Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ነገሥት 17: 1-18፤ 18: 9-11) ከጥቂት ዓመታት በኋላ ደግሞ የአሦሩ ንጉሥ ሰናክሬም በደቡባዊው የይሁዳ መንግሥት ላይ መጠነ ሰፊ ጥቃት ሰነዘረ።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ١٧: ١-١٨؛ ١٨: ٩-١١) وبعد سنوات قليلة يشن الملك الاشوري سنحاريب هجوما شاملا على مملكة يهوذا الجنوبية.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 17:1-18; 18:9-11) Ilyo papita imyaka ya kupenda, Imfumu Sankeribu iya Ashuri yaisa nuu, ku kusansa ubufumu bwa ku kapinda ka ku kulyo ubwa Yuda.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 17:1-18; 18:9-11) Pipila ka tuig sa ulahi, si Haring Senakerib sa Asirya naglansad ug bug-os nga pag-atake sa habagatang gingharian sa Juda.
Danish[da]
(2 Kongebog 17:1-18; 18:9-11) Nogle få år senere foretager assyrerkongen Sankerib et altomfattende angreb på Juda rige mod syd.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 17:1-18; 18:9-11) Le ƒe ʋɛ aɖewo megbe la, Asiria Fia Sanxerib ho aʋa gã aɖe ɖe anyiehe Yuda fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
(2 Ndidem 17:1-18; 18:9-11) Isua ifan̄ ke ukperedem, Edidem Sennacherib eke Assyria ada ata ọkpọsọn̄ en̄wan odụk obio ubọn̄ edem usụk eke Judah.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 17:1-18· 18:9-11) Λίγα χρόνια αργότερα, ο Βασιλιάς Σενναχειρείμ της Ασσυρίας εξαπολύει μια ολοκληρωτική επίθεση κατά του νότιου βασιλείου του Ιούδα.
English[en]
(2 Kings 17:1-18; 18:9-11) A few years later, King Sennacherib of Assyria launches an all-out attack on the southern kingdom of Judah.
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۱۷:۱-۱۸؛ ۱۸:۹-۱۱) چند سال بعد، سَنْخاریب، پادشاه آشور با تمام قدرت به پادشاهی جنوبی یهودا حملهور میشود.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 17:1–18; 18:9–11). Joitakin vuosia myöhemmin Assyrian kuningas Sanherib käynnistää suurhyökkäyksen Juudan eteläistä valtakuntaa vastaan (2.
Fijian[fj]
(2 Tui 17: 1-18; 18: 9-11) Oti e vica tale na yabaki, a qai vakarautaka e dua na kaba vakaivalu o Tui Senakaripi mai Asiria, me kabai Juta ena ceva.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 17:1-18; 18:9-11) Afii fioo komɛi asɛɛ lɛ, Ashur Maŋtsɛ Sanherib je tutuamɔ ko ní mli wa waa shishi eshi Yuda maŋtsɛyeli ni yɔɔ wuoyigbɛ lɛ.
Gujarati[gu]
(૨ રાજાઓ ૧૭:૧-૧૮; ૧૮:૯-૧૧) થોડાં વર્ષ પછી, આશ્શૂરનો રાજા સાન્હેરીબ દક્ષિણના યહુદાહના રાજ્ય પર પૂરઝડપે ચડી આવે છે.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 17:1-18; 18:9-11) To owhe vude godo, Ahọlu Sẹnnakelibi Assilia tọn bẹ mẹgbeyinyan sinsinyẹn de jẹeji sọta ahọluduta hùwaji Juda tọn.
Hindi[hi]
(2 राजा 17:1-18; 18:9-11) फिर कुछ साल बाद, अश्शूर का राजा सन्हेरीब दक्षिण में यहूदा राज्य पर धावा बोलता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 17:1-18; 18:9-11) Pila ka tuig sang ulihi, ginsalakay ni Hari Senaquerib sang Asiria ang nabagatnan nga ginharian sang Juda.
Indonesian[id]
(2 Raja 17:1-18; 18:9-11) Beberapa tahun kemudian, Raja Sanherib dari Asiria melancarkan serangan habis-habisan terhadap kerajaan Yehuda di selatan.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 17:1–18; 18:9–11) Afọ ole na ole ka e mesịrị, Eze Senakerib nke Asiria busoro alaeze ebe ndịda nke Juda agha n’eleghị anya n’azụ.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 17:1-18; 18:9-11) Sumagmamano a tawen kalpasanna, iyussuat ni Ari Senaquerib ti Asiria ti naan-anay a panangraut iti makin-abagatan a pagarian ti Juda.
Icelandic[is]
Konungabók 17: 1-18; 18: 9-11) Fáeinum árum síðar ræðst Sanheríb Assýríukonungur með öflugum her inn í Júda.
Italian[it]
(2 Re 17:1-18; 18:9-11) Pochi anni dopo Sennacherib re d’Assiria sferra un attacco a oltranza contro il regno meridionale di Giuda.
Japanese[ja]
列王第二 17:1‐18; 18:9‐11)その何年か後,アッシリアのセナケリブ王は南のユダ王国に対する全面攻撃を開始します。(
Georgian[ka]
წ. 740 წელს, აშური ჩრდილოეთის ათტომიან სამეფოს, ისრაელს, იმორჩილებს (მეოთხე მეფეთა 17:1—18; 18:9—11).
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 17: 1-18; 18: 9-11) ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅಶ್ಶೂರರ ರಾಜ ಸನ್ಹೇರೀಬನು ದಕ್ಷಿಣ ರಾಜ್ಯವಾದ ಯೆಹೂದದ ಮೇಲೆ ದಂಡೆತ್ತಿ ಬರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(열왕 둘째 17:1-18; 18:9-11) 몇 년 뒤에, 아시리아의 산헤립 왕은 남쪽의 유다 왕국에 전면 공격을 가합니다.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 17:1-18; 18:9-11) Nsima ya mwa bambula, Mokonzi Saneheliba abundisi Yuda, bokonzi ya sudi.
Lozi[loz]
(2 Malena 17:1-18; 18:9-11) Lilimonyana hasamulaho, Senakeribi mulena wa Asirya u lwanisa ka t’ata mubuso wa Juda wa kwa mboela.
Lithuanian[lt]
Visų pirma 740 m. p. m. e. į asirų rankas patenka šiaurinė dešimties giminių Izraelio karalystė (2 Karalių 17:1-18; 18:9-11).
Latvian[lv]
(2. Ķēniņu 17:1—18; 18:9—11.) Pēc vairākiem gadiem Asīrijas valdnieks Sanheribs sāk vispārēju uzbrukumu dienvidu valstij Jūdejai.
Maltese[mt]
(2 Slaten 17:1-18; 18:9-11) Ftit snin wara, is- Sultan Sanħerib taʼ l- Assirja jibda jattakka bla ħniena s- saltna taʼ Ġuda fin- nofsinhar.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၁-၁၈; ၁၈:၉-၁၁) နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် အာရှုရိဘုရင်သနာခရိပ်သည် တောင်ပိုင်းယုဒနိုင်ငံကို မီးကုန်ယမ်းကုန်တိုက်ခိုက်မှု စလေသည်။
Norwegian[nb]
Kongebok 17: 1—18; 18: 9—11) Noen år senere retter kong Sankerib av Assyria et altomfattende angrep mot det sørlige riket, Juda. (2.
Dutch[nl]
Enkele jaren later zet koning Sanherib van Assyrië een grootscheepse aanval op touw tegen het zuidelijke koninkrijk Juda (2 Koningen 18:13; Jesaja 36:1).
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 17:1-18; 18:9-11) Nywaga e sego kae ka morago, Kgoši Sanheribe wa Asiria o thomiša tlhaselo ya makgaola-kgang mmušong wa ka borwa wa Juda.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 17:1-18; 18:9-11) Patapita zaka zingapo, Mfumu Sanakeribu wa Asuri akuthira nkhondo yoopsa ufumu wakumwera wa Yuda.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 17:1-18; 18:9-11) ਕੁਝ ਹੀ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਰਾਜਾ ਸਨਹੇਰੀਬ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਰਾਜ ਯਹੂਦਾਹ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
(2 Reynan 17:1-18; 18:9-11) Un par di aña despues, rey Senákerib di Asiria ta lansa un atake fuerte contra Huda su reino di zuid.
Polish[pl]
Najpierw, w roku 740 p.n.e., pokonuje ona północne, dziesięcioplemienne królestwo izraelskie (2 Królów 17:1-18; 18:9-11).
Portuguese[pt]
(2 Reis 17:1-18; 18:9-11) Poucos anos depois, o Rei Senaqueribe, da Assíria, lançou um ataque total contra o reino meridional de Judá.
Romanian[ro]
Un an mai târziu, Sanherib, regele Asiriei, porneşte un atac decisiv împotriva regatului de sud al lui Iuda (2 Împăraţi 18:13; Isaia 36:1).
Russian[ru]
Через несколько лет войско ассирийского царя Сеннахирима нападает на южное Иудейское царство (4 Царств 18:13; Исаия 36:1).
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 17:1-18; 18:9-11) අවුරුදු කිහිපයකට පසු අෂූරියේ සෙනකෙරීබ් රජ දකුණු රාජ්යය වන යූදාවට එරෙහිව හතර වටෙන්ම ආක්රමණයක් දියත් කරනවා.
Slovak[sk]
(2. Kráľov 17:1–18; 18:9–11) O niekoľko rokov neskôr asýrsky kráľ Senacherib podniká mohutný útok proti južnému judskému kráľovstvu.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 17:1–18; 18:9–11) Nekaj let kasneje pa asirski kralj Senaherib krene še v odločen napad proti južnemu, Judovemu kraljestvu.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 17:1-18; 18:9-11) Makore mashomanene gare gare, Mambo Seniheribhi weAsiria anorwisa kwazvo umambo hwezasi hwenyika yeJudha.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 17:1-18; 18:9-11) Disa vjet më vonë, mbreti Senakerib i Asirisë ndërmerr kundër mbretërisë jugore të Judës një sulm ku përdor të gjitha forcat e tij.
Serbian[sr]
Kraljevima 17:1-18; 18:9-11). Nekoliko godina kasnije, asirski kralj Senaherib vrši sveopšti napad na južno kraljevstvo Jude (2.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 17:1-18; 18:9-11) Lilemo tse seng kae hamorao, Morena Sankeribe oa Assyria o tsoa letšolo ho futuhela ’muso oa Juda o ka boroa.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 17:1–18; 18:9–11) Några år senare riktar Assyriens kung, Sanherib, ett alltomfattande angrepp mot det södra riket, Juda.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 17:1-18; 18:9-11) Miaka michache baadaye, Mfalme Senakeribu wa Ashuru aanzisha mashambulio ya kufa na kupona dhidi ya ufalme wa kusini wa Yuda.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 17:1-18; 18:9-11) Miaka michache baadaye, Mfalme Senakeribu wa Ashuru aanzisha mashambulio ya kufa na kupona dhidi ya ufalme wa kusini wa Yuda.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 17:1-18; 18:9-11) சில வருடங்களுக்குப் பிறகு, அசீரிய ராஜா சனகெரிப், தென்திசை ராஜ்யமாகிய யூதாவை முற்றுகையிடுகிறான்.
Telugu[te]
(2 రాజులు 17: 1-18; 18: 9-11) కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత, అష్షూరు రాజు సన్హెరీబు, దక్షిణ రాజ్యమైన యూదాపై పూర్తిస్థాయి దాడి జరుపుతాడు.
Tagalog[tl]
(2 Hari 17:1-18; 18:9-11) Pagkalipas ng ilang taon, si Haring Senakerib ng Asirya ay naglunsad ng lansakang pagsalakay sa timugang kaharian ng Juda.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 17:1-18; 18:9-11) Dingwaga di se kae moragonyana, Kgosi Senakeribe wa Asiria o tlhasela bogosi jwa borwa jwa Juda ka tlhaselo e e mashetla.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 17:1-18; 18:9-11) Kwiinde buyo myaka misyoonto, Imwami Sanakeribu wa Asuri walwana Bwami bwakumusanza bwa Juda.
Turkish[tr]
Kırallar 17:1-18; 18:9-11) Birkaç yıl sonra, Asur kralı Sanherib (Sinahheriba) tüm gücüyle güneydeki Yahuda Krallığı’na saldırır.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 17:1-18; 18:9-11) Endzhakunyana ka malembe yo karhi, Hosi Senakeribi wa le Asiriya u sungule ku hlasela swinene mfumo wa Yuda wa le dzongeni.
Twi[tw]
(2 Ahene 17:1-18; 18:9-11) Mfe kakraa bi akyi no, Asiria hene Sanaherib de ntua a emu yɛ den ba Yuda ahemman a ɛwɔ kesee fam no so.
Ukrainian[uk]
Спочатку 740 року до н. е. перед ассирійцями впало північне десятиплемінне царство Ізраїлю (2 Царів 17:1—18; 18:9—11).
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 17:1-18; 18:9-11) Nga murahu ha miṅwaha i si gathi, Khosi Sanheribi wa Asuri u dzudzanya u vutshela nga ho livhaho muvhuso wa tshipembe wa Yuda.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 17:1-18; 18:9-11) Vài năm sau, Vua San-chê-ríp của A-si-ri mở một cuộc tổng tấn công vào vương quốc Giu-đa phía nam.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 17:1-18; 18:9-11) Paglabay hin pipira ka tuig, gintikangan ni Hadi Senakerib han Asirya an bug-os nga pag-atake ha sur nga ginhadian han Juda.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 17:1-18; 18:9-11) Kwiminyaka embalwa kamva, uKumkani uSenaribhe waseAsiriya ubuphumel’ iphulo ubukhosi basezantsi bakwaYuda.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 17:1-18; 18:9-11) Ọdún mélòó kan lẹ́yìn náà, Senakéríbù ọba Ásíríà dojú àgbáàràgbá ogun kọ ìjọba Júdà tó wà níhà gúúsù.
Chinese[zh]
列王纪下17:1-18;18:9-11)数年后,亚述王西拿基立动员全国军兵攻打南方的犹大国。(
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 17:1-18; 18:9-11) Ngemva kweminyaka embalwa, iNkosi uSaneheribi wase-Asiriya uqala ukuhlasela umbuso wakwaJuda oseningizimu.