Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party meen dalk dat mense seker moeg word om ons te sien of dat dit ons ontmoedig om week na week in dieselfde gebied te wees.
Arabic[ar]
واستطاع البعض ان يقولوا ان الناس بالتأكيد يملّون من رؤيتنا، او انه مصدر تثبط ان نكون في المقاطعة نفسها اسبوعا بعد اسبوع.
Central Bikol[bcl]
An iba makapagsasabi na talagang nasusumo na an mga tawo na maheling kami, o na nakapaluluya nin boot na magduman sa iyo man sanang teritoryo kada semana.
Bulgarian[bg]
Може би някои са на мнение, че е уморително за хората да ни виждат толкова често, или че е обезкуражаващо да се проповядва седмица след седмица в една и съща област.
Czech[cs]
Někdo by mohl říci, že lidi jistě omrzelo nás vídat nebo že je skličující chodit týden co týden na stejné území.
Danish[da]
Nogle vil måske synes at folk må være trætte af at se os, eller at det må være nedslående uge efter uge at gå i det samme distrikt.
German[de]
Einige mögen der Meinung sein, die Menschen würden es müde werden, uns zu sehen, oder es müsse entmutigend sein, Woche für Woche in demselben Gebiet zu predigen.
Greek[el]
Κάποιος θα έλεγε ότι σίγουρα οι άνθρωποι έχουν κουραστεί να μας βλέπουν, ή ότι είναι αποθαρρυντικό να βρίσκεσαι στον ίδιο τομέα από βδομάδα σε βδομάδα.
English[en]
Some could say that certainly people are tired of seeing us, or that it is a source of discouragement to be in the same territory week after week.
Spanish[es]
Algunos pudieran decir que la gente en verdad está cansada de vernos, o de que es una fuente de desánimo el estar semana tras semana en el mismo territorio.
French[fr]
Certains pourraient penser que les gens en ont sans doute assez de nous voir, ou qu’il doit être décourageant de venir dans le même territoire semaine après semaine.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga natak-an na ang mga tawo sa pagtan-aw sa amon, ukon nga makapaluya nga kada semana amo lang gihapon nga teritoryo ang ginakadtoan.
Croatian[hr]
Neki bi možda rekli da su ljudi već umorni od nas, ili da je obeshrabrujuće biti svaki tjedan na istom području.
Hungarian[hu]
Azt mondhatná valaki, hogy az emberek bizonyára belefáradtak a mi látásunkba, vagy elbátortalaníthat bennünket, hogy hétről hétre ugyanarra a területre kell kivonulni.
Indonesian[id]
Ada yang mungkin mengatakan bahwa pasti orang-orang bosan melihat kami, atau hal itu merupakan alasan untuk merasa kecil hati berada di daerah yang sama dari minggu ke minggu.
Italian[it]
Alcuni potrebbero pensare che la gente sia senz’altro stanca di vederci, o che sia scoraggiante andare nello stesso territorio settimana dopo settimana.
Japanese[ja]
人々はわたしたちの姿を見るだけでうんざりするのではないか,来る週も来る週も同じ区域で奉仕すれば気が滅入るのではないか,と考える人もあるかもしれません。
Korean[ko]
필시 사람들이 우리를 보고 귀찮아 하겠다라든가 매주 같은 구역을 가는 것은 실망을 주는 요인이라고 말하는 사람들이 있을지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety hisy hihevitra fa efa leon’ny mahita anay ny olona, na koa hoe mety hahakivy ny miverina any amin’ny faritany iray ihany isan-kerinandro.
Dutch[nl]
Sommigen zouden kunnen zeggen dat de mensen beslist wel genoeg van ons zullen hebben, of dat het een bron van ontmoediging is om week in week uit in hetzelfde gebied te werken.
Polish[pl]
Ktoś mógłby powiedzieć, że ludzi chyba nuży nasz widok albo że odwiedzanie tych samych miejsc tydzień w tydzień działa zniechęcająco.
Portuguese[pt]
Alguém poderia dizer que as pessoas certamente já estão cansadas de nos ver, ou que desanima ir semana após semana ao mesmo território.
Romanian[ro]
Unii ar putea crede că oamenii s-au plictisit să ne vadă mereu, sau că trebuie să fie descurajator să vii în acelaşi teritoriu în fiecare săptămînă.
Russian[ru]
Кое-кто может подумать, что люди устали видеть нас или что обескураживает, неделю за неделей проповедовать в одном и том же участке.
Slovenian[sl]
Nekateri bodo morda rekli, da so se nas ljudje že naveličali, ali da oznanjevati teden za tednom v istem področju jemlje pogum.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka re ka sebele batho ba khathetse ke ho re bona, kapa hore hoa nyahamisa ho ba tšimong e le ’ngoe beke le beke.
Swedish[sv]
Somliga menar kanske att människor säkert är trötta på oss, eller att det måste vara tröstlöst att gå på samma distrikt vecka efter vecka.
Tagalog[tl]
Baka sabihin ng iba na nagsasawa na ang mga tao tuwing makikita kami, o na nakapanghihina ng loob na sa linggu-linggo ay naroon kami sa iyundin-at-iyunding teritoryo.
Turkish[tr]
Belki bazıları, insanların bizi görmekten artık bıktıklarını, ya da her hafta aynı sahada çalışmanın cesaret kırıcı olduğunu düşünebilirler.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga vula leswaku hakunene vanhu va karhele hi ku hi vona, kumbe leswaku i xihlovo lexi hetaka matimba ku va ensin’wini leyi fanaka vhiki rin’wana ni rin’wana.
Tahitian[ty]
E mana‘o paha ïa te tahi pae e ua fiu roa te taata i te hi‘o-noa-raa mai ia matou aore ra mea fiu roa ia haere noa i roto i taua tuhaa fenua noa nei â pauroa te hebedoma.
Ukrainian[uk]
Дехто можливо буде казати, що певно людям уже обридили наші відвідини, або що це знеохочує проповідувати в тій самій території тиждень за тижнем.
Chinese[zh]
有些人可能说,人们每周见到我们一定厌倦极了;或者,一周复一周的在同一地区里工作必然令人灰心。
Zulu[zu]
Abanye bangase bathi ngempela abantu sebekhathele ukusibona, noma ukuthi kuwukuqeda isithakazelo ukuba sensimini efanayo masonto onke.