Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand sê dat die Bybel se beskouing van homoseksua- liteit outyds is, sal ek sê .....
Amharic[am]
አንድ ሰው ‘መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ግብረ ሰዶም የሚናገረው ነገር ጊዜ ያለፈበት ነው’ ቢለኝ እንዲህ እለዋለሁ፦ .....
Arabic[ar]
اذا قال لي احد ان نظرة الكتاب المقدس الى المثلية متخلِّفة، اقول له ....................
Azerbaijani[az]
Əgər kimsə deyərsə ki, Müqəddəs Kitabın homoseksualizmə dair nöqteyi-nəzəri müasirlikdən uzaqdır, onda mən belə deyəcəyəm: .....
Bemba[bem]
Umo nga atila filya Baibolo yalesha ukuti abaume belalaala na baume banabo nelyo abanakashi na banakashi banabo yalilufyanya, nkatila .....
Bulgarian[bg]
Ако някой каже, че библейският възглед за хомосексуализма е остарял, ще отговоря .....
Cebuano[ceb]
Kini ang akong isulti kon dunay moingon nga kinaraan na ang giingon sa Bibliya bahin sa homoseksuwalidad: .....
Czech[cs]
Pokud někdo bude tvrdit, že biblický názor na homosexualitu je zastaralý, řeknu .....
Danish[da]
Hvis en siger at Bibelens syn på homoseksualitet er gammeldags, vil jeg sige: .....
German[de]
Wenn jemand behauptet, der biblische Standpunkt zu Homosexualität sei überholt, werde ich sagen: .....
Efik[efi]
Edieke owo ọdọhọde ke se Bible etịn̄de aban̄a idan̄ ukemuduot edi ido eset, se ndidọhọde enye edi .....
Greek[el]
Αν κάποιος πει ότι η άποψη της Γραφής για την ομοφυλοφιλία είναι απαρχαιωμένη, θα πω .....
English[en]
If someone says that the Bible’s view of homosexuality is out-of-date, I will say .....
Spanish[es]
Si alguien me dice que la postura de la Biblia sobre la homosexualidad es anticuada, le contestaré esto: .....
Estonian[et]
Kui keegi ütleb, et Piibli vaade homoseksuaalsusele on vanamoodne, siis ütlen .....
Finnish[fi]
Jos joku sanoo, että Raamatun näkemys homoseksuaalisuudesta on vanhanaikainen, aion sanoa .....
French[fr]
Ce que je compte répondre à quelqu’un qui dit que le point de vue de la Bible sur l’homosexualité est dépassé : .....
Guarani[gn]
Mbaʼépa haʼéta ojeʼéramo chéve la Biblia omboʼéva ndahaʼeveimaha ñane tiémpope g̃uarã? .....
Croatian[hr]
Nekome tko kaže da je biblijsko gledište o homoseksualnosti staromodno odgovorit ću... .....
Haitian[ht]
Men sa m ap di si yon moun di m fason Bib la wè kesyon omoseksyèl la pa alamòd .....
Hungarian[hu]
Ezt fogom mondani, ha valaki azt állítja, hogy amit a Biblia a homoszexualitásról ír, ódivatú: .....
Armenian[hy]
Եթե մեկը ասի, որ համասեռամոլության վերաբերյալ Աստվածաշնչի տեսակետը հնացած է, ես կասեմ՝ .....
Indonesian[id]
Jika ada yang mengatakan bahwa pandangan Alkitab tentang homoseksualitas sudah kuno, aku akan bilang .....
Igbo[ig]
Mmadụ kwuo na ihe Baịbụl kwuru banyere nwaanyị idina nwaanyị bụ ihe ndị mgbe ochie, ihe m ga-ekwu bụ .....
Iloko[ilo]
No adda mangibaga a kadaanan ti ibagbaga ti Biblia maipapan iti homoseksualidad, ti isungbatko ket .....
Italian[it]
Se qualcuno dice che il punto di vista della Bibbia sull’omosessualità è superato, posso dire .....
Japanese[ja]
同性愛に関する聖書の見方は時代後れだと言われたら,こう答える __________
Georgian[ka]
თუ ვინმე ამბობს, რომ ჰომოსექსუალიზმზე ბიბლიის თვალსაზრისი მოძველებულია, ვეტყვი, რომ .....
Korean[ko]
누군가가 동성애에 대한 성서의 견해가 구식이라고 한다면 이렇게 말하겠다. .....
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө гомосексуализм жөнүндө Ыйык Китепте айтылгандар азыркы заманга ылайык келбейт десе, мындай дейм: .....
Lingala[ln]
Soki moto alobi ete makambo oyo Biblia elobaka mpo na oyo etali kosangisa nzoto mibali ná mibali to basi ná basi esilá ngala, nakoloba .....
Lao[lo]
ຖ້າ ບາງ ຄົນ ເວົ້າ ວ່າ ທັດສະນະ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເລື່ອງ ການ ມັກ ຄົນ ເພດ ດຽວ ກັນ ເປັນ ສິ່ງ ຫຼ້າ ສະໄຫມ ຂ້ອຍ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ...............
Lithuanian[lt]
Jei kas nors tvirtins, kad Biblijos požiūris į homoseksualizmą pasenęs, aš pasakysiu... .....
Malagasy[mg]
Izao no holazaiko raha misy miteny hoe tsy voatery harahina intsony ny tenin’ny Baiboly hoe tsy tokony hiray amin’ny lehilahy ny lehilahy: .....
Macedonian[mk]
Ако некој рече дека ставот на Библијата во врска со хомосексуалноста е застарен, јас ќе речам .....
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd jgħid li l- ħarsa tal- Bibbja lejn l- omosesswalità hi antikwata, jien se ngħid .....
Burmese[my]
လိင်တူဆက်ဆံခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျမ်းစာအမြင်က ခေတ်နောက်ကျနေပြီလို့ တစ်ယောက်ယောက် ပြောလာရင် ငါပြောမှာက .....
Norwegian[nb]
Hvis noen sier at Bibelens syn på homoseksuelle handlinger er gammeldags, skal jeg si .....
Dutch[nl]
Als iemand zegt dat de Bijbelse kijk op homoseksualiteit uit de tijd is, zal ik zeggen .....
Northern Sotho[nso]
Ge motho yo mongwe a re pono ya Beibele ka bosodoma e šiilwe ke nako, ke tla re .....
Nyanja[ny]
Ngati wina atanena kuti zimene Baibulo limafotokoza pa nkhani ya kugonana kwa amuna kapena akazi okhaokha n’zachikale, ndingamuyankhe kuti: .....
Polish[pl]
Jeżeli ktoś będzie twierdził, że biblijny pogląd na homoseksualizm jest staroświecki, powiem: .....
Portuguese[pt]
Se alguém disser que o conceito da Bíblia sobre a homossexualidade é ultrapassado, vou dizer . . . .....
Rundi[rn]
Nihagira uwuvuga yuko ukuntu Bibiliya ibona ukuryamana kw’abasangiye igitsina kwataye igihe, nzomubwira nti: .....
Romanian[ro]
Dacă cineva spune că punctul de vedere biblic referitor la homosexualitate este depăşit, voi spune .....
Russian[ru]
Если кто-то скажет, что библейский взгляд на гомосексуализм устарел, я отвечу: .....
Kinyarwanda[rw]
Nihagira uvuga ko ibyo Bibiliya ivuga ku birebana no kuryamana kw’abahuje igitsina bidahuje n’igihe tugezemo, dore uko nzamusubiza: .....
Sinhala[si]
සමලිංගික ක්රියා ගැන බයිබලයේ සඳහන් දේ අද කාලෙට ගැළපෙන්නේ නැහැ කියා යමෙක් පැවසුවොත් මම .....
Slovak[sk]
Ak niekto povie, že biblický názor na homosexualitu je zastaraný, poviem: .....
Slovenian[sl]
Če mi bo kdo rekel, da je svetopisemski pogled na homoseksualnost zastarel, bom rekel: .....
Shona[sn]
Kana mumwe munhu akati zvinotaurwa neBhaibheri nezveungochani ndezvechinyakare, ndichati .....
Albanian[sq]
Nëse dikush thotë se i ka ikur koha asaj që thotë Bibla për homoseksualizmin, unë do t’i them .....
Serbian[sr]
Ako neko tvrdi da je ono što Biblija kaže o homoseksualnosti zastarelo, reći ću .....
Southern Sotho[st]
Haeba e mong a re pono ea Bibele ka ho ratana ha batho ba bong bo tšoanang e siiloe ke nako, ke tla re .....
Swedish[sv]
Om någon säger att Bibelns syn på homosexuella handlingar är gammalmodig ska jag säga .....
Swahili[sw]
Mtu akisema kwamba maoni ya Biblia kuhusu ugoni-jinsia-moja ni ya zamani, nitasema .....
Congo Swahili[swc]
Mtu akisema kwamba maoni ya Biblia kuhusu ugoni-jinsia-moja ni ya zamani, nitasema .....
Thai[th]
ถ้า มี คน บอก ว่า ทัศนะ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เรื่อง รัก ร่วม เพศ ล้า สมัย ฉัน จะ บอก ว่า .....
Turkmen[tk]
Eger kimdir biri gomoseksualizm barada Mukaddes Ýazgylarda aýdylýan zatlary könelişen hasaplasa, men şeýle diýerin: .....
Tagalog[tl]
Kung may magsabi na makaluma ang pananaw ng Bibliyatungkol sa homoseksuwalidad, ang sasabihin ko ay .....
Tswana[tn]
Fa mongwe a re se Baebele e se bolelang ka go ratana ga batho ba bong jo bo tshwanang se siilwe ke nako, ke tla re .....
Turkish[tr]
Biri Kutsal Kitabın eşcinsellikle ilgili görüşünün çağdışı olduğunu söylerse şöyle diyeceğim: .....
Tsonga[ts]
Loko munhu o vula leswaku ndlela leyi Bibele yi tekaka vusodoma ha yona yi hundzeriwe hi nkarhi, ndzi ta ku .....
Ukrainian[uk]
Якщо хтось скаже, що погляд Біблії на гомосексуалізм застарілий, я відповім... .....
Venda[ve]
Arali muṅwe muthu a amba uri mavhonele a Bivhili nga ha vhusawana ha tsha shuma, ndi ḓo ri .....
Vietnamese[vi]
Nếu ai đó nói quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái là lạc hậu, mình sẽ đáp lại như sau: .....
Xhosa[xh]
Ukuba umntu uthi imbono yeBhayibhile ngobufanasini ishiywe lixesha ndiza kuthi .....
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá sọ pé ohun tí Bíbélì sọ nípa ìbẹ́yà-kannáà-lòpọ̀ kò bágbà mu, màá sọ pé .....
Chinese[zh]
如果有人说,关于同性恋,圣经的观点落伍了,我会说:________
Zulu[zu]
Uma othile ethi umbono weBhayibheli ngobungqingili uyisidala, ngizothi .....