Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma en pa het lojaal gedien tot hulle dood in 1965 en 1986 onderskeidelik.
Amharic[am]
እናቴ በ1965 አባቴ ደግሞ በ1986 እስከሞቱበት ጊዜ ድረስ ይሖዋን በታማኝነት አገልግለዋል።
Arabic[ar]
اما امي وأبي فقد خدما يهوه بولاء حتى موتهما سنة ١٩٦٥ و ١٩٨٦.
Central Bikol[bcl]
An sakong ina asin ama maimbod na naglingkod sagkod na magadan kan 1965 asin 1986.
Bemba[bem]
Bamayo na batata babombele mu busumino ukufikile mfwa. Bamayo bafwile mu 1965 e lyo batata mu 1986.
Bulgarian[bg]
Майка ми и баща ми служеха на Йехова лоялно до смъртта си съответно през 1965 г. и 1986 г.
Bislama[bi]
Mama mo papa blong mi, tufala i stap tru long Jeova go kasem en blong laef blong tufala. Mama i ded long 1965, mo papa i ded long 1986.
Bangla[bn]
আমার মা ও বাবা যথাক্রমে ১৯৬৫ ও ১৯৮৬ সালে মারা যাওয়ার আগে পর্যন্ত আনুগত্যের সঙ্গে সেবা করে গেছে।
Cebuano[ceb]
Ang akong inahan ug amahan matinumanong nag-alagad hangtod sa ilang kamatayon niadtong 1965 ug 1986.
Czech[cs]
Matka zemřela v roce 1965 a otec v roce 1986 a oba věrně sloužili až do své smrti.
Danish[da]
Min mor og far forblev trofaste til deres død. Mor døde i 1965, og far i 1986.
German[de]
Meine Mutter und mein Vater waren treu bis zu ihrem Tod im Jahr 1965 beziehungsweise 1986.
Ewe[ee]
Dzinyelawo subɔ nuteƒewɔwɔtɔe vaseɖe esime danye ku le ƒe 1965 me, eye fofonye hã ku le ƒe 1986 me.
Efik[efi]
Ete ye eka mi ẹma ẹnam akpanikọ tutu esịm usen n̄kpa mmọ, Mama akakpa ke 1965 ke ini Papa akakpade ke 1986.
Greek[el]
Η μητέρα μου και ο πατέρας μου υπηρέτησαν πιστά μέχρι το θάνατό τους το 1965 και το 1986 αντίστοιχα.
English[en]
My mother and father served loyally until their deaths in 1965 and 1986 respectively.
Spanish[es]
En cuanto a mi madre y mi padre, sirvieron lealmente hasta su muerte, en 1965 y 1986, respectivamente.
Estonian[et]
Ema ja isa teenisid Jehoovat ustavalt kuni surmani vastavalt 1965. ja 1986. aastal.
Finnish[fi]
Äitini ja isäni palvelivat uskollisesti kuolemaansa saakka; äiti kuoli vuonna 1965 ja isä vuonna 1986.
Fijian[fj]
Erau a veiqaravi tu mai ena yalodina na noqu itubutubu me yacova na nodrau mate, e dua e mate ena 1965, dua tale ena 1986.
French[fr]
Ma mère et mon père ont servi Dieu avec fidélité jusqu’à leur mort, respectivement en 1965 et en 1986.
Ga[gaa]
Minyɛ kɛ mitsɛ kɛ anɔkwayeli sɔmɔ kɛyashi amɛgboi yɛ afi 1965 kɛ afi 1986 mli.
Gujarati[gu]
તેઓ બંને મરણ સુધી યહોવાહની સેવામાં ઉત્સાહી હતા. મારી બહેન આજે પણ કેમનીટ્ઝ મંડળમાં સેવા આપી રહી છે.
Gun[guw]
Onọ̀ ṣie po otọ́ ṣie po yí nugbonọ-yinyin do wadevizọn kakajẹ okú yetọn whenu to 1965 podọ to 1986.
Hindi[hi]
माँ सन् 1965 में और पिताजी सन् 1986 में चल बसे, दोनों अपनी आखिरी साँस तक यहोवा के वफादार रहे।
Hiligaynon[hil]
Napatay ang akon iloy sang 1965 kag ang akon naman amay sang 1986 nga nagaalagad sing mainunungon.
Croatian[hr]
Majka i otac vjerno su služili Jehovi sve do svoje smrti godine 1965. odnosno 1986.
Hungarian[hu]
Édesanyám 1965-ben halt meg, édesapám pedig 1986-ban; mindketten lojálisan szolgáltak egészen a halálukig.
Armenian[hy]
Մայրս ու հայրս հավատարմորեն ծառայեցին մինչեւ մահ։ Մայրս մահացավ 1965 թ.–ին, հայրս՝ 1986 թ.–ին։
Indonesian[id]
Ayah dan ibu saya melayani dengan loyal sampai mereka masing-masing meninggal pada tahun 1986 dan 1965.
Igbo[ig]
Mama m na papa m ji iguzosi ike n’ihe jee ozi ruo mgbe ha nwụrụ, mama m nwụrụ n’afọ 1965, papa m nwụrụ n’afọ 1986.
Iloko[ilo]
Sisusungdo a nagserbi dagiti dadakkelko agingga iti ipapatayda, ni nanangko idi 1965 ken tatangko idi 1986.
Italian[it]
Mia madre e mio padre hanno servito lealmente Geova fino alla morte, avvenuta rispettivamente nel 1965 e nel 1986.
Japanese[ja]
母は1965年に,父は1986年に亡くなるまで,忠節に奉仕しました。
Georgian[ka]
დედ-მამა ერთგულად მსახურობდნენ სიცოცხლის ბოლომდე; მამა გარდაიცვალა 1965 წელს, ხოლო დედა — 1986 წელს.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯವರು 1965 ಮತ್ತು 1986ರಲ್ಲಿ ಮರಣಪಡುವ ತನಕ ನಿಷ್ಠಾವಂತರಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
어머니와 아버지는 각각 1965년과 1986년에 사망할 때까지 하느님을 충실하게 섬겼습니다.
Lingala[ln]
Tata ná mama batikalaki sembo na mosala ya Yehova tii na liwa na bango; mama akufaki na 1965 mpe tata na 1986.
Lozi[loz]
Boma ni bondate ne ba sebelize ka busepahali ku fitela kaufela bona ba shwa, boma ka 1965, bondate ka 1986.
Lithuanian[lt]
Tėvai ištikimai tarnavo Dievui iki pat mirties; mama mirė 1965-aisiais, o tėtis — 1986-aisiais.
Malagasy[mg]
Nanompo tamim-pahatokiana mandra-pahafatiny tamin’ny 1965 sy 1986 ny ray aman-dreniko.
Macedonian[mk]
Мајка ми служеше лојално сѐ до нејзината смрт во 1965, а татко ми до неговата смрт во 1986.
Malayalam[ml]
എന്റെ മാതാവും പിതാവും യഥാക്രമം 1965-ലും 1986-ലും മരിച്ചു. അതുവരെ അവരും വിശ്വസ്തമായി യഹോവയെ സേവിച്ചു.
Marathi[mr]
आणि, आईचा १९६५ साली व बाबांचा १९८६ साली मृत्यू होईपर्यंत त्यांनी विश्वासूपणे सेवा केली.
Maltese[mt]
Il- ġenituri tiegħi qdew lealment sakemm mietu, ommi fl- 1965 u missieri fl- 1986.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အမေဟာ သူသေဆုံးတဲ့ ၁၉၆၅ ခုနှစ်အထိနဲ့ အဖေဟာ ၁၉၈၆ ခုနှစ်အထိ တည်ကြည်စွာအမှုဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mor og far tjente trofast til de døde i henholdsvis 1965 og 1986.
Nepali[ne]
क्रमशः १९६५ र १९८६ मा मृत्यु नहोउन्जेलसम्म मेरो आमा र बुबाले वफादार भई सेवा गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Mijn moeder en mijn vader hebben Jehovah loyaal gediend tot aan hun dood, in respectievelijk 1965 en 1986.
Northern Sotho[nso]
Mma le tate ba hlanketše ka potego go ba go fihla lehung la bona, mma ka 1965 gomme tate ka 1986.
Nyanja[ny]
Mayi ndi bambo anga anatumikira mokhulupirika mpaka pamene mayi anamwalira mu 1965 ndiponso pamene bambo anamwalira mu 1986.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਜੀ 1965 ਵਿਚ ਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ 1986 ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਰ ਗਏ। ਦੋਨੋਂ ਅੰਤ ਤਕ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Say inak so inatey nen 1965 tan say amak et nen 1986; pareho iran matoor a nanlingkor.
Papiamento[pap]
Mi mama ku mi tata a sirbi fielmente te na nan morto. Mi mama a muri na 1965 i mi tata na 1986.
Pijin[pis]
Mami and dadi loyal for serve go kasem taem mami dae long 1965 and dadi long 1986.
Polish[pl]
Rodzice służyli Jehowie lojalnie aż do śmierci — mama zmarła w roku 1965, a ojciec w 1986.
Portuguese[pt]
Minha mãe e meu pai serviram lealmente a Jeová até a morte, em 1965 e 1986, respectivamente.
Rundi[rn]
Mawe na dawe barakoreye Imana ari intahemuka gushika ku rupfu rwabo rwashitse umwe mu 1965 uwundi mu 1986.
Romanian[ro]
Mama şi tata au slujit cu loialitate până la moartea lor survenită în 1965, respectiv 1986.
Russian[ru]
Мои отец и мать верно служили до самой своей смерти. Мама умерла в 1965, а отец в 1986 году.
Kinyarwanda[rw]
Mama na papa bakomeje kuba indahemuka kugeza igihe bapfiriye, mama mu 1965 naho papa mu 1986.
Sango[sg]
Mama na babâ ti mbi asala na Jéhovah be-ta-zo juska na kuâ ti ala; mama ti mbi akui na ngu 1965, na babâ ti mbi, na ngu 1986.
Slovak[sk]
Matka s otcom slúžili verne až do smrti. Matka zomrela v roku 1965 a otec v roku 1986.
Slovenian[sl]
Mati in oče sta zvestovdano služila do svoje smrti – mati do leta 1965, oče pa do leta 1986.
Samoan[sm]
Na auauna ma le faamaoni oʻu mātua seʻia oo ina maliliu, o loʻu tinā i le 1965 a o loʻu tamā i le 1986.
Shona[sn]
Amai nababa vangu vakashumira nokutendeka kusvikira vafa mumwe muna 1965 uye mumwe muna 1986.
Albanian[sq]
Mamaja dhe babai shërbyen me besnikëri derisa vdiqën përkatësisht në vitet 1965 dhe 1986.
Serbian[sr]
Moji roditelji su sve do smrti lojalno služili Jehovi, majka do 1965, a otac do 1986. godine.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama nanga mi papa tan dini Yehovah getrow teleki den dede; mi mama dede na ini 1965, èn mi papa dede na ini 1986.
Southern Sotho[st]
’Mè le Ntate ba ile ba sebeletsa ka botšepehi ho fihlela ba hlokahala e mong ka 1965, ’me e mong ka 1986.
Swedish[sv]
Mor och far tjänade troget fram till sin död 1965 respektive 1986.
Swahili[sw]
Mama na baba yangu walitumikia kwa uaminifu hadi kifo—baba, mwaka wa 1965, naye mama mwaka wa 1986.
Congo Swahili[swc]
Mama na baba yangu walitumikia kwa uaminifu hadi kifo—baba, mwaka wa 1965, naye mama mwaka wa 1986.
Tamil[ta]
என் அம்மா 1965-லும் அப்பா 1986-லும் இறக்கும்வரை உத்தமமாக சேவித்தார்கள்.
Telugu[te]
మా అమ్మానాన్నలు 1965లో ఒకరు, 1986లో మరొకరు మరణించేంత వరకు విశ్వసనీయంగా సేవచేశారు.
Thai[th]
ทั้ง แม่ และ พ่อ ต่าง ก็ รับใช้ ด้วย ความ ภักดี กระทั่ง สิ้น อายุ ขัย ใน ปี 1965 และ ปี 1986 ตาม ลําดับ.
Tigrinya[ti]
ኣደይን ኣቦይን ክሳዕ እቲ ብ1965ን ብ1986ን ዝሞቱሉ እዋን ብተኣማንነት ኣገልገሉ።
Tagalog[tl]
Tapat na naglingkod ang aking nanay at tatay hanggang sa kamatayan nila noong 1965 at 1986.
Tswana[tn]
Mmè le rre ba ne ba nna ba ikanyega go fitlha yo mongwe a tlhokafala ka 1965 mme yo mongwe ka 1986.
Tongan[to]
Ko ‘eku fa‘eé mo ‘eku tamaí na‘á na ngāue mateaki ‘o a‘u ki he‘ena maté ‘i he 1965 mo e 1986.
Tok Pisin[tpi]
Mama na papa bilong mi i stap gut long Jehova i go inap long i dai bilong tupela long 1965 na 1986.
Turkish[tr]
Annem 1965’te, babam da 1986’da ölene dek Tanrı’ya vefayla hizmet ettiler.
Tsonga[ts]
Manana u tirhe hi ku tshembeka ku fikela loko a fa hi 1965 naswona Tatana na yena u tirhe hi ku tshembeka ku fikela loko a fa hi 1986.
Twi[tw]
Me maame somee wɔ nokwaredi mu kosii sɛ owui wɔ afe 1965 mu, na saa ara na ne me papa nso yɛe kosii sɛ owui wɔ afe 1986 mu.
Ukrainian[uk]
Мама померла у 1965 році, а батько — в 1986-му. Моя сестра донині є активним членом одного зі зборів у Хемніці.
Urdu[ur]
میری والدہ نے ۱۹۶۵ میں اور میرے والد نے ۱۹۸۶ میں وفات پائی۔ دونوں نے آخر تک وفاداری سے یہوواہ کی خدمت کی۔
Venda[ve]
Mme anga na khotsi anga vho shuma nga u fulufhedzea u swika vha tshi fa nga u tevhekana nga 1965 na nga 1986.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ đã trung thành phụng sự cho đến khi qua đời, mẹ mất vào năm 1965 và cha vào năm 1986.
Waray (Philippines)[war]
Hira Nanay ngan Tatay maunungon nga nag-alagad tubtob han ira kamatay, hi Nanay han 1965 ngan hi Tatay han 1986.
Wallisian[wls]
Neʼe tauhi agatonu taku faʼe mo taku matuʼa ʼo aʼu ki tonā mamate ʼi te taʼu 1965 pea mo te taʼu 1986.
Xhosa[xh]
Umama notata bakhonza ngokunyaniseka de bafa ngowe-1965 nangowe-1986 ngokulandelelana kwabo.
Yoruba[yo]
Màmá mi fi ìṣòtítọ́ sìn títí tó fi kú lọ́dún 1965, bàbá mi náà fi ìṣòtítọ́ sìn títí dọjọ́ ikú rẹ̀ lọ́dún 1986.
Chinese[zh]
爸妈一生忠心事奉上帝,直至他们先后在1965年和1986年去世为止。
Zulu[zu]
Umama nobaba bakhonza ngokwethembeka kwaze kwaba yilapho beshona, umama ngo-1965 ubaba ngo-1986.