Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا سمحتِ لي أن أشتري لكِ كوباً من النبيذ ، لن أعلّق حبلي في الحيّ اللاتيني أبداً
Bulgarian[bg]
Ако ми позволите да ви почерпя с чаша вино никога повече няма да опъна въже в Латинския квартал.
German[de]
Wenn ich dich einladen darf, spanne ich mein Seil nie wieder im Quartier Latin.
Greek[el]
Αν με αφήσεις να σε κεράσω ένα ποτήρι κρασί, δεν θα κρεμάσω ποτέ το σχοινί μου οπουδήποτε στην Λατινική συνοικία ποτέ ξανά.
English[en]
If you let me buy you a glass of wine, I will never hang my rope anywhere in the Latin Quarter ever again.
Spanish[es]
Si me dejas invitarte a una copa... nunca volveré a colgar mi cuerda en el Barrio Latino.
Hebrew[he]
אם תתני לי להזמין אותך לכוס יין, לעולם לא אתלה את החבל שלי בשום מקום ברובע הלטיני.
Croatian[hr]
Ako odeš sa mnom na čašu vina, nikada neću razvuci uže bilo gdje u ovom kvartu, ikad.
Hungarian[hu]
Ha megengeded, hogy vegyek neked egy pohár bort, akkor soha többé nem akasztom fel a kötelem a latin negyedben.
Indonesian[id]
Jika kau mau kutraktir segelas anggur aku takkan menggantung taliku di sekitar Quartier Latin selamanya.
Italian[it]
Se ti lasci offrire un bicchiere di vino, non tenderò più la corda in tutto il Quartiere Latino.
Malay[ms]
Jika saya boleh belanja awak, saya takkan gantung tali saya di tempat itu lagi.
Dutch[nl]
Als ik je'n glas wijn mag aanbieden, hang ik nooit meer mijn touw op... op in het Latin Quarter.
Portuguese[pt]
Se me deixares pagar-te um copo, nunca mais penduro a minha corda no Bairro Latino.
Romanian[ro]
Dacă mă lasi să-ti fac cinste cu un pahar de vin, nu o să-mi imai instalez niciodată funia nicăieri în Cartierul Latin, niciodată.
Serbian[sr]
Ako mi dozvoliš da te izvedem na čašu vina, nikada više neću postaviti uže u Latinskoj četvrti.
Turkish[tr]
Sana bir bardak şarap ısmarlamama izin verirsen, bir daha asla Paris'in sol yakasında ipimi asmayacağım.