Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Гавин каза на главния прокурор, че ако не може да улегне ще трябва да забрави за следващите избори.
Czech[cs]
Gavin řekl prokurátorovi, že když spor nevyřeší dohodou, má při příštích volbách po žížalkách.
Danish[da]
Gavin fortalte distriktsadvokaten, at hvis han ikke indgik forlig kunne han glemme alt om at blive opstillet til næste valg.
German[de]
Gavin sagte dem Generalstaatsanwalt, falls er sich nicht einige, würde er demnächst als Wallach kandidieren.
Greek[el]
Ο Γκάβιν είπε στο δημόσιο κατήγορο πως αν δεν έρθει σε συμβιβασμό, στις εκλογές θα κατεβεί ως αφισοκολλητής.
English[en]
Gavin told the state attorney general that if he didn't settle, next election he'd be running as a gelding.
Spanish[es]
Gavin le dijo al fiscal general que, si no acordábamos términos, se presentaría a las próximas elecciones sin pelotas.
Finnish[fi]
Gavin uhkasi kastroida oikeusministerin seuraaviin vaaleihin mennessä - jos hän ei tekisi oikeaa päätöstä.
French[fr]
Gavin a dit au procureur général que sans arrangement, il pouvait oublier les prochaines élections.
Hebrew[he]
גאבין אמר לתובע הכללי שאם לא יתפשר, בבחירות הבאות הוא ירוץ כמו סוס מסורס.
Hungarian[hu]
Gavin megmondta a főügyésznek, ha nem egyezik meg, a választásokra kiheréli magát.
Italian[it]
Gavin ha detto al magistrato che se non accettava l'offerta gli tagliava le palle.
Dutch[nl]
Gavin zei dat als de procureur-generaal geen schikking maakte, hij voortaan als castraat verkiesbaar werd.
Polish[pl]
Gavin powiedział prokuratorowi generalnemu, że jeżeli nie zawrze ugody, to w następnych wyborach wystartuje jako wałach.
Portuguese[pt]
O Gavin disse ao promotor geral que se ele não fizesse o acordo, no ano que vem seria um candidato castrado.
Romanian[ro]
Gavin i-a spus reprezentantului statului că dacă nu cade la învoială, la următoarele alegeri va candida de pe poziţia de animal castrat.
Slovenian[sl]
Gavin je rekel državnemu tožilcu, da če se ne bo umiril, bo naslednje volitve hodil okoli kastriran.
Serbian[sr]
Gavin je rekao glavnom državnom zastupniku da ako se ne smiri,..... na sledećim izborima neće imati šanse.
Swedish[sv]
Gavin sa till statsåklagaren att om han inte accepterade skulle han vara en kastrerad häst vid nästa val.
Turkish[tr]
Gavin eyalet başsavcısına, eğer bir karara bağlamazsa, bir sonraki seçime hadım olarak katılacağını söyledi.