Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
يجب أن نختار الاستماع إلى النصيحة النبوية والتعرّف على والعمل بحسب الإلهام الروحي وإطاعة وصايا الله والسعي نحو للإلهام الشخصي.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да избираме да се вслушваме в съветите на пророка, да разпознаваме и действаме съгласно духовните подтици, да се подчиняваме на Божиите заповеди и да търсим лично откровение.
Bislama[bi]
Blong save kasem paoa blong spirit, yumi mas jusum blong folem toktok blong profet, luksave mo tekem aksen folem ol toktok blong spirit, mo stap obei long ol komanmen blong God.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mosunod kita sa propetikanhong tambag, moila ug mosunod sa espirituhanong mga pagdasig, magmasulundon sa mga sugo sa Dios, ug magtinguha og personal nga pagpadayag.
Czech[cs]
Musíme se rozhodnout dbát prorockých rad, rozpoznávat a následovat duchovní nabádání, být poslušni Božích přikázání a usilovat o osobní zjevení.
Danish[da]
Vi må vælge at følge de profetiske råd, genkende og handle på åndelige tilkendegivelser, være lydige mod Guds bud og søge personlig åbenbaring.
German[de]
Wir müssen auf den Rat der Propheten hören, die Eingebungen des Heiligen Geistes erkennen und entsprechend handeln, Gottes Gebote befolgen und uns um persönliche Offenbarung bemühen.
Greek[el]
Πρέπει να διαλέξουμε να ακούμε προσεκτικά τις προφητικές συμβουλές, να αναγνωρίζουμε και να ενεργούμε σύμφωνα με τις πνευματικές προτροπές, να είμαστε υπάκουοι στις εντολές του Θεού και να επιζητούμε προσωπική αποκάλυψη.
English[en]
We must choose to heed prophetic counsel, recognize and act upon spiritual promptings, be obedient to God’s commandments, and seek personal revelation.
Spanish[es]
Debemos elegir prestar atención al consejo profético, reconocer y obedecer los susurros espirituales y ser obedientes a los mandamientos de Dios y buscar revelación personal.
Estonian[et]
Me peame võtma kuulda prohvetlikku nõu, tundma ära vaimsed õhutused ja nende ajel tegutsema ning olema kuulekad Jumala käskudele ja otsima isiklikku ilmutust.
Persian[fa]
ما باید انتخاب کنیم که به اندرز پیامبر توجّه کرده، الهامات روحی را تشخیص داده و عمل کنیم، و مطیع فرمانهای خدا بوده، و جویای الهامات شخصی باشیم.
Finnish[fi]
Meidän täytyy päättää, että kuuntelemme profeetallisia neuvoja, huomaamme Hengen kehotuksia ja toimimme niiden mukaan, olemme kuuliaisia Jumalan käskyille ja tavoittelemme henkilökohtaista ilmoitusta.
Fijian[fj]
Sa dodonu meda digitaka me tauri matua na ivakasala vakaparofita, vakila ka cakacakataka na veivakauqeti vakayalo, talairawarawa sara ki na ivunau ni Kalou, ka vaqara na ivakatakila.
French[fr]
Nous devons choisir d’écouter le conseil des prophètes, de reconnaître les murmures de l’Esprit et d’agir en conséquence, d’obéir aux commandements de Dieu et de rechercher la révélation personnelle.
Guarani[gn]
Jaiporavova ́erâ ñahendu ñemoñe ́ê profético, jahechakuaa ha ja obedece espíritu ñe ́êmbegue ha ñaneobediente Tupâ mandamientokuérape, ha jaheka revelasión personal.
Fiji Hindi[hif]
Hume bhavishyevaktaun ki salaha ko maanna chahiye, dhaarmik prerna ko jaanna aur us par kaarye karna chahiye, aur Parmeshwar ke aagyaoun ka palan karna chahiye.
Hiligaynon[hil]
Dapat pilion naton nga magtuman sa manalagnaon nga laygay, magkilala kag maghulag sa espirituhanon nga mga pagpabatyag, magtuman sa mga sugo sang Dios, kag magtinguha sa pagbaton sang personal nga bugna.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum xaiv mloog cov yaj saub lus, paub thiab ua raws li tej kev tshoov siab ntawm sab ntsuj plig, ua raws li Vajtswv cov lus txib thiab nrhiav kev tshwm sim.
Croatian[hr]
Moramo odabrati obazirati se na proročki savjet, prepoznati i djelovati prema duhovnim poticajima te biti poslušni Božjim zapovijedima i tražiti osobnu objavu.
Hungarian[hu]
Válasszuk azt, hogy megfogadjuk a prófétai tanácsot, ismerjük fel a lelki késztetéseket és cselekedjünk ezek szerint, engedelmeskedjünk Isten parancsolatainak és törekedjünk személyes kinyilatkoztatásra.
Armenian[hy]
Մենք պետք է ականջ դնենք մարգարեական խորհրդին, ճանաչենք եւ գործենք ըստ հոգեւոր հուշումների, լինենք հնազանդ Աստծո պատվիրաններին եւ անձնական հայտնություն փնտրենք։
Indonesian[id]
Kita harus memilih untuk mengindahkan nasihat kenabian, mengenali dan menindaki bisikan-bisikan rohani, patuh pada perintah-perintah Allah, dan mencari wahyu pribadi.
Icelandic[is]
Við verðum að hlíta hinni spámannlegu leiðsögn, þekkja hið andlega boð og bregðast við því, vera hlýðin boðorðum Guðs og leita persónulegrar opinberunar.
Italian[it]
Dobbiamo scegliere di ascoltare i consigli profetici, di riconoscere i suggerimenti spirituali e agire in base a essi, di essere obbedienti ai comandamenti di Dio e di cercare la rivelazione personale.
Japanese[ja]
わたしたちは,預言者の勧告を心に留め,御霊の促しに気づいてそれに従って行動し,神の戒めに従順であり,個人の啓示を求めることを選ばなければなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento taqasik’ xpaab’ankil li raatineb’ li profeet, xk’eeb’al reetal li musiq’ejil na’leb’, ab’ink chiruheb’ xtaqlahom li Dios, ut xsik’b’al li musiq’ejil na’leb’ qajunes.
Khmer[km]
យើង ត្រូវ ជ្រើសរើស ស្តាប់ តាម ការទូន្មាន របស់ ព្យាការី ទទួល ស្គាល់ ហើយ អនុវត្ត តាម ការបំផុស គំនិត ខាង វិញ្ញាណ គោរព ប្រតិបត្តិ តាម ព្រះបញ្ញត្តិ ព្រះ ហើយ ស្វែងរក វិវរណៈ ផ្ទាល់ ខ្លួន ។
Korean[ko]
우리는 선지자의 권고에 귀를 기울이고, 성신의 속삭임을 인식하고 그에 따라 행하며, 하나님의 계명에 순종하고 개인적인 계시를 구하겠다는 선택을 해야 합니다.
Kosraean[kos]
Kuht enenuh in sulaclah in porongo kahs in kahsruh luhn mwet pahluh, akihlen ac mukwikwi nuh ke mokleyuck luhn nguhn, in ahkostwen nuh ke masap luhn God, ac suk fwackyuck la sifacna.
Lingala[ln]
Tosengeli kopona kosala keba na toli ya baprofeta, kondima mpe kosalela bitinda ya molimo, kozala na botosi na mitindo ya Nzambe, mpe koluka bobimisi ya moto mpo na ye moko.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ເລືອກ ທີ່ ຈະເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ສາດສະດາ, ຮັບ ຮູ້ , ແລະ ເຮັດ ຕາມ ການ ດົນ ໃຈ ທາງ ວິນ ຍານ, ຕ້ອງເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ສະ ແຫວ ງຫາການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ.
Lithuanian[lt]
Turime rinktis įsiklausyti į pranašų mokymus, atpažinti dvasinius raginimus ir veikti pagal juos, paklusti Dievo įsakymams ir ieškoti asmeninio apreiškimo.
Latvian[lv]
Mums ir jāpievērš uzmanība pravietiskajiem padomiem, jāsajūt un jārīkojas saskaņā ar garīgajiem pamudinājumiem, jābūt paklausīgiem Dieva baušļiem un jātiecas pēc personīgās atklāsmes.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy isika misafidy ny hihaino ny torohevitry ny mpaminany, hiaiky ary hanao zavatra amin’ireo bitsika ara-panahy, hankatò ny didin’ Andriamanitra, ary hikatsaka fanambarana ho an’ny tena manokana.
Mongolian[mn]
Бид бошиглогчийн зөвлөгөөнд анхаарал тавьж, сүнсний өдөөлтүүдийг таньж, тэдгээрийн дагуу үйлдэж мөн Бурханы зарлигуудад дуулгавартай байн, хувийн илчлэлтийг эрэлхийлэхээр сонгох ёстой.
Malay[ms]
Kita mesti memilih untuk mengikut nasihat nabi, mengenali dan mengikuti dorongan rohani, dan menaati perintah Tuhan, dan mencari wahyu peribadi.
Maltese[mt]
Aħna għandna nagħżlu li nagħtu kas tal-kunsill profetiku, nagħrfu, u naġixxu skont is-suġġerimenti spiritwali u nobdu l-kmandamenti ta’ Alla.
Norwegian[nb]
Vi må velge å gi akt på profetisk rettledning, oppfatte og følge åndelige tilskyndelser, være lydige mot Guds bud og søke personlig åpenbaring.
Dutch[nl]
We moeten ervoor kiezen om gehoor aan profetische raad te geven, de influisteringen van de Geest te herkennen en op te volgen, de geboden van God te gehoorzamen, en open te staan voor persoonlijke openbaring.
Navajo[nv]
Nihí ts’ída náad ahodoonííł deiyisiniilts’ą́ą́ ’, Diyin Áyi’sizį́į niníí baa’akódiniidzįįł dóó bik’éhgo í’diinííł, Diyin God bibeehaz’ą́ąnii bik’éhoniil’į́, nihił yit’į́ i’doolííł haniihá.
Papiamento[pap]
Nos mester skohé pa pone atenshon na konseho profétiko, rekonosé i aktuá riba inspirashon spiritual, ta obediente na e mandamentunan di Dios, i buska revelashon personal.
Polish[pl]
Musimy wybrać i słuchać proroczej rady, rozpoznać i działać w oparciu o duchowe podszepty, być posłuszni przykazaniom Boga oraz starać się uzyskać osobiste objawienie.
Portuguese[pt]
Devemos escolher dar ouvidos aos conselhos proféticos, reconhecer os sussurros do Espírito, agir de acordo com eles e ser obedientes aos mandamentos de Deus.
Romanian[ro]
Trebuie să alegem să dăm ascultare sfatului profeţilor, să recunoaştem şi să acţionăm conform îndemnurilor spirituale, să fim supuşi poruncilor luiDumnezeu şi să căutăm revelaţie personală.
Russian[ru]
Мы должны принять решение внимать пророческому наставлению, распознавать духовные побуждения и действовать в соответствии с ними, быть послушными Божьим заповедям и стремиться к личному откровению.
Slovak[sk]
Musíme si zvoliť, že budeme nasledovať radu proroka, rozpoznáme duchovné nabádania a budeme podľa nich konať, a budeme poslušní Božím prikázaniam a hľadajúci osobné zjavenie.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou filifili e gauai atu i fautuaga faaperofeta, ia iloa ma faatino uunaiga faaleagaga, ia usiusitai i poloaiga a le Atua, ma ia saili atu i faaaliga faaleatagata lava ia.
Serbian[sr]
Морамо одабрати да следимо пророчки савет, да препознамо и применимо духовне подстицаје, да будемо послушни Божјим заповестима и да тражимо лично откривење.
Swedish[sv]
Vi måste välja att vara lyhörda för profeters råd, känna igen och handla efter andliga maningar, lyda Guds befallningar och söka personlig uppenbarelse.
Swahili[sw]
Ni sharti tuchague kufuata ushauri wa kinabii, tutambue na kutenda kulingana na msukumo wa kiroho, na kuwa watiifu kwa amri za Mungu, na kutafuta ufunuo binafsi.
Thai[th]
เราต้องเลือกเอาใจใส่คําแนะนําของศาสดาพยากรณ์ รับรู้และปฏิบัติตามการกระตุ้นเตือนทางวิญญาณ เชื่อฟังพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า และแสวงหาการเปิดเผยส่วนตัว
Tagalog[tl]
Kailangan nating piliing sundin ang payo ng propeta, madama ang mga espirituwal na pahiwatig at kumilos ayon dito, sundin ang mga utos ng Diyos, at maghangad ng personal na paghahayag.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau fili ke tokanga ki he faleʻi fakaepalōfitá, fakatokangaʻi mo ngāue ʻo fakatatau ki he ngaahi ueʻi fakalaumālié, talangofua ki he ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá mo fekumi ki ha fakahā fakatāutaha.
Tahitian[ty]
E ti’a ia tatou ia ma’iti ia haapa’o i te a’o a te peropheta, e ia ite e ia rave ia au i te faaururaa a te Varua, e ia haapa’o i te mau faaueraa a te Atua e ia imi i te heheuraa no tatou iho.
Ukrainian[uk]
Ми повинні обрати прислухатися до порад пророків, розпізнавати і діяти за духовними підказками, бути слухняними заповідям Бога і шукати особистого одкровення.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải chọn lưu tâm đến lời khuyên dạy của vị tiên tri, nhận ra và hành động theo những thúc giục của Thánh Linh, tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế, và tìm kiếm sự mặc khải cá nhân.
Chinese[zh]
我们必须选择听从先知的忠告,辨认圣灵的提示并采取行动,服从神的诫命,以及寻求个人启示。