Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Der Berichterstatter stellt fest, dass die miteinander kollidierenden Erfordernisse dieser Rubrik, die sich im Zeitraum 2000-2006 als das enfant terrible der Finanzrubriken erwiesen hat, nämlich einerseits auf „neue Herausforderungen“ und Krisen zu reagieren und andererseits die traditionellen Maßnahmen gegenüber den Nachbarn der EU und den weiter entfernten Partnern fortzuführen, erneut einfach nur einer gleichzeitigen Prüfung und Abwägung bedürfen.
Greek[el]
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι στον πλέον αμφιλεγόμενο από τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών κατά το διάστημα 2000-2006 οι αλληλοσυγκρουόμενες απαιτήσεις, αφενός της αντιμετώπισης «νέων προκλήσεων» και κρίσεων και, αφετέρου, της τήρησης των καθιερωμένων πολιτικών έναντι των γειτόνων και εταίρων της ΕΕ θα πρέπει και πάλι να αντιμετωπιστούν παράλληλα.
English[en]
The rapporteur notes that, in what has been the enfant terrible of financial headings over the period 2000-2006, the conflicting demands of, on the one hand, facing "new challenges" and crises and, on the other hand, respecting the traditional policies toward EU neighbours and partners further away, will, again, simply have to be looked at side-by-side.
Estonian[et]
Raportöör märgib, et vastuolulisi nõudeid – ühest küljest uute väljakutsete ja kriisidega toimetulek ning teisest küljest traditsioonilised ELi naabritele ja kaugemal asuvatele partneritele suunatud meetmed –, mis ajavahemikus 2000–2006 oli finantsrubriikide enfant terrible, tuleb taas lihtsalt käsitleda samaaegselt.
Finnish[fi]
Esittelijä huomauttaa, että tämän kauden 2000–2006 budjettikohtien "kauhukakaran" kohdalla on jälleen yksinkertaisesti tarkasteltava rinnakkain ristiriitaisia tarpeita: yhtäältä on vastattava "uusiin haasteisiin" ja kriiseihin ja toisaalta kunnioitettava EU:n naapureita ja kaukaisempia kumppaneita koskevaa perinteistä politiikkaa.
French[fr]
Le rapporteur note que, dans ce qui a été considéré comme l’enfant terrible des rubriques financières durant la période 2000-2006, les demandes incompatibles visant, d’une part, à relever de «nouveaux défis» et à faire face aux crises et, d’autre part, à respecter les politiques traditionnelles à l’égard des voisins et partenaires de l’UE devront, une fois de plus, être considérées côte à côte.
Hungarian[hu]
Az előadó megjegyzi, hogy a 2000–2006-os időszakban problémát okozó, nehezen összeegyeztethető igényeket – azaz egyrészt az „új kihívásokkal” és válságokkal történő szembenézést, másrészt az EU szomszédaihoz és távolabbi partnereivel kapcsolatos hagyományos politikák tiszteletben tartását – most újra párhuzamosan kell szemlélni.
Italian[it]
Il relatore nota, in quella che può considerarsi l'enfant terribile delle rubriche finanziarie per il periodo 2000-2006, due contrastanti esigenze che devono essere considerate congiuntamente: da un lato la necessità di fronteggiare le "nuove sfide" e le nuove crisi; dall'altro quella di rispettare le politiche tradizionali nei confronti dei vicini e dei partner dell'UE.
Latvian[lv]
Referents norāda, ka enfant terrible finanšu izdevumu kategorijās 2000.–2006. gadā bija konfliktējošās vajadzības, kas, no vienas puses, saskaroties ar jaunām problēmām un krīzēm, un, no otras puses, respektējot tradicionālo ES kaimiņvalstu un tālāku partnervalstu politiku, atkal vienkārši būs jāizskata līdzās.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur jinnota li, f’dak li kien l-enfant terrible ta’ l-intestaturi finanzjarji matul il-perjodu 2000-2006, id-domandi kunfliġġenti li, fuq naħa waħda, jiġu indirizzati "sfidi ġodda" u kriżijiet u, fuq in-naħa l-oħra, li jiġu rispettati l-politiki tradizzjonali lejn il-ġirien u l-imsieħba ta’ l-UE li jinsabu l-bogħod minnha, jeħtieġu li għal darb’oħra jiġu analizzati ħdejn xulxin.
Dutch[nl]
Uw rapporteur stelt vast dat in verband met wat in de periode 2000-2006 het enfant terrible van de financiële rubrieken is geweest, namelijk de strijdige eisen van enerzijds de aanpak van "nieuwe problemen" en crises en anderzijds de handhaving van het beleid dat de EU van oudsher voert ten aanzien van buurlanden en verder verwijderde partners, andermaal eenvoudigweg naast elkaar moeten worden gelegd.
Slovak[sk]
Spravodajca poznamenáva, že najväčší problém rozpočtových okruhov obdobia 2000 – 2006, teda kolidujúce potreby v súvislosti s „novými výzvami“ a krízami na jednej strane a rešpektovanie tradičných politík voči susedom a vzdialenejším partnerom EÚ na strane druhej, bude treba opätovne podrobne preskúmať vo vzájomných súvislostiach.