Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа ҳаигәырӷьазеи Дон Стил аҵара шҳациҵало анеилаҳкаа!
Acoli[ach]
Ki yomcwiny madit, Don Steele bene obedo i kilaci meno.
Adangme[ada]
Benɛ wa na kaa Don Steele hu piɛɛ wa he ngɛ sukuu ɔ mi ɔ, wa bua jɔ.
Afrikaans[af]
Tot ons vreugde was Don Steele ook in hierdie klas.
Amharic[am]
ዶን ስቲል አብሮን እንደሚማር ማወቃችን ደግሞ ይበልጥ አስደሰተን።
Arabic[ar]
وكم سررنا بوجود دون ستيل معنا في الصف نفسه!
Aymara[ay]
Don Steele jilatas ukankarakïnwa.
Bashkir[ba]
Синыфташыбыҙ Дон Стил буласағын белгәс, беҙ шул тиклем ҡыуандыҡ!
Basaa[bas]
Di bé hak i tehe le yak mankéé Don Steele a yé mu nlélém ndap suklu ni bés.
Central Bikol[bcl]
Lalo kaming naugma kan maaraman ming magigin kaklase mi si Don Steele.
Bemba[bem]
Na kabili twalitemenwe sana ilyo twaishibe ukuti ba Don Steele nabo bali muli ili line ikalasi.
Bulgarian[bg]
За наша радост Дон Стийл също беше в този клас.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga bi beta mevak éyoñe bi nga yeme na bia be Don Steele bia ye bo nsamba.
Catalan[ca]
Va ser tot un gust compartir classe amb el Don Steele.
Cebuano[ceb]
Lipay kaayo mi kay klasmet namo si Don Steele.
Chuukese[chk]
Aua pwapwa atun aua silei pwe Don Steele epwe pwal fiti ena class.
Chuvash[cv]
Пирӗнпе пӗрле Дон Стил вӗренессе пӗлсен эпир питӗ савӑнтӑмӑр!
Welsh[cy]
I’n mawr syndod, roedd Don Steele yn yr un dosbarth.
Danish[da]
Og glæden blev endnu større da vi fandt ud af at vi skulle være i klasse med Don Steele.
Ewe[ee]
Eye edzɔ dzi na mí ŋutɔ be Don Steele hã nɔ klass ma ke me.
Efik[efi]
Esịt ama enem nnyịn n̄ko ke ini ikokụtde Don Steele ke ufọkn̄wed oro!
Greek[el]
Με μεγάλη μας χαρά διαπιστώσαμε ότι στην ίδια τάξη ήταν και ο Ντον Στιλ.
English[en]
To our delight, Don Steele was in the same class.
Spanish[es]
Nos alegró enterarnos de que Don Steele estaría en la misma clase.
Estonian[et]
Meie rõõmuks oli samas klassis ka Don Steele.
Persian[fa]
وقتی دیدیم که دان اِستیل نیز در همان دوره است، شادیمان بیشتر شد.
Finnish[fi]
Iloksemme Don Steele oli samalla kurssilla.
Fijian[fj]
Ka ni marau tale ga ni lewe ni kalasi qori o Don Steele.
Fon[fon]
Xomɛ hun mǐ tawun ɖɔ Don Steele lɔmɔ̌ wá klasi enɛ.
French[fr]
Don Steele y était aussi, pour notre plus grand plaisir.
Ga[gaa]
Be ni wɔná wɔle akɛ wɔkɛ Don Steele fɛɛ baaya skul lɛ shi kome lɛ, wɔmli fili wɔ.
Gilbertese[gil]
Ti rangi ni kimwareirei bwa raora naba Don Steele.
Guarani[gn]
Ha rovyʼavéntema roikuaávo oñeinvita hague avei Don Steélepe oho hag̃ua pe mísma klásepe.
Hausa[ha]
Mun kasance a aji ɗaya da ɗan’uwa Don Steele kuma hakan ya ƙara sa mu farin ciki.
Hindi[hi]
हमारी खुशी तब और बढ़ गयी जब हमें पता चला कि डॉन स्टील भी उसी क्लास के लिए आ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay man kami nga kaupod namon si Don Steele sa sini nga klase.
Hiri Motu[ho]
Ai moale badina Don Steele be unai klas dekenai danu.
Croatian[hr]
Obradovali smo se kad smo saznali da je s nama u razredu i Don Steele.
Hungarian[hu]
Nagy örömünkre Don Steele is az osztálytársunk volt.
Armenian[hy]
Շատ ուրախացանք, երբ իմացանք, որ այդ նույն դասարանում էր լինելու Դոն Սթիլը։
Western Armenian[hyw]
Շատ ուրախացանք երբ տեսանք թէ Տան Սթիլն ալ մեր դասարանն էր։
Ibanag[ibg]
Nakaddag kami ta kaklasemi si Don Steele.
Indonesian[id]
Kami senang karena Don Steele sekelas dengan kami.
Igbo[ig]
Obi tọrọ anyị ụtọ na anyị na Nwanna Don Steele nọ n’otu klas.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta kaklasemi gayam ni Don Steele.
Icelandic[is]
Okkur til mikillar ánægju var Don Steele meðal nemenda.
Isoko[iso]
Eva e tẹ jẹ were omai thesiwa nọ ma ruẹ nọ te omai te Don Steele ma gbẹ jọ eklase na.
Italian[it]
Che gioia frequentarla insieme a Don Steele!
Japanese[ja]
うれしいことに,ドン・スティールも同じクラスでした。
Georgian[ka]
ძალიან გაგვიხარდა, როცა გავიგეთ, რომ დონ სტილიც ჩვენთან ერთად ისწავლიდა.
Kamba[kam]
O na nĩtwatanie kũmanya kana twĩĩthĩwa kĩlasi kĩmwe na Don Steele.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩkɛdɩnɩ-ɖʋ ɖɔɖɔ se ɖɩna Don Steele sukuli ŋgʋ kɩ-taa.
Kongo[kg]
Beto sepelaka na kumona mpi mpangi Don Steele na nzo-nkanda yina.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũngĩ watũkenirie mũno nĩ atĩ Don Steele o nake nĩ eetĩtwo kĩrathi kĩu!
Kuanyama[kj]
Otwa li yo twa hafa neenghono eshi twa ka mona kutya Don Steele naye okwa li womongudu yetu.
Korean[ko]
특히 같은 학급에 돈 스틸도 있었기 때문에 아주 기뻤어요.
Konzo[koo]
Ekya thutsemesaya, Don Steele nayu abya omwa sukuru eyo.
Kaonde[kqn]
Twaumvwine bingi bulongo mambo twayile bonse ku sukulu ne Don Steele.
Kwangali[kwn]
Ano twa hefe apa twa ka mwene Don Steele mosikora zoozo twa kere.
Kyrgyz[ky]
Дон Стилдин биз менен окуй турганын билгенде да аябай кубандык.
Lamba[lam]
Cimbi ica tusangaleshe cakweba’ti, ba Don Steele nabo emo baali mwi kalashi.
Ganda[lg]
Ate era kyatusanyusa nnyo okukimanya nti Don Steele naye yali ayitiddwa mu ssomero eryo ku mulundi ogwo.
Lingala[ln]
Tozalaki na esengo ya koyeba ete ndeko Don Steele akokɔta kelasi moko na biso.
Lozi[loz]
Nelutabile hahulu hane luyo fumana kuli bo Don Steele ni bona nebali mwa kilasi yeswana yeo.
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugėmės, kad kartu mokysis ir Donas Stylis!
Luba-Katanga[lu]
Twasangele pa kuyuka’mba ne Don Steele nandi wadi mwitwe ku kalasa’ka.
Luvale[lue]
Twawahililile chikuma kupwa hamwe naDon Steele mushikola.
Lunda[lun]
Twazañaleli cheñi hakumona Don Steele tudi nindi mushikola yoyimu.
Luo[luo]
Ne wamor bedo gi Don Steele e klasno.
Latvian[lv]
Mums par sajūsmu, Dons Stīls mācījās tajā pašā grupā.
Malagasy[mg]
Vao mainka faly izahay satria niray kilasy tamin’i Don Steele.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cuze icatuzanzizye sana icakuti, twali na ya Don Steele umwi kalasi kwene lilyo.
Marshallese[mh]
Kõm̦ro lukkuun kar m̦õn̦õn̦õ kõnke Don Steele ear bar pãd ilo kilaaj eo.
Macedonian[mk]
Бевме среќни кога дознавме дека и Дон Стил беше поканет во истиот клас.
Mòoré[mos]
Tõnd wʋmame t’a Don Steele me wata lekollã, tɩ d maneg n kɩdem sũ-noogo.
Marathi[mr]
हे निमंत्रण मिळालं तेव्हा आम्हाला खूप आश्चर्य वाटलं आणि खूप आनंद झाला.
Malay[ms]
Kami teruja kerana Don Steele juga menghadiri kelas itu.
Burmese[my]
ဒွန် စ တီး နဲ့ တစ် တန်း တည်း ကျ လို့ ပျော် လိုက် တာ။
Norwegian[nb]
Vi syntes det var veldig hyggelig at Don Steele gikk i samme klasse.
North Ndebele[nd]
Sathokoza kakhulu sisizwa lokuthi uDon Steele laye ubiziwe kuleyokilasi.
Nepali[ne]
खुसीको कुरा, डन स्टिल पनि त्यही कक्षामा थियो।
Ndonga[ng]
Otwa li twa nyanyukwa okumona omumwatate Don Steele, e li mongundu yetu.
Dutch[nl]
We waren blij verrast toen bleek dat Don Steele in dezelfde klas zat.
South Ndebele[nr]
Into eyasithabisako eklasinelo kukuthi besinoDon Steele.
Northern Sotho[nso]
Sa go thabiša le go feta ke gore Don Steele le yena o be a laleditšwe klaseng yeo.
Nyanja[ny]
Tinasangalalanso kukaphunzira limodzi ndi a Don Steele.
Nyankole[nyn]
Ekyatushemeize, Don Steele tukaba turi nawe omu ishomero niryo rimwe.
Nzima[nzi]
Mɔɔ maanle yɛ nye liele kpalɛ la a le kɛ, ɛnee Don Steele boka yɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ merhenrẹn ame omamọ ọke ame a mẹrẹn Don Steele oboran.
Oromo[om]
Kan nama gammachiisu immoo, Doon Istiilii wajjin kutaa tokko turre.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਡੌਨ ਸਟੀਲ ਵੀ ਉਸੇ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
Asurprisa kami ta kaklase mi si Don Steele.
Papiamento[pap]
Anto pa nos sorpresa, Don Steele tambe tabata den e mesun klas.
Palauan[pau]
Ngkmal mlo dmeu a rengmam e le Don Steele a mle ngar er a osisiu el class.
Nigerian Pidgin[pcm]
We surprise sey Don Steele dey the same class.
Pijin[pis]
Mifala hapi tumas for lukim Don Steele long sem class.
Polish[pl]
Cieszyliśmy się też, bo w tej samej klasie miał być Don Steele.
Pohnpeian[pon]
Se perenki me Don Steele pil iang sukuhlohte.
Portuguese[pt]
Ficamos muito felizes quando descobrimos que Don Steele estava na mesma turma.
Quechua[qu]
Astawantaj kusikorqayku Don sutiyoj amigoyku noqaykuwan khuska escuelaman rinanta yachaspa.
Rundi[rn]
Ntiworaba ingene twaryohewe duhuriyeyo na Don Steele.
Romanian[ro]
Spre marea noastră încântare, Don Steele era în aceeași clasă cu noi.
Russian[ru]
И как же мы обрадовались, узнав, что нашим одноклассником будет Дон Стил!
Kinyarwanda[rw]
Twishimiye kwigana na Don Steele.
Sango[sg]
A nzere na e lani mingi so e na Don Steele e yeke na yâ ti klase oko.
Sinhala[si]
මගේ යාළුවා ඩොන් ස්ටීලි හිටියෙත් ඒ පන්තියේමයි.
Sidamo[sid]
Dooni Istiilino ninke ledo konni rosi minira koyisaminota anfummoti lowo geeshsha hagiidhinummo.
Slovak[sk]
Tešili sme sa, že v našej triede bol aj Don Steele.
Slovenian[sl]
Na najino veliko veselje je bil v istem razredu tudi Don Steele.
Samoan[sm]
Sa matuā faafiafiaina foʻi i maʻua ona sa auai Don Steele i le matou vasega.
Shona[sn]
Zvakatifadza kuti Don Steele aivawo mukirasi yacho.
Albanian[sq]
Sa u kënaqëm që në klasën tonë ishte edhe Don Stilli!
Serbian[sr]
Na našu radost, Don Stil je bio u istom razredu.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu a tori na taki wi nanga Don Steele ben de na ini a srefi klas.
Swati[ss]
Lokwasijabulisa nakakhulu kutsi Don Steele bekakuleliklasi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra thaba ha re hlokomela hore re tlelaseng e le ’ngoe le Mor’abo rōna Don Steele.
Swedish[sv]
Något som också var roligt var att Don Steele gick i samma klass.
Swahili[sw]
Jambo lililotufurahisha hata zaidi ni kujua kwamba Don Steele angehudhuria darasa hilohilo.
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi sana kujua kama Don Steele alikuwa pia kati ya wanafunzi.
Tetun Dili[tdt]
Ami mós kontente rona katak Don Steele sei tuir klase neʼe hamutuk ho ami.
Telugu[te]
డాన్ స్టీలికి కూడా అదే తరగతికి ఆహ్వానం వచ్చిందని తెలుసుకుని సంతోషించాం.
Tajik[tg]
Ҳамчунин мо аз он шод шудем, ки ҳамроҳи мо дар як синф Дон Стил низ мехонад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ ሓጐስና ሓጐስ ዝወሰኸልና ድማ፡ ዶን ስቲል እውን ሽዑ ተጸዊዑ ምንባሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange doo se kpishi u fan ér Don Steele, kpa i lôhô un makeranta shon a vese imôngo.
Turkmen[tk]
Biz Don Stil bilen bir klasa düşendigimize juda begendik.
Tagalog[tl]
Napakasaya namin dahil kaklase namin si Don Steele.
Tetela[tll]
Taki l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula dia mboka ɔnɛ, Don Steele ayonga la so lo kalasa kakɔ kaamɛ.
Tswana[tn]
Re ne re itumetse tota go bona Don Steele le ene a le mo tlelaseng eo.
Tongan[to]
Na‘á ma fiefia ke ‘ilo‘i na‘e ‘i he kalasi tatau ‘a Don Steele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingukondwa so kuti Don Steele nayu wangudanika.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikkomanisya ncakuti, twakali mukkilasi yomwe aba Don Steele.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru olsem Don Steele i kam long seim klas long Skul Gileat.
Turkish[tr]
Don Steele’in de aynı sınıfta olması bizi çok mutlu etti.
Tsonga[ts]
Swi hi tsakisile ku tiva leswaku Don Steele na yena a ta va na hina eka tlilasi yoleyo.
Tatar[tt]
Дон Стил безнең классташ булачак икәнен белгәч, без бик нык сөендек!
Tumbuka[tum]
Tikakondwaso kuwona kuti Don Steele tikaŵa mu kilasi limoza.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵poi foki māua me ne aofia a Don Steele i te vasega tenā.
Twi[tw]
Bere a yehui sɛ Don Steele nso ka saa adesuakuw no ho no, yɛn ani gyei paa.
Tuvinian[tyv]
Дон Стил бистиң чаңгысклассчывыс болур деп билип кааш, дыка өөрээн бис!
Ukrainian[uk]
Як же ми зраділи, коли дізналися, що в цьому класі також буде Дон Стіл.
Urdu[ur]
جب ہم نے سنا کہ ہمارا دوست ڈان سٹیل بھی اِسی کلاس میں ہوگا تو ہم بہت خوش ہوئے۔
Urhobo[urh]
Ọ kẹ avwanre aghọghọ rode, avwanre vwọ riẹn nẹ Don Steele jehẹ iklasi yena.
Venda[ve]
Ro takala vhukuma musi ri tshi vhona Don Steele e kilasini nthihi na riṋe.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rất mừng vì anh Don Steele cũng học cùng lớp.
Wolaytta[wal]
Dan Istilikka nunaara issippe tamaariyo gishshawu ufayttida.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay liwat kami kay kaklase namon hi Don Steele.
Cameroon Pidgin[wes]
We glad too, say Don Steele be dei for the same class.
Xhosa[xh]
Savuya kakhulu sakufumanisa ukuba noDon Steele wayekuloo klasi.
Mingrelian[xmf]
მანგარო მახიოლეს, მუჟამსით ქიგებგით, ნამდა დონ სტილ ხოლო ჩქინწკუმა ართო იჸუაფუდ თე სკოლას.
Yao[yao]
Twasangalelesoni kuyiwona kuti Don Steele twaliji najo mu kalasiji.
Yapese[yap]
Rug felfelan’gow ni bochan e gamad Don Steele nug warod ko re skul nem.
Yoruba[yo]
Inú wa dùn nígbà tá a dé ọ̀hún, tá a wá rí i pé àwa àti Don Steele la jọ wà ní kíláàsì.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimakchaj k-óol ka t-ojéeltaj yaan xan u bin Don Steele teʼ xookaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé biéchedu ora gúnnadu laaca zié Don Steele lu clase que.
Chinese[zh]
令我们高兴的是唐·史提尔也是我们的同学。
Zande[zne]
Ani adu na bakere ngbarago ka inoho nga Don Steele aamanga kina gu bangisa sukuru re a.
Zulu[zu]
Sajabula nakakhulu lapho sithola ukuthi sasisekilasini elilodwa noDon Steele.