Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Buret var dog ikke beregnet til de aber han gerne ville studere; det var beregnet til ham selv!
German[de]
Er war für ihn selbst bestimmt.
Greek[el]
Μόνο που το κλουβί δεν ήταν για τους πιθήκους που έλπιζε ότι θα μελετήσει· ήταν για τον ίδιο!
English[en]
Only the cage wasn’t for the apes he hoped to study; it was for him!
Spanish[es]
Solo que la jaula no era para los simios a quienes pensaba estudiar; ¡era para él!
Finnish[fi]
Häkkiä ei ollut kuitenkaan tarkoitettu apinoille, joita hän aikoi tutkia, vaan hänelle itselleen!
French[fr]
Seulement, la cage n’était pas destinée aux singes qu’il se proposait d’étudier: elle lui était réservée!
Italian[it]
Solo che la gabbia non era per le scimmie che intendeva studiare; era per lui!
Japanese[ja]
ただ,そのおりは当人が研究したいと願っていたサルのためではなく,自分自身のためのものでした。
Korean[ko]
그 우리는 그가 연구하고자 하는 원숭이들만 위한 것이 아니었다. 그것은 그 자신도 위한 것이었다!
Norwegian[nb]
Men buret var ikke til de apene han håpet å studere; det var til ham!
Dutch[nl]
Alleen was de kooi niet voor de apen die hij hoopte te bestuderen; ze was voor hem!
Russian[ru]
Только клетка не была предназначена для обезьян, которых он хотел изучать; она была для него!
Swedish[sv]
Det var bara så att buren inte var avsedd för de apor han hoppades kunna studera; den var avsedd för honom själv!
Tagalog[tl]
Kaya lamang ang kulungan ay hindi para sa mga bakulaw na inaasahan niyang pag-aaralan; ito ay para sa kaniya!
Turkish[tr]
Ancak bu kafes, maymunlar için değil, kendisi içindi!
Chinese[zh]
大笼不是为了他所研究的黑猩猩而是为了他自己而设的!