Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ይህን የተናገረው፣ ጴጥሮስ በምን ዓይነት አሟሟት አምላክን እንደሚያከብር ለማመልከት ነበር።
Azerbaijani[az]
19 Bunu deməklə İsa Butrusun Allahı hansı ölümlə şərəfləndirəcəyinə işarə edirdi.
Cebuano[ceb]
19 Gisulti niya kini aron ipaila kon unsang matanga sa kamatayon nga mahimaya ni Pedro ang Diyos.
Danish[da]
19 Det sagde han for at beskrive hvordan han skulle dø og derved ære Gud.
Ewe[ee]
19 Egblɔ esia tsɔ fia ku si ƒomevi ku ge Petro gbɔna atsɔ ado Mawu ɖe dzii.
Greek[el]
19 Το είπε αυτό για να υποδηλώσει με τι είδους θάνατο θα δόξαζε τον Θεό.
English[en]
19 He said this to indicate by what sort of death he would glorify God.
Estonian[et]
19 Nende sõnadega andis ta mõista, millise surmaga tuleb Peetrusel Jumalat austada.
Finnish[fi]
19 Hän sanoi tämän osoittaakseen, millä tavalla Pietari kuolisi ja toisi kunniaa Jumalalle.
Fijian[fj]
19 E tukuna qo me vakatakila na mataqali mate ena sotava o Pita, ena vakalagilagi kina na Kalou.
French[fr]
» 19 Il dit cela pour indiquer par quel genre de mort Pierre glorifierait Dieu.
Ga[gaa]
19 Ewie enɛ kɛtsɔɔ nɔ gbele ni Petro kɛbaawo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam lɛ.
Gilbertese[gil]
19 E taekina aei bwa e kaota aroni mateni Betero are e na neboa iai te Atua.
Gun[guw]
19 E dọ ehe nado do okú wunmẹ he gblamẹ Pita na pagigona Jiwheyẹwhe te hia.
Hindi[hi]
19 उसने यह बताने के लिए ऐसा कहा कि वह किस तरह की मौत मरकर परमेश्वर की महिमा करेगा।
Hiligaynon[hil]
19 Ginsiling niya ini agod ipakita kon sa ano nga sahi sang kamatayon pagahimayaon ni Pedro ang Dios.
Haitian[ht]
19 Li te di sa pou l fè konnen fason Pyè t apral mouri a t ap pèmèt Bondye jwenn glwa.
Hungarian[hu]
19 Ezt azért mondta, hogy jelezze, milyen halállal fogja dicsőíteni az Istent.
Indonesian[id]
19 Dia berkata begitu untuk menunjukkan kematian seperti apa yang akan Petrus alami demi memuliakan Allah.
Iloko[ilo]
19 Imbagana daytoy tapno ipakitana no kasanonto a ti ipapatay ni Pedro ket pakaidayawan ti Dios.
Isoko[iso]
19 Ọ ta onana ro dhesẹ oghẹrẹ uwhu nọ Pita o ti whu nọ o te wha orro se Ọghẹnẹ.
Italian[it]
19 Disse questo per indicare con quale morte Pietro avrebbe glorificato Dio.
Kongo[kg]
19 Yandi tubaka yo sambu na kumonisa ti lufwa ya nki mutindu yandi zolaka kupesa Nzambi nkembo.
Kikuyu[ki]
19 Ooigire ũguo kuonania nĩ gĩkuũ kĩa mũthemba ũrĩkũ angĩagoocithirie Ngai nakĩo.
Kazakh[kk]
19 Ол мұны Петірдің қандай өліммен Құдайды даңқтайтынын білдіру үшін айтты.
Korean[ko]
19 그분은 베드로가 어떠한 죽음으로 하느님을 영광스럽게 할 것인지를 밝히시려고 이 말씀을 하신 것이었다.
Kaonde[kqn]
19 Waambile bino kutongola musango wa lufu Petelo lo akatumbijikilamo Lesa.
Ganda[lg]
19 Ekyo yakyogera ng’alaga engeri Peetero gy’alifaamu okugulumiza Katonda.
Lozi[loz]
19 Naabulela cwalo kutalusa mufuta wa lifu lanaaka kanyisa Mulimu ka lona.
Lithuanian[lt]
19 Tokiais žodžiais Jėzus nusakė, kokia mirtimi Petras pašlovins Dievą.
Luba-Katanga[lu]
19 Wanenene nabya mwanda wa kulombola muswelo wa lufu lwakatumbija nalo Leza.
Luba-Lulua[lua]
19 Wakamba nanku bua kuleja mushindu wa lufu luvuaye ne bua kutumbisha nalu Nzambi.
Luvale[lue]
19 Ahanjikile ngocho hakusolola munachikapwa kufwa chaPetulu chize mwakatohweselaho Kalunga.
Malayalam[ml]
19 ഏതുവിധത്തിലുള്ള മരണത്താൽ പത്രോ സ് ദൈവത്തെ മഹത്ത്വപ്പെ ടു ത്തുമെന്നു സൂചി പ്പി ക്കാ നാ ണു യേശു ഇതു പറഞ്ഞത്.
Malay[ms]
19 Dia berkata demikian untuk menunjukkan bagaimana Petrus akan mati kelak untuk memuliakan Tuhan.
Norwegian[nb]
19 Han sa dette for å antyde hvordan Peter skulle dø og dermed ære Gud.
Nepali[ne]
१९ तिनले कस्तो प्रकारको मृत्यु भोगेर परमेश्वरको महिमा गर्नेछन् भनी देखाउन येसुले त्यसो भन्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
19 Dat zei hij om aan te geven door wat voor dood hij God zou eren.
Pangasinan[pag]
19 Imbaga to iya pian ipaamta to no anton klase na ipapatey so nagawa ed si Pedro pian nigloria toy Dios.
Polish[pl]
19 Powiedział to, żeby wskazać, jaką śmiercią Piotr odda chwałę Bogu.
Portuguese[pt]
19 Disse isso para indicar com que tipo de morte ele glorificaria a Deus.
Sango[sg]
19 Lo sara tënë so ti fa mara ti kuâ so Pierre ayeke wara ande ti mû gloire na Nzapa.
Swedish[sv]
19 Han sa detta för att antyda på vilket sätt Petrus skulle dö och genom det ära Gud.
Swahili[sw]
19 Alisema hivyo ili kuonyesha angemtukuza Mungu kwa kifo cha namna gani.
Congo Swahili[swc]
19 Alisema vile ili kuonyesha ni kupitia kifo cha namna gani angemutukuza Mungu.
Tamil[ta]
19 பேதுரு எப்படி மரணமடைந்து கடவுளுக்கு மகிமை சேர்ப்பார் என்பதைச் சுட்டிக்காட்டவே அவர் அப்படிச் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
19 Jesus koʼalia ida-neʼe hodi hatudu oinsá mak Pedro sei mate hodi fó glória ba Maromak.
Tigrinya[ti]
19 ብኸመይ ዝበለ ሞት ንኣምላኽ ኬኽብሮ ኸም ዘለዎ ኼመልክት ኢሉ እዩ እዚ ዝበለ።
Tagalog[tl]
19 Sinabi niya ito para ipahiwatig kung sa anong uri ng kamatayan luluwalhatiin ni Pedro ang Diyos.
Tetela[tll]
19 Nde akate akambo asɔ dia mɛnya woho wa nyɔi kakahombe Petero mvɔ dia ntombola Nzambi.
Tongan[to]
19 Na‘á ne lea‘aki ‘a e me‘á ni ke fakahaa‘i ‘a e fa‘ahinga mate‘anga ‘e fakalāngilangi‘i ai ‘e Pita ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Eeci wakacaamba ikutondezya lufwu ndwaakali kuyoofwa Petro ikulemeka Leza.
Tok Pisin[tpi]
19 Em i mekim dispela tok bilong makim wanem kain dai bai painim Pita na dispela bai givim glori long God.
Tatar[tt]
19 Ул моны Петернең нинди үлем белән Аллаһыны данлаячагын күрсәтеп әйтте.
Tumbuka[tum]
19 Wakayowoya ichi kuti walongore mtundu wa nyifwa iyo Petrosi wazamupelekera uchindami kwa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
19 Ne fai ne ia a pati konei ke fakaasi atu ei te vaegā mate telā ka mate a ia i ei, kae ka faka‵malu ei te Atua.
Ukrainian[uk]
19 Він сказав це, щоб виявити, якою смертю Петро прославить Бога.
Vietnamese[vi]
19 Ngài nói thế để cho biết ông phải chết cách nào hầu làm vinh hiển Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
19 Ginsiring niya ini basi ipakita kon ha ano nga klase hin kamatayon mahihimaya ni Pedro an Dios.
Yoruba[yo]
19 Ó sọ èyí láti fi tọ́ka sí irú ikú tó máa fi yin Ọlọ́run lógo.