Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nuværende situation med konkurrence fra tredjelande inden for den problemfyldte tekstil- og beklædningssektor er med til at forværre situationen, hvad der sætter spørgsmålstegn ved, om virksomheden kan overleve med alle de konsekvenser, som det vil få for beskæftigelsessituationen de fleste ansatte er kvinder og for udviklingen af dette område i det indre af Portugal.
German[de]
Die derzeitigen Wettbewerbsprobleme mit Drittländern in diesem schwierigen Textil- und Bekleidungssektor verschärfen die Lage und gefährden das Überleben des Unternehmens, was vor allem Folgen für die Beschäftigten, in der Mehrheit Frauen, und für die Entwicklung dieses Gebietes im Innern Portugals hätte.
Greek[el]
Οι σημερινές συνθήκες του ανταγωνισμού με τρίτες χώρες σε αυτό τον ευαίσθητο τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης επιδεινώνουν την κατάσταση θέτοντας σε κίνδυνο την επιβίωση της επιχείρησης, με τεράστιες συνέπειες για την απασχόληση, κυρίως των γυναικών, και για την ανάπτυξη της περιοχής αυτής στο εσωτερικό της Πορτογαλίας.
English[en]
The tough competition from third countries in the sensitive textile and clothing sector is making the situation even worse and jeopardising the company's future, with all the consequences this can have for employment, mainly among women and the development of this inland area of Portugal.
Spanish[es]
Las actuales dificultades de competencia con terceros países, en este sector difícil de la industria textil y de la confección, agravan la situación y ponen en peligro la supervivencia de la empresa, con todas las consecuencias que ello supone para el empleo, en particular femenino, y para el desarrollo de esta zona del interior de Portugal.
Finnish[fi]
Tekstiili- ja vaatetusalan nykyiset kilpailuvaikeudet kolmansien maiden kanssa vakavoittavat tilannetta ja kyseenalaistavat yrityksen toiminnan jatkumisen, mikä vaikuttaa työllisyyteen naisvaltaisella tekstiilialalla ja Portugalin sisämaassa sijaitsevan kyseisen alueen kehitykseen.
French[fr]
La rude concurrence avec des pays tiers, dans le secteur sensible du textile et de l'habillement, aggravent la situation, mettant en péril la survie de l'entreprise, avec toutes les conséquences pour l'emploi, majoritairement féminin, et pour le développement de cette zone de l'intérieur du Portugal que cela implique.
Italian[it]
L'accanita concorrenza con taluni paesi terzi nel settore delicato del tessile e dell'abbigliamento aggrava la situazione mettendo in pericolo la sopravvivenza dell'impresa, con tutto quanto ne consegue sul piano dell'occupazione, prevalentemente femminile, e dello sviluppo di questa zona all'interno del Portogallo.
Dutch[nl]
De situatie wordt nog verergerd door de concurrentie van derde landen in de moeilijke textiel- en kledingsector, waardoor de voortzetting van het bedrijf op het spel staat, met alle gevolgen vandien voor de werkgelegenheid, vooral voor vrouwen, en voor de ontwikkeling van dit gebied in het binnenland van Portugal
Portuguese[pt]
As actuais dificuldades de concorrência com países terceiros, neste sector difícil do têxtil e vestuário, agravam a situação, pondo em risco a sobrevivência da empresa, com todas as consequências para o emprego, maioritariamente feminino, e para o desenvolvimento desta zona do interior de Portugal.
Swedish[sv]
Den för närvarande hårda konkurrensen från tredje länder inom denna känsliga bransch, dvs. textil- och konfektionsbranschen, förvärrar ytterligare situationen. Det finns risk för att företaget inte kan fortsätta, något som får effekter på sysselsättningen de anställda består till största delen av kvinnor och på utvecklingen i detta inlandsområde.