Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В края на лизинговия период лизингополучателят често има възможност да закупи стоката на номинална цена.
Czech[cs]
Na konci doby leasingu má často příjemce leasingu volbu koupit předmětné aktivum za nominální cenu.
Danish[da]
Ved leasingperiodens udløb har leasingtageren ofte mulighed for at købe godet til en symbolsk pris.
German[de]
Nach Ablauf der Mietzeit kann der Leasingnehmer das Gut häufig zu einem symbolischen Preis erwerben.
Greek[el]
Στο τέλος της περιόδου μίσθωσης ο μισθωτής συχνά έχει την επιλογή να αγοράσει το αγαθό στην ονομαστική τιμή του.
English[en]
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at a nominal price.
Spanish[es]
Al final del período de arrendamiento, el arrendatario suele tener la opción de comprar el bien a un precio nominal.
Estonian[et]
Rendiaja lõppemisel on rentijal üldjuhul võimalik kaup nominaalhinnaga ära osta.
Finnish[fi]
Vuokra-ajan päättyessä vuokralleottajalle tarjotaan yleensä mahdollisuus ostaa tavara nimelliseen hintaan.
French[fr]
Au terme de cette période de location, le preneur dispose souvent d'une option d'achat du bien pour un prix nominal.
Croatian[hr]
Na kraju razdoblja leasinga najmoprimcu se obično nudi mogućnost kupnje odnosnog predmeta leasinga po nazivnoj cijeni.
Hungarian[hu]
A bérleti időszak végén a bérlőnek gyakran előjoga van az áru névértéken történő megvásárlására.
Italian[it]
Alla scadenza del contratto, il locatario ha spesso facoltà di acquistare i beni a un prezzo simbolico.
Lithuanian[lt]
Finansinės nuomos termino pabaigoje nuomininkas dažnai turi galimybę įsigyti prekę už nominalią kainą.
Latvian[lv]
Nomas perioda beigās nomniekam bieži ir iespēja nopirkt attiecīgo preci par nominālcenu.
Maltese[mt]
Fit-tmiem tal-perjodu tal-kirja l-kerrej ta' sikwit għandu l-għażla li jixtri l-oġġett bi prezz nominali.
Dutch[nl]
Aan het eind van deze periode heeft de lessee vaak de keuze het goed tegen een symbolische prijs te kopen.
Polish[pl]
Na koniec okresu leasingu leasingobiorca często otrzymuje możliwość zakupienia towaru po cenie nominalnej.
Portuguese[pt]
No final desse período, o locatário poderá, frequentemente, optar pela aquisição do bem a um preço nominal.
Romanian[ro]
La sfârșitul perioadei de leasing, locatarul dispune adesea de posibilitatea de a cumpăra bunul la prețul nominal.
Slovak[sk]
Na konci obdobia lízingu má príjemca lízingu často právo kúpiť si predmetný výrobok za nominálnu cenu.
Slovenian[sl]
Na koncu najemnega obdobja ima najemnik pogosto možnost, da kupi blago po nominalni ceni.
Swedish[sv]
Vid slutet av leasingperioden har leasingtagaren ofta möjlighet att köpa tillgången till ett nominellt pris.