Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het koning Salomo sy woorde duisende jare gelede geskryf, is dit gepas vir die gevare wat kletskamers inhou: “Skerpsinnig is die een wat die rampspoed gesien en hom verberg het, maar die onervarenes het verder gegaan en moet die straf ondergaan.”—Spreuke 22:3.
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ ሰሎሞን የተናገራቸው የሚከተሉት ቃላት ከተጻፉ በሺህ የሚቆጠሩ ዓመታት ያለፉ ቢሆንም ቻት ሩም የሚያስከትለውን አደጋ ጥሩ አድርገው ይገልጻሉ:- “አስተዋይ ሰው አደጋ ሲያይ መጠጊያ ይሻል፤ ብስለት የጐደለው ግን በዚያው ይቀጥላል፤ መከራም ያገኘዋል።”—ምሳሌ 22:3
Arabic[ar]
فعلا، ان الكلمات التي كتبها الملك الحكيم سليمان منذ آلاف السنين تنطبق على المخاطر الكامنة في غرف الدردشة: «النبيه يرى البلية فيختبئ، اما قليلو الخبرة فيعبرون وينالون الجزاء». — امثال ٢٢:٣.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gisulat kaliboan na ka tuig kanhi, ang mga pulong sa maalamon nga si Haring Solomon haom alang sa mga kapeligrohan nga gipahinabo sa mga chat room: “Maalamon ang tawo nga nakakita sa katalagman ug nagtago sa iyang kaugalingon, apan ang walay kasinatian moagi ug magaantos sa silot.” —Proverbio 22:3.
Czech[cs]
Na nebezpečí skrývající se v chat rooms se dobře hodí následující slova moudrého krále Šalomouna, i když byla napsána před několika tisíci lety: „Chytrý je ten, kdo uviděl neštěstí a pak se jde skrýt, kdežto nezkušení šli dál a musí trpět trest.“ (Přísloví 22:3)
Danish[da]
Følgende ord af den vise kong Salomon blev skrevet for tusinder af år siden, men er stadig relevante i forbindelse med farerne ved at benytte chatrum: „Den kloge ser ulykken og skjuler sig, men de uerfarne går videre og må bøde.“ — Ordsprogene 22:3.
German[de]
Die Worte des weisen Königs Salomo treffen — obwohl schon vor Jahrtausenden aufgeschrieben — auch auf die Gefahren des Chattens zu: „Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und sich dann verbirgt, die Unerfahrenen aber sind weitergegangen und müssen die Strafe erleiden“ (Sprüche 22:3).
Greek[el]
Τα λόγια του σοφού Βασιλιά Σολομώντα, αν και έχουν γραφτεί πριν από χιλιάδες χρόνια, εφαρμόζονται στους κινδύνους που ενέχουν οι χώροι συνομιλίας: «Οξυδερκής είναι αυτός που βλέπει τη συμφορά και κρύβεται, αλλά οι άπειροι προχωρούν και πρέπει να υποστούν την ποινή». —Παροιμίες 22:3.
English[en]
Although written thousands of years ago, the words of wise King Solomon are relevant to the dangers posed by chat rooms: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, but the inexperienced have passed along and must suffer the penalty.” —Proverbs 22:3.
Spanish[es]
A pesar de que fueron escritas hace miles de años, las palabras del sabio rey Salomón encajan muy bien con los peligros que encierran las salas de charla: “Sagaz es el que ha visto la calamidad y procede a ocultarse, pero los inexpertos han pasado adelante y tienen que sufrir la pena” (Proverbios 22:3).
Estonian[et]
Tark kuningas Saalomon pani paar tuhat aastat tagasi kirja mõttetera, mis on nii kohane ka praegu seoses jututubades varitsevate ohtudega: „Tark näeb hädaohtu ja poeb peitu, aga rumalad lähevad edasi ja saavad nuhelda” (Õpetussõnad 22:3).
Finnish[fi]
Vaikka viisas kuningas Salomo kirjoitti seuraavat sanat tuhansia vuosia sitten, ne sopivat verkkokeskustelun vaaroihin: ”Terävänäköinen on se, joka on nähnyt onnettomuuden ja sitten kätkeytyy, mutta kokemattomat ovat kulkeneet edelleen, ja heidän on kärsittävä rangaistus.” (Sananlaskut 22:3.)
French[fr]
Quoiqu’énoncées il y a trois millénaires, ces paroles du sage roi Salomon s’appliquent aux dangers des chats : “ Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché, mais les personnes inexpérimentées ont passé outre et doivent en porter la peine. ” — Proverbes 22:3.
Hebrew[he]
דברי שלמה המלך שנודע בחוכמתו נכתבו אומנם לפני אלפי שנים, אך הם נוגעים גם לסכנות הנשקפות מחדרי הצ’אט: ”ערום [פיקח] ראה רעה ונסתר, ופתיים [חסרי הניסיון] עברו ונענשו” (משלי כ”ב:3).
Hiligaynon[hil]
Bisan nasulat linibo ka tuig na ang nagligad, ang mga pinamulong sang maalam nga si Hari Solomon nagakaigo gihapon sa mga katalagman nga yara sa chat room: “Maalamon ang isa nga nakakita sang kapahamakan kag nagapanago, apang ang indi eksperiensiado nagapadayon kag nagaantos sang silot.” —Hulubaton 22:3.
Croatian[hr]
Premda su ove riječi kralja Salamuna napisane prije više tisuća godina, one se i danas mogu primijeniti na opasnosti povezane s pričaonicama na Internetu: “Pametan čovjek vidi zlo i skloni se, a ludi idu dalje i plaćaju” (Priče Salamunove 22:3).
Hungarian[hu]
Bár a bölcs Salamon király szavai több ezer éve lettek feljegyezve, jól jönnek a csevegők veszélyei ellen: „Eszes az, aki látja a bajt, és elrejtőzik, a tapasztalatlanok viszont mennek tovább, és elszenvedik a büntetést” (Példabeszédek 22:3).
Indonesian[id]
Kendati ditulis ribuan tahun yang lalu, kata-kata Raja Salomo yang berhikmat masih berlaku untuk bahaya-bahaya chat room, ”Cerdiklah orang yang melihat malapetaka kemudian menyembunyikan diri, tetapi orang yang kurang berpengalaman berjalan terus dan pasti menderita hukuman.” —Amsal 22:3.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọtụtụ puku afọ agafewo kemgbe e dekọrọ otu ihe onye amamihe bụ́ Eze Solomọn kwuru, ihe ahụ o kwuru bara nnọọ uru ma a bịa n’izere nsogbu ebe a na-anọ akparịta ụka n’Intanet na-ebute. O kwuru, sị: “Onye nwere ezi uche ahụwo ihe ọjọọ, wee zobe onwe ya: ma ndị na-enweghị uche agabigawo, e wee rie ha nha.”—Ilu 22:3.
Iloko[ilo]
Nupay rinibu a tawenen ti napalabas sipud idi naisurat, maitutop pay laeng ti imbaga ni masirib nga Ari Solomon maipapan kadagiti peggad dagiti chat room: “Nasaldet daydiay nakakita iti didigra ket rugianna ti aglemmeng, ngem daydiay awanan kapadasan limmasat ket masapul a sagabaenna ti pannusa.” —Proverbio 22:3.
Italian[it]
Anche se sono state scritte migliaia di anni fa, le parole del saggio re Salomone si possono senz’altro applicare ai pericoli delle chat room: “Accorto è chi ha visto la calamità e va a nascondersi, ma gli inesperti son passati oltre e devono subire la pena”. — Proverbi 22:3.
Georgian[ka]
ათასობით წლის წინ ბრძენი მეფე სოლომონის სიტყვები მნიშვნელოვანია იმ საშიშროებებთან დაკავშირებით, რომლებიც ჩეთ რუმებში იქმნება: „გონიერმა დაინახა ბოროტი და გაერიდა, ბრიყვებმა კი გადაიარეს და დაისაჯნენ“ (იგავები 22:3).
Korean[ko]
수천 년 전에 쓰여진 것이기는 하지만, 지혜로운 솔로몬 왕이 한 다음과 같은 말은 대화방에 도사리고 있는 위험에 잘 적용됩니다. “슬기로운 자는 재앙을 보고 몸을 숨기지만, 경험이 없는 자는 그대로 나아가다가 형벌을 당하고 만다.”—잠언 22:3.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant tokiose svetainėse slypinčius pavojus, dera prisiminti išmintingo karaliaus Saliamono prieš tūkstančius metų ištartus žodžius: „Gudrus žmogus nuvokia pavojų ir vengia jo, o neišmanėliai eina priekin ir nukenčia“ (Patarlių 22:3).
Latvian[lv]
Kaut gan gudrais ķēniņš Salamans dzīvoja pirms vairākiem tūkstošiem gadu, viņa vārdi ir aktuāli ikvienam, kas vēlas sevi pasargāt no briesmām tērzēšanas vietās: ”Gudrais paredz nelaimi un paglābjas, bet neprātīgie drāžas taisni tai cauri un dabū ciest.” (Salamana Pamācības 22:3.)
Malagasy[mg]
Efa an’arivony taona lasa izay no nanoratana ireto tenin’i Solomona mpanjaka hendry ireto, nefa mbola azo ampiharina foana izy ireo, raha ny loza ao amin’ny chat room no resahina: “Ny mahira-tsaina mahatsinjo ny loza ka miery; fa ny kely saina kosa mandroso ka voa.”—Ohabolana 22:3.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിനു വർഷം മുമ്പ് എഴുതിയതാണെങ്കിലും ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ രാജാവിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ ചാറ്റ് റൂമുകളിൽ പതിയിരിക്കുന്ന അപകടങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ തികച്ചും പ്രസക്തമാണ്: “വിവേകമുള്ളവൻ അനർത്ഥം കണ്ടു ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നു; അല്പബുദ്ധികളോ നേരെ ചെന്നു ചേതപ്പെടുന്നു.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:3. (g05 10/22)
Norwegian[nb]
Disse ordene som den vise kong Salomo skrev for tusener av år siden, er høyst aktuelle i forbindelse med de farer som praterommene utgjør: «Klok er den som har sett ulykken og så skjuler seg, men den uerfarne har gått videre og må lide straffen.» — Ordspråkene 22: 3.
Nepali[ne]
हजारौं वर्षअघि बुद्धिमान् राजा सुलेमान लेखेका यी शब्दहरू च्याट साइटमा आइपर्ने खतराहरूदेखि जोगिन अझै पनि काम लाग्छ: “चतुर मानिस दुःख आएको देखेर जोगिन्छ, तर सीधा-साधा त्यसमा पर्छ र दण्ड भोग्छ।”—हितोपदेश २२:३. (g05 10/22)
Dutch[nl]
Hoewel de volgende woorden van de wijze koning Salomo duizenden jaren geleden werden opgeschreven, zijn ze zeker van toepassing op de gevaren van chatrooms: „Wie verstandig is, ziet het gevaar en hoedt zich ervoor, wie onverstandig is, gaat eraan voorbij en wordt gestraft.” — Spreuken 22:3, De Nieuwe Bijbelvertaling.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mawu otsatirawa a mfumu yanzeru Solomo analembedwa zaka zambirimbiri zapitazo, n’ngothandizabe pa nkhani ya zoopsa zimene zimapezeka pa malo ochezera a pa Intaneti. Mawu ake ndi akuti: “Wochenjera aona zoipa, nabisala; koma achibwana angopitirira, nalipitsidwa.”—Miyambo 22:3.
Polish[pl]
Słowa mądrego króla Salomona, choć zapisane setki lat temu, można odnieść do niebezpieczeństw związanych z czatami: „Roztropny, ujrzawszy nieszczęście, kryje się, lecz niedoświadczeni idą dalej i muszą ponieść karę” (Przysłów 22:3).
Portuguese[pt]
Apesar de terem sido escritas há milhares de anos, as palavras do sábio Rei Salomão se aplicam aos perigos das salas de bate-papo: “A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.” — Provérbios 22:3, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Romanian[ro]
Deşi scrise cu mii de ani în urmă, cuvintele înţeleptului rege Solomon se aplică şi în ce priveşte pericolele pe care le prezintă spaţiile de discuţii: „Omul chibzuit vede nenorocirea şi se ascunde, dar cei proşti merg înainte şi sunt pedepsiţi“. — Proverbele 22:3.
Russian[ru]
«Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются»,— сказал мудрый царь Соломон (Притчи 22:3). Хотя этот совет был записан тысячи лет назад, сегодня он помогает избежать опасностей, связанных с чатами.
Sinhala[si]
අවුරුදු දහස් ගණනකට පෙර ලියූවත් නැණවත් සලමොන් රජු කියූ දේ සංවාද කුටිවලින් එල්ල වන අනතුරුවලින් ගැලවීමට උපකාරවත් වෙයි. “බුද්ධිමත් අය නපුර දැක සැඟ වෙයි; එහෙත් නුවණ නැත්තෝ ගොස් එයින් දුක් විඳිති.”—හිතෝපදේශ 22:3.
Slovak[sk]
Hoci múdry kráľ Šalamún žil pred tisícami rokov, jeho slová obsahujú veľmi dôležité poučenie pre tých, ktorí sa chcú chrániť pred nebezpečenstvami, ktoré predstavujú četové stránky: „Rozumný je ten, kto uvidel nešťastie a ide sa skryť, ale neskúsení išli ďalej a musia trpieť trest.“ — Príslovia 22:3.
Slovenian[sl]
Čeprav so bile besede modrega kralja Salomona napisane pred tisočletji, ustrezajo nevarnostim klepetalnic: »Razumni opazi zlo in se skrije, neizkušeni pa gredo naprej in trpe škodo.« (Pregovori 22:3, Ekumenska izdaja)
Albanian[sq]
Ndonëse janë shkruar mijëra vjet më parë, fjalët e mbretit të mençur Solomon janë të përshtatshme për rreziqet që paraqesin chat rooms: «Mendjehollë është ai që e sheh të keqen dhe fshihet, kurse i papërvoji shkon tutje dhe vuan pasojat.» —Proverbat 22:3.
Serbian[sr]
Iako su zapisane pre nekoliko hiljada godina, reči mudrog kralja Solomona mogu se primeniti na opasnosti koje su povezane s korišćenjem čet prostorija: „Mudri vidi zlo i uklanja se, prosti navaljuju i naleću u kaznu“ (Poslovice 22:3).
Southern Sotho[st]
Le hoja mantsoe ana a Morena Solomone ea bohlale a ngotsoe lilemong tse fetileng tse likete, a sa ntse a sebetsa tabeng ea likotsi tse amanang le mecha ea ho qoqa le ba bang Inthaneteng, a re: “Ea masene ke ea boneng tlokotsi ’me a ipata, empa ba se nang phihlelo ba fetetse pele ’me ba tla fumana kotlo.”—Liproverbia 22:3.
Swedish[sv]
Följande ord av den vise kung Salomo skrevs för tusentals år sedan, men de är ändå mycket tillämpliga på farorna med chattrum: ”Den kloke ser olyckan och gömmer sig, men de oerfarna går vidare och måste lida straffet.” (Ordspråksboken 22:3)
Swahili[sw]
Ingawa yaliandikwa maelfu ya miaka iliyopita, maneno haya ya Mfalme Sulemani mwenye hekima yanahusu hatari zinazotokana na vituo vya maongezi: “Mtu mwerevu ni yule ambaye ameona msiba na kujificha, lakini wasio na uzoefu wameendelea mbele nao lazima waumie.”—Methali 22:3.
Congo Swahili[swc]
Ingawa yaliandikwa maelfu ya miaka iliyopita, maneno haya ya Mfalme Sulemani mwenye hekima yanahusu hatari zinazotokana na vituo vya maongezi: “Mtu mwerevu ni yule ambaye ameona msiba na kujificha, lakini wasio na uzoefu wameendelea mbele nao lazima waumie.”—Methali 22:3.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன் ஞானமுள்ள சாலொமோன் ராஜா எழுதிய பின்வரும் வார்த்தைகள், சாட் ரூம்களினால் ஏற்படுகிற ஆபத்துகளைப் பற்றி எச்சரிப்பது போலவே இருக்கின்றன: “விவேகி ஆபத்தைக் கண்டு மறைந்துகொள்ளுகிறான்; பேதைகள் நெடுகப்போய்த் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.” —நீதிமொழிகள் 22:3. (g05 10/22)
Thai[th]
แม้ จะ มี การ บันทึก ไว้ เมื่อ หลาย พัน ปี มา แล้ว แต่ ถ้อย คํา ของ กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ ชาญ ฉลาด ก็ ยัง คง ใช้ ได้ จริง เมื่อ นึก ถึง อันตราย ต่าง ๆ ที่ เกิด จาก แชตรูม นั่น คือ “คน ฉลาด มอง เห็น ภัย แล้ว หนี ไป ซ่อน ตัว; แต่ คน โง่ เดิน เซ่อ ไป และ ก็ เป็น อันตราย.”—สุภาษิต 22:3.
Tagalog[tl]
Bagaman isinulat libu-libong taon na ang nakalilipas, ang mga salita ng matalinong si Haring Solomon ay kapit sa mga panganib sa chat room: “Matalino ang nakakakita ng kapahamakan at nagkukubli, ngunit ang mga walang-karanasan ay dumaraan at daranas ng kaparusahan.” —Kawikaan 22:3.
Tswana[tn]
Le fa mafoko ano a ga Kgosi Solomone yo o botlhale a ile a kwalwa diketekete tsa dingwaga tse di fetileng, a botlhokwa thata mo a ka go thusang go tila dikotsi tse di leng teng mo mafelong a go tlotla mo Internet: “Yo o botlhale ke yo o boneng masetlapelo a bo a iphitlha, ba ba se nang maitemogelo ba fetile mme ba tla boga matswela a a botlhoko.”—Diane 22:3.
Turkish[tr]
Binlerce yıl önce yazılmasına rağmen hikmetli kral Süleyman’ın sözleri sohbet odalarının yol açtığı sorunlarla yakından ilgilidir: “Basiretli adam şerri görüp gizlenir; bön adamlar ise, ileri geçip zarar görürler” (Süleyman’ın Meselleri 22:3).
Tsonga[ts]
Hambileswi ma tsariweke khale swinene, marito ya Hosi yo tlhariha Solomoni ma faneleka eka makhombo lama tisiwaka hi tindhawu to burisana eka tona: “U tlharihile la voneke khombo kutani a tumbela, kambe la nga riki na ntokoto u ye emahlweni kutani u fanele a xupuriwa.”—Swivuriso 22:3.
Ukrainian[uk]
Хоча наступні слова царя Соломона написані тисячі років тому, вони практичні і сьогодні: «Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть і караються» (Приповістей 22:3).
Vietnamese[vi]
Mặc dù đã được viết ra hàng ngàn năm trước, những lời khôn ngoan của Vua Sa-lô-môn vẫn thích hợp với những nguy hiểm nơi phòng chat: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình; nhưng kẻ ngu-muội cứ đi luôn, và mắc phải vạ”.—Châm-ngôn 22:3.
Xhosa[xh]
Nangona abhalwa kumawaka eminyaka eyadlulayo, amazwi kaKumkani uSolomon owayesisilumko ayasebenza kwiingozi zamajelo okuncokola kwi-Internet. Wathi: “Onobuqili ubona intlekele azifihle, kodwa abangenamava bayadlula baze bafumane isohlwayo.”—IMizekeliso 22:3.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún ti kọjá báyìí tí Sólómọ́nì Ọba ti kọ ọ̀rọ̀ ọlọgbọ́n yìí sílẹ̀, síbẹ̀, ọ̀rọ̀ náà ṣì bá ọ̀ràn ewu tó wà níbi ìfọ̀rọ̀wérọ̀ orí Íńtánẹ́ẹ̀tì mu. Òun ni pé: “Afọgbọ́nhùwà ni ẹni tí ó ti rí ìyọnu àjálù, tí ó sì bẹ̀rẹ̀ sí fi ara rẹ̀ pa mọ́, ṣùgbọ́n aláìní ìrírí gba ibẹ̀ kọjá, yóò sì jìyà àbájáde rẹ̀.”—Òwe 22:3.
Zulu[zu]
Nakuba amazwi enkosi ehlakaniphile uSolomoni abhalwa eminyakeni eyizinkulungwane edlule, ayahambisana nezingozi ezilethwa yizingosi zengevu: “Unokuqonda lowo oboné inhlekelele wabe esecasha, kodwa abangenalwazi baye badlula ngakuyo futhi kumelwe bakhokhe.”—IzAga 22:3.