επιδότηση» δεν σημαίνει «αναγνωρίζουσα και υιοθετούσα αρχή».
English[en]
In their view, the wording ‘granting authority’ does not mean an ‘acknowledging and adopting authority’.
Spanish[es]
En su opinión, la expresión «autoridad otorgante» no significa «autoridad que reconoce y adopta».
Estonian[et]
Nende arvates ei tähenda väljend „toetust andev asutus“ tunnistavat ja omaksvõtvat asutust.
Finnish[fi]
Niiden mukaan ”myöntävä viranomainen” ei tarkoita ”tunnustavaa ja hyväksyvää viranomaista”.
French[fr]
Selon eux, l’expression «autorité qui accorde la subvention» ne signifie pas «autorité qui reconnaît et adopte la contribution».
Croatian[hr]
Prema njihovu stajalištu, izraz „tijelo koje dodjeljuje subvenciju” ne znači „tijelo koje prihvaća i priznaje”.
Hungarian[hu]
Véleményük szerint a „támogatást nyújtó hatóság” fordulat nem az „elismerő és elfogadó hatóságot” jelenti.
Italian[it]
A loro avviso, la formulazione «autorità concedente» non si riferisce a un’«autorità che riconosce e adotta».
Lithuanian[lt]
Jų nuomone, formuluotė „subsidiją suteikusi valdžios institucija“ nereiškia „pripažįstanti ir priimanti institucija“.
Latvian[lv]
Pēc to domām, formulējums “piešķīrējiestāde” nenozīmē “atzinēja un pieņēmēja iestāde”.
Maltese[mt]
Fil-fehma tagħhom, il-kliem “awtorità li tagħti l-għajnuna” ma jfissirx “awtorità li tirrikonoxxi u tadott a”.
Dutch[nl]
In hun ogen staat een “subsidieverlenende autoriteit” niet gelijk aan een “erkennende en aanvaardende autoriteit”.
Polish[pl]
Ich zdaniem sformułowanie „organ udzielający subsydium” nie oznacza „organu uznającego i przyjmującego”.
Portuguese[pt]
Na sua opinião, a expressão «entidade que concede a subvenção» não significa «entidade que reconhece e adota».
Romanian[ro]
În opinia lor, formularea „autoritatea care acordă subvenția” nu înseamnă „autoritate care recunoaște și își asumă fapte”.
Slovak[sk]
Podľa ich názoru formulácia „orgán poskytujúci subvenciu“ neznamená „uznávajúci a prijímajúci orgán“.
Slovenian[sl]
Po njunem mnenju izraz „organ, ki dodeljuje subvencije“, ne pomeni „organa, ki priznava in sprejema“.
Swedish[sv]
Enligt deras åsikt innebär formuleringen ”beviljande myndighet” inte en ”myndighet som bekräftar och anammar” något.