Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከወይኑም አትክልት ወደ ውጭ አውጥተው ገደሉት።”
Bulgarian[bg]
Изхвърлиха го вън от лозето и го убиха.“
Bangla[bn]
পরে তাহারা তাঁহাকে দ্রাক্ষাক্ষেত্রের বাহিরে ফেলিয়া বধ করিল।”
Cebuano[ceb]
Niana sila naglabay kaniya sa gawas sa parrasan ug nagpatay kaniya.”
Czech[cs]
Nato ho vyhodili ven z vinice a zabili ho.“
Ewe[ee]
Eye esi wokɔe ƒu gbe ɖe weingble la xa la, wowui.”
Greek[el]
Και αφού τον έβγαλαν έξω από το αμπέλι, τον σκότωσαν».
English[en]
With that they threw him outside the vineyard and killed him.”
Spanish[es]
Con eso, lo echaron fuera de la viña y lo mataron”.
Estonian[et]
Ja nad tõukasid ta viinamäest välja ja tapsid ta ära.”
Persian[fa]
در حال او را از باغ بیرون افکنده کشتند.»
Finnish[fi]
Sen jälkeen he heittivät hänet viinitarhan ulkopuolelle ja tappoivat.”
Faroese[fo]
Teir kastaðu hann tá út úr víngarðinum og drópu hann.“
French[fr]
Sur quoi ils le jettent hors de la vigne et le tuent.’
Ga[gaa]
Ni amɛtsirɛ eyi sɛɛ kɛjɛ weintrom lɛ mli ni amɛyagbe lɛ.”
Hindi[hi]
और उन्होंने उसे दाख की बारी से बाहर निकालकर मार डाला।”
Hiligaynon[hil]
Gani gindala nila sia sa guwa sang ulubasan kag ginpatay.”
Croatian[hr]
Ubijmo ga da nama pripadne baština!’
Indonesian[id]
Lalu mereka melemparkan dia ke luar kebun anggur itu dan membunuhnya.”
Igbo[ig]
Ha wee tụpụ ya n’azụ ubi vine ahụ, gbuo ya.”
Iloko[ilo]
Ket isu induronda iti ruar ti kaubasan ket pinatayda.”
Icelandic[is]
Og þeir köstuðu honum út fyrir víngarðinn og drápu hann.“
Italian[it]
Allora lo gettarono fuori della vigna e lo uccisero”.
Japanese[ja]
そうして,彼をぶどう園の外に追い出して,殺してしまったのです」。(
Georgian[ka]
მოდით, მოვკლათ და მემკვიდრეობა ჩვენ დაგვრჩება’.
Kongo[kg]
Mpidina bau losaka yandi na nganda ya kilanga ya vinu mpi bau fwaka yandi.”
Lingala[ln]
Nde babwaki ye na libanda ya elanga, mpe babomi ye.’
Lithuanian[lt]
Užmuškime jį, kad mums atitektų palikimas.’
Latvian[lv]
Un viņi to izmeta ārā no vīna dārza un nokāva.”
Malagasy[mg]
Dia namoaka azy tany ivelan’ny tanimboaloboka izy ka namono azy.”
Macedonian[mk]
Ајде да го убиеме за да ни припадне нам наследството!‘
Malayalam[ml]
അതോടെ അവർ അവനെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന് പുറത്തു തളളുകയും അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
मग त्यांनी त्याला द्राक्षमळ्याच्या बाहेर काढून जिवे मारले.”
Norwegian[nb]
Dermed kastet de ham ut av vingården og slo ham i hjel.»
Dutch[nl]
Daarop wierpen zij hem buiten de wijngaard en doodden hem” (Lukas 20:9-16).
Nyanja[ny]
Ndipo anamponya kunja kwa mundawo, namupa.”
Papiamento[pap]
Cu esei nan a sak’é pafó dje plantacion i a mat’é.”
Polish[pl]
Wtedy wyrzucili go z winnicy i zabili” (Łukasza 20:9-16).
Portuguese[pt]
Com isso lançaram-no fora do vinhedo e o mataram.”
Romanian[ro]
Cu aceasta, l-au scos afară din vie şi l-au ucis“ (Luca 20:9–16).
Russian[ru]
И выведши его вон из виноградника, убили» (Луки 20:9—16).
Slovak[sk]
S tým ho vyhodili von z vinice a zabili ho.“
Samoan[sm]
Ua latou tuli ia te ia i tua o le tovine, ma latou fasiotia.”
Shona[sn]
Naikoko vakamukandira kunze kwomunda womuzambiringa ndokumuuraya.”
Albanian[sq]
Prandaj e nxorrën jashtë vreshtit dhe e vranë.»
Serbian[sr]
Hodite da ga ubijemo i da nama ostane baština’.
Southern Sotho[st]
Eitse hobane ba mo lahlele ka ntle ho tšimo ea merara, ba ’molaea.”
Swedish[sv]
Därmed kastade de ut honom utanför vingården och dödade honom.”
Swahili[sw]
Wakamtupa nje ya shamba la mizabibu, wakamwua.”
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தக் கெட்ட குடியானவர்கள்: “இவன் சுதந்தரவாளி, சுதந்தரம் நம்முடையதாகும்படி இவனைக் கொன்றுபோடுவோமென்று ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டு அவனைத் திராட்சத்தோட்டத்திற்குப் புறம்பே தள்ளிக் கொலைசெய்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
Kaya itinaboy siya sa labas ng ubasan at pinatay.”
Tswana[tn]
Me ba mo latlhèla kwa ntlè ga tshimo ea mofine, ba mmolaea.”
Tongan[to]
Pea nau toho ia ki he tua‘ā ngoue, ‘o tamate‘i.”
Twi[tw]
Na wɔtwee no fii bobe turo mu hɔ kokum no.”
Tahitian[ty]
Hopara maira ratou ia ’na i rapae au i taua ô vine ra, e taparahi pohe roa ihora.”
Ukrainian[uk]
І вони його вивели за виноградника, та й вбили» (Луки 20:9-16).
Vietnamese[vi]
Họ bèn liệng con trai đó ra ngoài vườn nho và giết đi” (Lu-ca 20:9-16).
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, “na7aa woiniyaa turaa giddoppe gaxaa kessidi woridosona.”
Yoruba[yo]
Bẹẹni wọn sì tì í jáde sẹhin ọgbà-àjàrà wọn sì pa á.”
Chinese[zh]
于是农户把他推出葡萄园外杀了。”(
Zulu[zu]
Bayiphonsa ngaphandle kwesivini, bayibulala.”