Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
а) съответните таксиметрови курсове се осъществяват извън националните граници единствено по изключение;
Czech[cs]
a) dotčené jízdy vozidly taxi nevedou, až na výjimky, přes vnitrostátní hranice,
Danish[da]
a) taxakørslen kun rent undtagelsesvis foregår uden for landets grænser
German[de]
a) die betreffenden Taxifahrten nur ausnahmsweise über die nationalen Grenzen hinausführen,
Greek[el]
α) οι διαδρομές των εν λόγω ταξί κατ’ εξαίρεση μόνον εξέρχονται των εθνικών συνόρων,
English[en]
(a) the taxi journeys concerned are only exceptionally made across national borders,
Spanish[es]
a) las carreras de los taxis de que se trata sólo salen de las fronteras nacionales de forma excepcional,
Estonian[et]
a) asjaomased taksoveod väljuvad vaid erandjuhtudel riigi piirest,
Finnish[fi]
a) kyseessä olevat taksimatkat ylittävät vain poikkeuksellisesti kansalliset rajat,
French[fr]
a) les courses des taxis concernés ne sortent qu’exceptionnellement des frontières nationales,
Croatian[hr]
(a) kada se vožnje taksijem o kojima je riječ samo iznimno odvijaju izvan nacionalnih granica,
Hungarian[hu]
a) az érintett taxifuvarok csak kivételes esetben lépik át az államhatárt,
Italian[it]
(a) le corse dei taxi interessati varcano solo occasionalmente le frontiere nazionali,
Lithuanian[lt]
a) taksi maršrutai driekiasi už valstybės sienų tik išimtiniais atvejais;
Latvian[lv]
a) attiecīgo braucienu ar taksometru laikā tikai retos gadījumos tiek izbraukts ārpus valsts robežām,
Maltese[mt]
a) jkun biss fuq bażi eċċezzjonali li l-vjaġġi tat-taxis ikkonċernati jaqsmu l-fruntieri nazzjonali,
Dutch[nl]
a) tijdens de betrokken taxiritten slechts uitzonderlijk de nationale grenzen worden overschreden,
Polish[pl]
a) kursy danych taksówek wykonywane są poza granicami kraju jedynie wyjątkowo,
Portuguese[pt]
a) só excecionalmente as viagens dos táxis em causa passam a fronteira nacional;
Romanian[ro]
a) cursele taxiurilor în cauză trec numai în mod excepțional frontierele naționale,
Slovak[sk]
a) sa jazdy dotknutými vozidlami taxi len výnimočne uskutočňujú za štátne hranice;
Slovenian[sl]
(a) zadevne vožnje s taksijem le izjemoma prečkajo nacionalne meje;
Swedish[sv]
a) de aktuella taxiresorna endast undantagsvis företas över nationsgränser,