Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lae pryse en ’n kleiner aanvraag het daartoe gelei dat melkerye toegemaak het, en honderde is werkloos gelaat.
Arabic[ar]
وقد ادى هبوط الاسعار وانخفاض الطلب على البضائع الى اقفال مزارع انتاج الالبان، مما ترك مئات الموظفين عاطلين عن العمل.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mitengo ukubwelela pa nshi no bukwebo ukukanaenda, amafarmu ya ng’ombe sha mukaka ku Argentina yaliselwe, no kulenga abengi ukushala amalofwa.
Cebuano[ceb]
Ang ubos nga mga presyo ug pag-us-os sa halin misangpot sa pagsira sa mga bakahan didto, nga naghimo sa ginatos nga mawad-ag trabaho.
Czech[cs]
Kvůli nízkým cenám a snížené poptávce se zde zavřely mlékárny, a stovky lidí tak přišly o práci.
Danish[da]
Lave priser og mindre efterspørgsel førte til at mange af landets mejerier lukkede, med hundreder af arbejdsløse til følge.
German[de]
Niedrige Preise und eine verminderte Nachfrage führten dort zur Schließung von Molkereibetrieben, wodurch Hunderte arbeitslos wurden.
Greek[el]
Οι χαμηλές τιμές και η μειωμένη ζήτηση οδήγησαν στο κλείσιμο γαλακτοπαραγωγικών αγροκτημάτων σε εκείνη τη χώρα, αφήνοντας άνεργους εκατοντάδες ανθρώπους.
English[en]
Low prices and reduced demand led to the closing of dairies there, leaving hundreds unemployed.
Spanish[es]
La baja en los precios, unida a la reducción de la demanda, conllevó el cierre de granjas lecheras en el país, lo que dejó una estela de cientos de desempleados.
Estonian[et]
Madalate hindade ja vähenenud nõudluse tõttu olid sealsed meiereid sunnitud oma uksed sulgema, mis jättis sajad inimesed tööta.
Finnish[fi]
Alhaiset hinnat ja pienentynyt kysyntä tekivät lopun useista sikäläisistä meijereistä, ja sadat ihmiset jäivät työttömiksi.
French[fr]
À cause de la baisse des prix et de la demande, des laiteries ont dû fermer et des centaines d’employés se sont retrouvés au chômage.
Croatian[hr]
Niske cijene i mala potražnja dovele su do zatvaranja mnogih mljekara u toj zemlji, a stotine je ljudi zbog toga ostalo bez posla.
Hungarian[hu]
Az alacsony árak és a lecsökkent kereslet oda vezetett, hogy tejüzemek zártak be, és emiatt több százan munkanélkülivé váltak.
Indonesian[id]
Rendahnya harga dan berkurangnya permintaan telah menyebabkan ditutupnya tempat-tempat penghasil berbagai produk susu di sana, sehingga ratusan orang menganggur.
Iloko[ilo]
Dagiti nababa a presio ken bimmassit a malakuan ti gapu a nagserra dagiti dairy sadiay, isu a naawanan iti trabaho ti ginasgasut.
Italian[it]
A causa dei prezzi bassi e del calo della domanda molti caseifici dovettero chiudere i battenti, lasciando centinaia di persone disoccupate.
Japanese[ja]
低い価格と需要の減少によっていくつもの酪農場は閉鎖に追い込まれ,何百人もの失業者が出ました。
Korean[ko]
가격이 떨어진 데다 수요마저 감소하여 아르헨티나 낙농가들은 문을 닫기에 이르렀고 많은 실업자들이 생기게 되었습니다.
Latvian[lv]
Zemas cenas un mazs pieprasījums kļuva par iemeslu daudzu pienotavu slēgšanai, un simtiem cilvēku palika bez darba.
Malayalam[ml]
വിലയിടിവും സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആളില്ലാത്തതും നിമിത്തം ഡയറികൾ അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടിവന്നു. അങ്ങനെ, നൂറുകണക്കിനു ജോലിക്കാർ തൊഴിൽരഹിതരായി.
Norwegian[nb]
Lave priser og redusert etterspørsel førte til at bedrifter i Brasil måtte nedlegges, og dermed ble hundrevis av mennesker arbeidsledige.
Dutch[nl]
Lage prijzen en afgenomen vraag leidden daar tot het sluiten van melkveehouderijen waardoor honderden zonder werk kwamen te zitten.
Northern Sotho[nso]
Ditheko tša tlase le go se sa nyakega kudu ga dilo go dirile gore mafelo a moo a go rekiša ditšweletšwa tša maswi a tswalelwe gomme gwa tlogela batho ba makgolo ba sa šome.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kutsika kwa mitengo ya zinthu komanso kuchepa kwa zogulidwa kunachititsa kuti makampani opanga mkaka atsekedwe kumeneko, potero ambiri anasoŵa ntchito.
Polish[pl]
Spadek cen i malejący popyt pociągnął za sobą zamykanie tamtejszych mleczarń, przez co setki ludzi straciło pracę.
Portuguese[pt]
Preços baixos e queda na demanda levaram ao fechamento de laticínios, o que resultou em centenas de desempregados.
Romanian[ro]
Preţurile mici şi cererea scăzută au dus la închiderea fermelor de lapte din Argentina, sute de oameni pierzându-şi locul de muncă.
Russian[ru]
В результате падения цен и спроса на товары стали закрываться молочные хозяйства и сотни людей остались без работы.
Slovak[sk]
Nízke ceny a znížený dopyt viedli k tomu, že boli zatvorené mliekarne a stovky ľudí zostalo nezamestnaných.
Slovenian[sl]
Zaradi nizkih cen in manjšega povpraševanja so se zaprle tamkajšnje mlekarne in na stotine ljudi je ostalo brez dela.
Shona[sn]
Mitengo yakaderera nekudiwa zvishoma kwezvinhu zvakaita kuti nzvimbo dzemukaka dzivharwe, ndokusiya mazana ava marovha.
Albanian[sq]
Çmimet e ulëta dhe kërkesat në rënie çuan në mbylljen e baxhove të bulmetit, duke lënë pas qindra të papunë.
Serbian[sr]
Niske cene i smanjena potražnja doveli su do zatvaranja mlekara, zbog čega je na stotine ljudi ostalo bez posla.
Southern Sotho[st]
Litheko tse tlaase le ho fokotseha ha bareki ho ile ha etsa hore libaka tsa moo tsa tlhahiso ea lebese li koaloe, ’me ha siea ba makholo ba hloka mosebetsi.
Swedish[sv]
Låga priser och minskad efterfrågan ledde till att argentinska mejerier måste stängas, något som gjorde hundratals arbetslösa.
Swahili[sw]
Bei za chini na kupungua kwa wanunuzi zilisababisha viwanda vya huko vya kutengenezea bidhaa za maziwa vifungwe, na kufanya mamia ya watu wapoteze kazi.
Tamil[ta]
மலிவான விலையாலும் மவுசு குறைந்துவிட்டதாலும் அங்கிருந்த பண்ணைகள் மூடப்பட்டன. நூற்றுக்கணக்கான ஆட்களை வேலையில்லாதவர்களாய் திண்டாட வைத்தது.
Thai[th]
ราคา สินค้า ตก ต่ํา และ การ ลด ปริมาณ ความ ต้องการ เป็น เหตุ ให้ โรง โค นม หลาย แห่ง ของ ที่ นั่น ต้อง ปิด ตัว คน งาน หลาย ร้อย คน จึง ตก งาน.
Tagalog[tl]
Ang mabababang presyo at lumiit na pangangailangan ay humantong sa pagsasara ng mga negosyo sa gatas doon, anupat daan-daan ang nawalan ng trabaho.
Tswana[tn]
Ditlhwatlhwa tse di kwa tlase le go sa tlhole go rekwa dilo thata go ne ga dira gore dideri di tswalwe koo, mo go neng ga tlogela batho ba le makgolokgolo ba se na mmereko.
Turkish[tr]
Düşük fiyatlar ve azalan talep oradaki mandıraların kapanmasına ve yüzlerce kişinin işsiz kalmasına yol açmıştı.
Tsonga[ts]
Ku ehla ka minxavo ni ku hunguteka ka ku xaviwa ka swilo leswi ku endle leswaku tideri ti pfariwa etikweni rero, swi siya vanhu va madzana va nga thoriwanga.
Ukrainian[uk]
Низькі ціни й зменшення попиту призвели до закриття там молочарень, і таким чином сотні людей залишились без роботи.
Xhosa[xh]
Amaxabiso aphantsi nokungafunwa kangako kwezi mveliso kwabangela ukuba iifama zobisi zivalwe, loo nto ke yashiya amakhulukhulu abantu engenamisebenzi.
Chinese[zh]
由于产品降价,需求滑坡,当地的乳品厂纷纷关闭,害得盈千累万的人丢了饭碗。
Zulu[zu]
Amanani aphansi nokungathengwa kwezimpahla kwaholela ekuvalweni kwamapulazi obisi, kwashiya amakhulu abantu engenamisebenzi.