Besonderhede van voorbeeld: 7368488191790355713

Danish

Mens den tyske version navnlig henviser til den sidste angivelige undladelse (»Die Zahlstelle hat es unterlassen, die Durchführung der betreffenden Verträge zu überwachen und insbesondere zu gewährleisten, daß die Ziele des Programms erreicht wurden«), henvises der i den franske version til de to punkter særskilt (»L'organisme payeur n'a pas contrôlé la mise en oeuvre des contrats en cause ni veillé à l'application des objectifs des programmes«), og i den engelske version nævnes de i forbindelse med hinanden (»The paying agency failed to monitor implementation of the contracts concerned and to ensure that the objectives of the programmes were met«) (13).

German

Während in der deutschen Fassung "insbesondere" auf die letztgenannte angebliche Unterlassung Bezug genommen wird, verbindet die französische Fassung beide Unterlassungen durch eine disjunktive Konjunktion ("L'organisme payeur n'a pas contrôlé la mise en oeuvre des contrats en cause ni veillé à l'application des objectifs des programmes"); in der englischen Fassung sind sie durch eine anreihende Konjunktion miteinander verbunden ("The paying agency failed to monitor implementation of the contracts concerned and to ensure that the objectives of the programmes were met")(13).

Greek

Ενώ το γερμανικό κείμενο αναφέρεται ειδικότερα στη δεύτερη προβαλλόμενη παράλειψη («Die Zahlstelle hat es unterlassen, die Durchführung der betreffenden Verträge zu überwachen und insbesondere zu gewährleisten, daß die Ziele des Programms erreicht wurden»), το γαλλικό κείμενο κάνει διάκριση μεταξύ των δύο σημείων («L'organisme payeur n'a pas contrôlé la mise en oeuvre des contrats en cause ni veillé à l'application des objectifs des programmes»), το δε αγγλικό κείμενο τα αναφέρει από κοινού («The paying agency failed to monitor implementation of the contracts concerned and to ensure that the objectives of the programmes were met») .

English

While the German version refers in particular to the latter alleged failing (Die Zahlstelle hat es unterlassen, die Durchführung der betreffenden Verträge zu überwachen und insbesondere zu gewährleisten, daß die Ziele des Programms erreicht wurden), the French refers to the two items disjunctively (L'organisme payeur n'a pas contrôlé la mise en oeuvre des contrats en cause ni veillé à l'application des objectifs des programmes) and the English mentions them conjunctively (The paying agency failed to monitor implementation of the contracts concerned and to ensure that the objectives of the programmes were met).

Spanish

Mientras que la versión alemana se refiere, en particular, al último incumplimiento alegado («Die Zahlstelle hat es unterlassen, die Durchführung der bettrefenden Verträge zu überwachen und insbesondere zu gewährleisten, daß die Ziele des Programms erreicht wurden»), la versión francesa los separa («L'organisme payeur n'a pas contrôlé la mise en oeuvre des contrats en cause ni veillé à l'application des objectifs des programmes»), y la versión inglesa los menciona conjuntamente («The paying agency failed to monitor implementation of the contracts concerned and to ensure that the objectives of the programms were met»).

Finnish

Saksankielisessä versiossa viitataan erityisesti jälkimmäiseen tapahtuneeksi väitettyyn laiminlyöntiin ("Die Zahlstelle hat es unterlassen, die Durchführung der betreffenden Verträge zu überwachen und insbesondere zu gewährleisten, daß die Ziele des Programms erreicht wurden"), kun taas ranskankielisessä versiossa viitataan kumpaankin kohtaan erikseen ("L'organisme payeur n'a pas contrôlé la mise en oeuvre des contrats en cause ni veillé à l'application des objectifs des programmes") ja englanninkielisessä versiossa viitataan niihin yhdessä ("The paying agency failed to monitor implementation of the contracts concerned and to ensure that the objectives of the programmes were met").(

French

Alors que la version allemande se réfère en particulier au dernier manquement allégué («Die Zahlstelle hat es unterlassen, die Durchführung der betreffenden Verträge zu überwachen und insbesondere zu gewährleisten, daß die Ziele des Programms erreicht wurden»), la version française dissocie les deux points («L'organisme payeur n'a pas contrôlé la mise en oeuvre des contrats en cause ni veillé à l'application des objectifs des programmes») et la version anglaise les mentionne conjointement («The paying agency failed to monitor implementation of the contracts concerned and to ensure that the objectives of the programmes were met») (13).

Italian

Mentre la versione tedesca riferisce in particolare all'ultimo vizio contestato («Die Zahlstelle hat es unterlassen, die Durchführung der betreffeden Verträge zu überwachen und insbesondere zu gewährleisten, daß die Ziele des Programms erreicht wurden»), la versione francese riporta le due questioni disgiuntamente («L'organisme payeur n'a pas contrôlé la mise en oeuvre des contrats en cause ni veillé à l'application des objectifs des programmes») e quella inglese le menziona congiuntamente («The paying agency failed to monitor implementation of the contracts concerned and to ensure that the objectives of the programmes were met») .

Dutch

Terwijl in de Duitse versie in het bijzonder op het laatste verzuim wordt gewezen (Die Zahlstelle hat es unterlassen, die Durchführung der betreffenden Verträge zu überwachen und insbesondere zu gewährleisten, daß die Ziele des Programms erreicht wurden"), worden beide tekortkomingen in de Franse versie met een ontkennend voegwoord (L'organisme payeur n'a pas controlé la mise en oeuvre des contrats en cause ni veillé à l'application des objectifs de programmes") en in de Engelse versie met een bevestigend voegwoord met elkaar verbonden (The paying agency failed to monitor implementation of the contracts concerned and to ensure that the objectives of the programmes were met").

Portuguese

Enquanto a versão alemã se refere, em particular, ao último incumprimento alegado («Die Zahlstelle hat es unterlassen, die Durchführung der betreffenden Verträge zu überwachen und insbesondere zu gewährleisten, daß die Ziele des Programms erreicht wurden»), a versão francesa dissocia os dois pontos («L'organisme payeur n'a pas controlé la mise en oeuvre des contrats en cause ni veillé à l'application des objectifs des programmes») e a versão inglesa menciona-os conjuntamente («The paying agency failed to monitor implementation of the contracts concerned and to ensure that the objectives of the programmes were met») (13).