Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 እሱም “ከሌሎች” ብሎ ሲመልስለት ኢየሱስ እንዲህ አለው፦ “እንግዲያው ልጆቹ ግብር ከመክፈል ነፃ ናቸው።
Cebuano[ceb]
26 Dihang siya miingon: “Gikan sa mga estranyo,” giingnan siya ni Jesus: “Kon mao, ang mga anak libre sa buhis.
Ewe[ee]
26 Esi wòɖo eŋu be, “Le ame bubuwo si” la, Yesu gblɔ nɛ be: “Ekema mehiã be viwo naxe adzɔ o ɖe!
Greek[el]
26 Όταν αυτός είπε: «Από τους ξένους», ο Ιησούς τού είπε: «Άρα λοιπόν, οι γιοι απαλλάσσονται από τον φόρο.
English[en]
26 When he said: “From the strangers,” Jesus said to him: “Really, then, the sons are tax-free.
Estonian[et]
26 Kui Peetrus ütles: „Võõrastelt”, sõnas Jeesus: „Järelikult on pojad maksust vabad.
Finnish[fi]
26 Kun hän sanoi: ”Vierailta”, Jeesus sanoi hänelle: ”Niinpä pojat ovat verosta vapaat.
Fijian[fj]
26 Ni kaya: “Vei ira na vulagi,” e kaya vua o Jisu: “Kena ibalebale, era sega ni dau soli ivakacavacava na luvenitui.
Ga[gaa]
26 Be ni ekɛɛ akɛ: “Yɛ mɛikpɔji adɛŋ” lɛ, Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Belɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, esaaa akɛ bii lɛ woɔ too.
Gilbertese[gil]
26 Ma ngke e kangai: “Mairouia ianena,” ao e taku Iesu nakoina: “Mangaia ae a aki kabwakaa te roo n rabwata naati.
Gun[guw]
26 To whenuena e dọmọ: “Sọn jonọ lẹ si,” Jesu dọna ẹn dọmọ: “To whenẹnu, be visunnu lẹ vò sọn tòkuẹ nina mẹ niyẹn.
Hindi[hi]
26 जब उसने कहा, “परायों से,” तो यीशु ने उससे कहा, “इसका मतलब है कि बेटों को कर देने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
26 Sang nagsabat sia: “Sa mga dumuluong,” si Jesus nagsiling: “Sa pagkamatuod, ang mga anak indi kinahanglan nga magbayad sing buhis.
Hungarian[hu]
26 Amikor azt mondta, hogy „az idegenektől”, Jézus így szólt hozzá: „Akkor hát a fiaknak nem kell adót fizetniük.
Indonesian[id]
26 Ketika dia menjawab, ”Dari orang-orang tak dikenal,” Yesus berkata, ”Jadi sebenarnya anak-anak mereka bebas pajak.
Italian[it]
26 Pietro rispose: “Dagli estranei”. Allora Gesù gli disse: “I figli dunque sono esenti dalle tasse.
Kongo[kg]
26 Ntangu yandi tubaka nde: “Na banzenza,” Yezu tubilaka yandi nde: “Kana mpidina, bana ke futaka ve mpaku.
Kikuyu[ki]
26 Rĩrĩa ooigire: “Nĩ kuuma kũrĩ andũ arĩa angĩ,” Jesu akĩmwĩra ũũ: “Kwoguo, ariũ a mũthamaki matiagĩrĩirũo kũruta mbeca cia igooti.
Kaonde[kqn]
26 Byo akumbwile’mba: “Ku bantu bangi,” Yesu wamwambijile’mba: “Ko kuba’mba nanchi baana kechi bafwainwa kupana misonko ne.
Ganda[lg]
26 Bwe yagamba nti: “Ku bantu abalala,” Yesu n’amugamba nti: “Bwe kiba bwe kityo, abaana tebasasula musolo.
Lozi[loz]
26 Habulezi kuli: “Kwa batu basili,” Jesu ali ku yena: “Uzibe bana habatokwi kutela.
Luba-Katanga[lu]
26 Aye pa kunena’mba: “I beni,” Yesu wamunena’mba: “Nanshi na bubine bana kebasonkangapo.
Luba-Lulua[lua]
26 Pakambaye ne: “Nkudi benyi,” Yezu wakamuambila ne: “Nunku bana kabatu bafuta bitadi to.
Luvale[lue]
26 Omu Petulu ambile ngwenyi: “Kuli vatu veka,” Yesu ambile kuli ikiye ngwenyi: “Kahanyi vana chikupu vene kaveshi kutela miteloko.
Malayalam[ml]
26 “മറ്റുള്ള വ രിൽനിന്ന്” എന്നു പത്രോ സ് പറഞ്ഞ പ്പോൾ യേശു പറഞ്ഞു: “അങ്ങനെയെ ങ്കിൽ മക്കൾ നികു തി യിൽനിന്ന് ഒഴിവു ള്ള വ രാ ണ ല്ലോ.
Dutch[nl]
26 Toen hij antwoordde: ‘Van anderen’, zei Jezus: ‘Dan hoeven de zonen dus geen belasting te betalen.
Pangasinan[pag]
26 Sanen inkuan ton: “Arum a totoo,” imbaga nen Jesus ed sikato: “No ontan sirin, agkaukolan a manbuis iray anak.
Polish[pl]
26 Gdy Piotr odrzekł: „Od obcych”, Jezus powiedział: „W takim razie synowie są zwolnieni od podatków.
Portuguese[pt]
26 Quando ele disse: “Dos estranhos”, Jesus lhe disse: “Realmente, então, os filhos estão isentos de impostos.
Sango[sg]
26 Tongana Pierre atene: “Na maboko ti awande,” Jésus angbâ atene: “Tongaso, amolenge ni ayeke futa impôt pëpe.
Swedish[sv]
26 När han sa: ”Av folket”, sa Jesus: ”Sönerna är alltså befriade från skatt.
Swahili[sw]
26 Alipojibu: “Kutoka kwa wageni,” Yesu akamwambia: “Basi, kwa kweli wana hawalipi kodi.
Congo Swahili[swc]
26 Wakati alisema: “Kutoka kwa wageni,” Yesu akamuambia: “Basi, kwa kweli, wana hawapaswe kulipa kodi.
Tamil[ta]
26 அதற்கு பேதுரு, “மற்றவர்களிடம்” என்று சொன்னார்; அப்போது இயேசு, “அப்படியானால், மகன்கள் வரி கட்ட வேண்டியதில்லையே.
Tagalog[tl]
26 Nang sabihin niya: “Mula sa ibang tao,” sinabi ni Jesus sa kaniya: “Kaya libre talaga sa buwis ang mga anak.
Tetela[tll]
26 Lam’akandate ate: “Angɛndangɛnda,” Yeso akawotɛ ate: “Laasɔ kete lo mɛtɛ, ana wa nkumi ya dikanga hawofute elambo.
Tongan[to]
26 ‘I he‘ene pehē: “Mei he kau solá,” na‘e pehē ange ‘e Sīsū kiate ia: “Tā ko e mo‘oni he‘ikai totongi tukuhau ‘a e ngaahi fohá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Naakaamba kuti: “Nkuubeenzu,” Jesu wakamwaambila kuti: “Ncobeni bana babo tabeelede kutela.
Tok Pisin[tpi]
26 Taim Pita i tok: “Long ol arapela man,” Jisas i tokim em: “Olsem na ol pikinini i no gat wok long baim takis.
Tuvalu[tvl]
26 I te taimi ne fai atu ei a Petelu: “Ko tino fakaa‵tea,” fai atu ei a Iesu ki a ia: “Tela la, a tama a te tupu e se ‵togi lafoga.
Waray (Philippines)[war]
26 Han nagsiring hiya: “Tikang ha mga estranghero,” hi Jesus nagsiring ha iya: “Kon sugad, an mga anak libre ha buhis.
Yoruba[yo]
26 Nígbà tó sọ pé: “Ọwọ́ àwọn àjèjì ni,” Jésù sọ fún un pé: “Tó bá rí bẹ́ẹ̀, á jẹ́ pé àwọn ọmọ kì í san owó orí.