Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka Yecu bibino i kare me twon can madit atika-ni, en bingolo kop i wi dano me rok ducu ni gubedo romi nyo dyegi.
Adangme[ada]
Ke Yesu ba ngɛ amanehlu ngua a mi ɔ, e maa kojo je ma amɛ tsuo kaa a ji jijɔhi loo apletsihi.
Afrikaans[af]
Jesus sal mense van al die nasies as skape of bokke oordeel wanneer hy gedurende die groot verdrukking kom.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሕዝቦች ሁሉ ላይ በግ ወይም ፍየል በማለት የሚፈርደው በታላቁ መከራ ወቅት ሲመጣ ነው።
Arabic[ar]
سَيَدِينُ يَسُوعُ ٱلنَّاسَ مِنْ كُلِّ ٱلْأُمَمِ كَخِرَافٍ أَوْ جِدَاءٍ عِنْدَ مَجِيئِهِ خِلَالَ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ.
Aymara[ay]
Jesusajj jachʼa tʼaqhesïwi tiemponwa taqe markanakarojj uwijanakarjama jan ukajj cabritonakarjam taripani.
Azerbaijani[az]
İsa böyük müsibət zamanı gələndə bütün millətlərdən olan insanları, çoban qoyunları keçilərdən ayırdığı kimi, ayıracaq.
Baoulé[bci]
I sin’n, Armagedɔn m’ɔ ti ɲrɛnnɛn dan’n i kpilɛ nin i awieliɛ’n i nun’n, Zezi fá be ng’ɔ́ bú be boli’n kɔ́ “lika bɔ lɔ nyrɛnnɛn wie-man’n” nun.
Central Bikol[bcl]
Pagdatong ni Jesus sa panahon kan dakulang kahurasaan, huhukuman niya an mga tawo kan gabos na nasyon kun baga sinda karnero o kanding.
Bulgarian[bg]
Исус ще съди хората от всички народи като „овце“ и „кози“, когато дойде по време на „голямото бедствие“.
Bangla[bn]
যিশু সেই সময়ে সমস্ত জাতির লোকেদেরকে মেষ অথবা ছাগ হিসেবে বিচার করবেন, যখন তিনি মহাক্লেশের সময়ে আসবেন।
Catalan[ca]
Jesús jutjarà les persones de tots els pobles com a ovelles o cabres quan vingui durant la gran tribulació.
Garifuna[cab]
Laguseragüdübaña lan Hesusu gürigia lídangiñetiña sun néchani keisi mudún o gábara danme le lachülürün lidan saragu asufuriruni.
Cebuano[ceb]
Si Jesus maghukom sa mga tawo sa tanang kanasoran ingong karnero o kanding pag-abot niya panahon sa dakong kasakitan.
Chuukese[chk]
Lupwen Jesus epwe war atun ewe riáfféú mi lapalap epwe apwúngaló ika chón ekkewe mwú meinisin iir siip are siike.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pou ziz tou nasyon konman mouton ouswa kabri kan i pou vini pandan gran ladetres.
Czech[cs]
Ježíš bude soudit lidi ze všech národů jako ovce a kozly v době, kdy přijde během velkého soužení.
Chuvash[cv]
Иисус хӑрушла асап вӑхӑтӗнче килсен халӑхсене пурне те суд туса сурӑхсемпе качакасем ҫине уйӑрӗ.
Danish[da]
Jesus vil dømme folk af alle nationer som enten får eller geder når han kommer under den store trængsel.
German[de]
Wenn Jesus in der großen Drangsal kommt, entscheidet er, welche Menschen aus allen Nationen Schafe und welche Ziegenböcke sind.
Efik[efi]
Jesus edibiere eke edide erọn̄ m̀mê ebot ke ini enye edidide ke ini akwa ukụt.
Greek[el]
Ο Ιησούς θα κρίνει τους ανθρώπους όλων των εθνών ως πρόβατα ή κατσίκια όταν έρθει στη διάρκεια της μεγάλης θλίψης.
English[en]
Jesus will judge people of all nations as sheep or goats when he comes during the great tribulation.
Spanish[es]
A que Jesús juzgará a las personas de todas las naciones como ovejas o cabras cuando venga durante la gran tribulación.
Estonian[et]
Jeesus mõistab kõigi inimeste üle kohut ja otsustab, kes on lammas ja kes on kits, kui ta tuleb suure viletsuse ajal.
Persian[fa]
عیسی گوسفندان را از بزها طی مصیبت عظیم جدا خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jeesus jakaa Tuomarina kaikkien kansojen ihmiset lampaisiin ja vuohiin silloin, kun hän tulee suuren ahdistuksen aikana.
Fijian[fj]
O Jisu ena lewai ira na tamata mai na veivanua mera sipi se me ena gauna e lako mai kina ena veivakararawataki levu.
French[fr]
Que c’est quand il viendra, durant la grande tribulation, que Jésus déterminera qui parmi les gens de toutes les nations est une brebis ou une chèvre.
Ga[gaa]
Yesu baakojo mɛi akɛ gwantɛŋi loo abotiai beni eba yɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E na boni motiki taekaia aomata man natannaomata nako Iesu bwa tiibu ke kooti n rokona n tain te rawawata ae korakora.
Guarani[gn]
Ág̃a Jesús og̃uahẽ vove pe jehasa asy guasu aja, oñepyrũta ohusga umi hénte opa tetãyguápe ohecha hag̃ua mávapa ovecha térã kavara.
Gujarati[gu]
મોટી વિપત્તિના સમયગાળામાં ઈસુ આવશે ત્યારે, સર્વ દેશના લોકોનો ન્યાય કરશે કે તેઓ ઘેટાં છે કે બકરાં.
Gun[guw]
Jesu na dawhẹna gbẹtọ akọta lẹpo tọn taidi lẹngbọ lẹ kavi gbọgbọẹ lẹ to whenue e na wá to nukunbibia daho lọ whenu.
Ngäbere[gym]
Ja tare nikadi kri krubäte ye ngwane Jesukwe kukwe ükaite nitre kä jökräbiti tibien obeja o kabra kwrere yebe.
Hindi[hi]
यही कि यीशु सब राष्ट्रों के लोगों का भेड़ों या बकरियों के तौर पर न्याय तब करेगा जब वह महा-संकट के दौरान आएगा।
Hiligaynon[hil]
Hukman ni Jesus ang mga tawo subong mga karnero ukon mga kanding sa iya pag-abot sa tion sang dakung kapipit-an.
Hiri Motu[ho]
Iesu be hisihisi badana negana ai do ia mai, bona bese iboudiai be mamoe o nanigosi bamona do ia hahemaoro henidia.
Croatian[hr]
Isus će suditi ljudima iz svih naroda i proglasiti ih ovcama ili jarcima kad dođe tijekom velike nevolje.
Haitian[ht]
Nou kapab di se pandan gwo tribilasyon an Jezi pral jije moun nan tout nasyon yo pou l fè konnen si yo se mouton oswa kabrit.
Hungarian[hu]
Jézus akkor fogja juhnak vagy kecskének ítélni az összes nemzetből való embereket, amikor eljön a nagy nyomorúság idején.
Armenian[hy]
Հիսուսը մեծ նեղության ժամանակ գալու է դատելու բոլոր ազգերի մարդկանց՝ որպես ոչխարների կամ այծերի։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս բոլոր ազգերու պատկանող անհատները պիտի դատէ որպէս ոչխարներ կամ այծեր, երբ մեծ նեղութեան ընթացքին գայ։
Indonesian[id]
Yesus akan menghakimi orang-orang dari segala bangsa sebagai domba atau kambing saat ia datang pada kesengsaraan besar.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịghọta na mgbe Jizọs ga-ekpebi ma ndị mba niile hà bụ atụrụ ka hà bụ ewu bụ mgbe ọ ga-abịa n’oké mkpagbu ahụ.
Iloko[ilo]
Ukomento ni Jesus dagiti tattao iti amin a nasion kas karnero wenno kalding inton umay kabayatan ti dakkel a rigat.
Icelandic[is]
Þegar Jesús kemur í þrengingunni miklu dæmir hann fólk af öllum þjóðum annaðhvort sauði eða hafra.
Isoko[iso]
Etoke uye ulogbo na Jesu ọ te rọ ze ti guẹdhọ ahwo erẹwho kpobi, onọ ọ te rọ hẹriẹ igodẹ no ewe.
Italian[it]
Gesù giudicherà tutte le nazioni, determinando chi sono le pecore e chi sono i capri, quando verrà durante la grande tribolazione.
Japanese[ja]
イエスは大患難の時に来て,あらゆる国の人々を,羊あるいはやぎとして裁かれます。
Georgian[ka]
„ცხვრებად“ და „თხებად“ იესო ხალხს მაშინ გამოაცალკევებს, როცა ის მოვა დიდი გასაჭირის დროს.
Kongo[kg]
Yezu ta sambisa bantu ya makanda yonso bonso mameme mpi bankombo ntangu yandi ta kwisa na nsungi ya mpasi ya nene.
Kikuyu[ki]
Jesu akaamũrania andũ a mũhaano wa ng’ondu na wa mbũri kuuma ndũrĩrĩ-inĩ ciothe, rĩrĩa agooka hĩndĩ ya thĩna ũrĩa mũnene.
Kuanyama[kj]
Jesus ota ka tokola ovanhu vomoiwana aishe ve li eedi ile oikombo eshi te ke uya poudjuu munene.
Kazakh[kk]
Иса зор алапат кезінде келгенде, барлық халықтарды қойлар мен серкелерге бөліп, соттайды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip naalliunnartoqangaarnissami tikiukkuni inuit inuiaqatigiinnit tamaneersut savatut savaasatulluunniit eqqartuutissavai.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua-nda fundisa o athu a ifuxi ioso kala jimbudi mba jihombo, kioso kia-nda kuíza mu kithangana kia hadi ia dikota.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮಹಾ ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಕುರಿಗಳು ಅಥವಾ ಆಡುಗಳೆಂದು ತೀರ್ಪುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 큰 환난 중에 오셔서 모든 나라 사람들을 양인지 염소인지 심판하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu ukachibila mambo bisaka byonse nobe mikooko nangwa bambuzhi byo akeya mu kimye kya malwa akatampe.
Kwangali[kwn]
Jesus apa nga wiza posiruwo soudigu wounene nga hangura vantu wonomuhoko nadinye ngwendi nonzwi koyikombo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu ofundisa wantu a zula yawonso nze mameme yovo nkombo vava kekwiza muna kolo kia mpasi zayingi.
Kyrgyz[ky]
Эчки мүнөздүү адамдар, улуу алаамат жетер чегине жетип, Армагедон башталганда, түбөлүккө жок кылынышат.
Lingala[ln]
Yesu akosambisa bato ya bikólo nyonso mpo na kokata banani bazali bampate mpe banani bazali bantaba ntango akoya na bolɔzi monene.
Lozi[loz]
Jesu u ka atula batu ba macaba kaufela kuli ki lingu kamba lipuli ha ka taha ka nako ya ñalelwa ye tuna.
Lithuanian[lt]
Jėzus visų tautų žmones į „avis“ ir „ožius“ suskirstys atėjęs didžio suspaudimo metu.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ukamona bantu ba mizo yonso bu mikōko nansha bu bambuji kitatyi kyasa kwiya pa kyamalwa kibūke.
Luba-Lulua[lua]
Yezu nealumbuluishe bisamba bionso, utapulula mikoko ne mbuji padiye ulua mu dikenga dinene.
Luvale[lue]
Yesu mwakasopesa vaka-mafuchi osena kupwa mikoko chipwe vapembe omu mwakeza halwola lwamalwa amanene.
Lunda[lun]
Yesu wukasompesha antu amunyunza yejima neyi anyikoku hela ampembi chakenzayi hampinji yalukadi lwasweja.
Luo[luo]
Yesu biro ng’ado bura ne jogo ma gin rombe kata diek mawuok e ogendini duto e kinde ma masira maduong’ pod dhi nyime.
Lushai[lus]
Hrehawm nasa tak hun chhûnga a lo kal hunah Isua chuan kêl leh berâmte anga hlîrin hnam tinte chungthu a rêl ang.
Latvian[lv]
Jēzus tiesās cilvēkus no visām tautām un atzīs tos par avīm vai āžiem, kad viņš ieradīsies lielā posta laikā.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net mä Armajedon, kyutëgoyaˈany winë xëë winë tiempë pënaty näjxtëp extëmë tsyiibë ko jyëjpkëxët ja mëk ayoˈon.
Morisyen[mfe]
Jésus pou jugé kisannla parmi bann dimoune dan tou nation zot bann mouton ou-soit bann cabri kan li pou vini pendant la grande tribulation.
Malagasy[mg]
Mandritra ny fahoriana lehibe i Jesosy no ho tonga ka hitsara ny olona any amin’ny firenena rehetra, ary hanavaka ny ondry sy ny osy.
Macedonian[mk]
Исус ќе им суди на луѓето од сите народи и ќе ги подели на ‚овци‘ и ‚јарци‘ кога ќе пристигне во текот на големата неволја.
Malayalam[ml]
മഹാകഷ്ടത്തിന്റെ സമയത്ത് യേശു വരുമ്പോഴാണ് അവൻ സകലജനതകളിലുംപെട്ട ആളുകളെ ചെമ്മരിയാടുകളോ കോലാടുകളോ എന്ന് ന്യായംവിധിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Есүс агуу их гай гамшиг эхэлсний дараа ирээд бүх үндэстнийг шүүж, хонь ямаагаар нь ялгана.
Marathi[mr]
येशू मोठ्या संकटादरम्यान येईल तेव्हा तो सर्व राष्ट्रांच्या लोकांचा मेंढरे किंवा शेरडे असा न्याय करेल.
Malay[ms]
Yesus akan menghakimi umat manusia semasa kesengsaraan besar.
Maltese[mt]
Ġesù se jiġġudika n- nies tal- ġnus kollha bħala li huma nagħaġ jew mogħoż meta jiġi matul it- tribulazzjoni l- kbira.
Norwegian[nb]
Jesus vil dømme mennesker av alle nasjoner som sauer eller geiter når han kommer under den store trengsel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techmachtia ke Jesús kijtos itech nochi altepemej akonimej ichkamej uan akonimej cabras keman ualas itech okachi ueyi tajyouilis.
North Ndebele[nd]
Ekuhluphekeni okukhulu nxa uJesu esefikile uzakwahlulela abantu bezizwe zonke njengezimvu kumbe izimbuzi.
Nepali[ne]
महासङ्कष्टको दौडान येशूले सबै जातिका मानिसहरूलाई भेडा वा बाख्राको रूपमा इन्साफ गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Jesus ota ka pangula aantu ayehe yokombanda yevi ye li oonzi nenge iikombo sho te ke ya pethimbo lyuudhigu uunene.
Dutch[nl]
Jezus zal mensen van alle naties als schapen of bokken oordelen wanneer hij komt tijdens de grote verdrukking.
South Ndebele[nr]
UJesu uzokwahlulela abantu beentjhaba zoke njengezimvu nofana iimbuzi nakeza hlangana neenhlupheko ezimbi.
Northern Sotho[nso]
Jesu o tla ahlola batho ba ditšhaba ka moka gore ke dinku goba dipudi ge a etla nakong ya masetlapelo a magolo.
Nyaneka[nyk]
Tyitukuatesako okunoñgonoka okuti Jesus makakoyesa omalongo aeho, atale ovalie mavakala onongi naava mavakala ovinkhombo, tyina ameya mokueenda kuononkhumbi ononene.
Nyankole[nyn]
Yesu naaza kucwera emanja abantu b’amahanga goona, ashoroore entaama omu mbuzi ku araije omu bunaku bw’okubonabona kwingi.
Nzima[nzi]
Gyisɛse babua aleɛabo amra amuala ndɛne kɛ bɛle mboane anzɛɛ mbɔnkye wɔ mekɛ mɔɔ ɔbara wɔ anwongyelelɛ kpole ne anu la.
Oromo[om]
Yesus hoolotaafi re’ootaaf firdii kan kennu yeroo rakkina guddaatti ennaa dhufudha.
Ossetic[os]
Ӕппӕт адӕмтӕй дӕр «фыс» чи у ӕмӕ «сӕгъ» чи у, уый фӕдыл Йесо тӕрхон рахӕсдзӕн стыр бӕллӕхы рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਭੇਡਾਂ ਜਾਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਉਦੋਂ ਕਰੇਗਾ ਜਦ ਉਹ ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਦੌਰਾਨ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ukomen nen Jesus iray totoo ed amin a nasyones no kasin karnero ira o kanding sano sikatoy onsabi legan na baleg a kairapan.
Papiamento[pap]
Wèl, ku Hesus lo husga hende di tur nashon, sea komo karné òf kabritu, ora e bini durante e tribulashon grandi.
Polish[pl]
Jezus będzie sądził ludzi ze wszystkich narodów — uznając jednych za owce, a drugich za kozy — gdy przybędzie podczas wielkiego ucisku.
Pohnpeian[pon]
Sises pahn ketin kadeikada aramas akan en wehi koaros nin duwen sihpw de kuht ni eh pahn ketido erein kahn kamakam kowahlap.
Portuguese[pt]
Jesus julgará pessoas de todas as nações como ovelhas ou cabritos quando ele vier na grande tribulação.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa manchay ñak’ariy tiempopi hamuspan llapa runakunata juzganqa, hinaspa ovejakunata cabrakunamanta t’aqanqa.
Rundi[rn]
Yezu azocira urubanza abantu bo mu mahanga yose yuko ari intama canke impene niyaza mu gihe ca ya makuba akomeye.
Ruund[rnd]
Yesu ukez kurumburish michid yawonsu mudi amikoku ap mudi ampemb pakwezay pa chirung cha mar makash.
Romanian[ro]
Isus va judeca oamenii tuturor naţiunilor ca oi sau capre când va veni în timpul necazului celui mare.
Russian[ru]
Иисус будет судить людей из всех народов, решая, кто овца, а кто козел, когда придет во время великого бедствия.
Kinyarwanda[rw]
Twafata umwanzuro w’uko Yesu azacira abantu bo mu mahanga yose urubanza agaragaza ko ari intama cyangwa ko ari ihene, naza mu gihe cy’umubabaro ukomeye.
Sango[sg]
Jésus ayeke fâ ande ngbanga ti amara kue, ala so ayeke tongana angasangbaga wala angasa, na ngoi so lo yeke ga na ngoi ti kota ye ti vundu.
Slovak[sk]
Ježiš posúdi ľudí zo všetkých národov buď ako ovce, alebo ako capov, keď príde vo veľkom súžení.
Slovenian[sl]
Jezus bo o tem, kdo izmed ljudi iz vseh narodov je ovca in kdo kozel, sodil takrat, ko bo prišel med veliko stisko.
Samoan[sm]
Ae iā Amaketo, le tumutumuga o le puapuaga tele, o le a “faaumatia” ai e faavavau ē e pei o ni ʻoti.
Shona[sn]
Jesu achatonga vanhu vemarudzi ose kuti makwai kana kuti imbudzi paachauya munguva yokutambudzika kukuru.
Songe[sop]
Yesu akyebe kutshibila bantu ba bisamba byoso kiimu bu mikooko sunga bu mbushi nsaa yakafiki mu mafuka a mpombo ikata.
Albanian[sq]
Jezui do t’i gjykojë njerëzit e të gjitha kombeve si dele a si cjep kur të vijë gjatë shtrëngimit të madh.
Serbian[sr]
Isus će suditi ljudima iz svih naroda i razdvojiti ih na ovce i jarce kad dođe tokom velike nevolje.
Sranan Tongo[srn]
Yesus o krutu sma fu ala kondre leki skapu noso bokoboko te a o kon na a ten fu a bigi banawtu.
Swati[ss]
Jesu utawehlulela bantfu bato tonkhe tive njengetimvu nobe timbuti nakabuya ngesikhatsi sekuhlupheka lokukhulu.
Southern Sotho[st]
Jesu o tla ahlola batho ba lichaba tsohle hore ke linku kapa ke lipōli ha a tla nakong ea matšoenyeho a maholo.
Swedish[sv]
Jesus ska döma människor i alla nationer som får eller som getter när han kommer under den stora vedermödan.
Swahili[sw]
Yesu atawahukumu watu wa mataifa yote kuwa kondoo au mbuzi atakapokuja wakati wa ile dhiki kuu.
Congo Swahili[swc]
Yesu atahukumu watu wa mataifa yote walio mufano wa kondoo ao mbuzi atakapokuja wakati wa ziki kubwa.
Tamil[ta]
மிகுந்த உபத்திரவத்தின்போது இயேசு வருகையில் எல்லாத் தேசத்து மக்களையும் செம்மறியாடுகளாகவோ வெள்ளாடுகளாகவோ நியாயந்தீர்ப்பார்.
Telugu[te]
యేసు మహాశ్రమల కాలంలో వచ్చినప్పుడు ప్రజల్ని గొర్రెలుగా, మేకలుగా తీర్పుతీరుస్తాడు.
Tajik[tg]
Исо ҳамаи халқҳоро ҳангоми дар мусибати бузург омаданаш ба гӯсфандон ва бузҳо ҷудо хоҳад кард.
Thai[th]
พระ เยซู จะ ทรง พิพากษา ผู้ คน ใน ชาติ ทั้ง ปวง ว่า เป็น แกะ หรือ แพะ เมื่อ พระองค์ มา ใน ช่วง ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ እዋን እቲ ብርቱዕ ጸበባ ምስ መጸ፡ ንዅሎም ኣህዛብ ከም ኣባጊዕን ኣጣልን ኪፈርዶም እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu una ôr akuraior a sha tar cii ijir ér mba iyôngo shin ivo zum u una va sha shighe u zegecan la.
Turkmen[tk]
Isa uly muşakgatda adamlardan kimiň goýundygyny ýa geçidigini kesgitläp, olara höküm çykarar.
Tagalog[tl]
Hahatulan ni Jesus ang mga tao ng lahat ng bansa bilang tupa o kambing pagdating niya sa panahon ng malaking kapighatian.
Tetela[tll]
Yeso ayokakitola anto wa lo wedja tshɛ oko ɛkɔkɔ la mbudi etena kayondoya lo mfɔnu ka woke.
Tswana[tn]
Jesu o tla atlhola batho botlhe ba ditšhaba go nna dinku kgotsa dipodi fa a tla ka nako ya pitlagano e kgolo.
Tongan[to]
‘I ‘Āmaketone leva, ko e fanga kosí ‘e “tu‘usi” ta‘engata, ‘a ia ko hono faka‘auha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tasambira kuti Yesu wazamuyeruzga ŵanthu kuja mbereri pamwenga mbuzi po waziyengi pa nyengu ya chisuzgu chikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu aakuboola ciindi camapenzi mapati uyakubeteka bantu bamuzisi zyoonse kuba mbuli mbelele naa mpongo.
Papantla Totonac[top]
Pi Jesús nakalakputsanani latamanin la borregos chu cabras kilhtamaku akxni namin chu lama nawan lanka takatsanajwat.
Tok Pisin[tpi]
Taim traipela hevi tru i kamap, Jisas bai kam na stap olsem Jas na skelim olgeta lain man olsem sipsip na meme.
Turkish[tr]
İsa büyük sıkıntıda geldiği zaman bütün milletleri koyun ya da keçi olarak yargılayacak.
Tsonga[ts]
Yesu u ta avanyisa vanhu va matiko hinkwawo tanihi tinyimpfu kumbe timbuti loko a ta hi nkarhi wa nhlomulo lowukulu.
Tswa[tsc]
Jesu i ta lamula a vanhu va matiko wontlhe kota tiyivu kutani timbuti laha a ta ngata xikhatini xa kuxaniseka ka hombe.
Tumbuka[tum]
Yesu wazamweruzga ŵanthu ŵa mitundu yose kuti ni mberere panji mbuzi apo wizirenge pa nyengo ya suzgo yikuru.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamasino ne Iesu a tino o atufenua katoa e pelā me ne mamoe io me ne kouti māfai e vau a ia i te taimi o te fakalavelave lasi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti jaʼ to te chchapan skotol jteklumetik mi tal li Jesuse, te chal mi chij o tentsun li krixchanoetik kʼalal yakal xaʼox li tsatsal vokolile.
Ukrainian[uk]
Ісус судитиме людей з усіх народів, визначаючи, хто належить до овець, а хто до козлів, коли прийде у час великого лиха.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a keya vokuenda kuohali ya piãla, o ka sombisa omanu vosi va kasi ndolomeme ale ndolohombo.
Urdu[ur]
یسوع مسیح بڑی مصیبت کے دوران یہ فیصلہ کریں گے کہ کونسے لوگ بھیڑوں کی طرح ہیں اور کونسے لوگ بکریوں کی طرح ہیں۔
Venda[ve]
Yesu u ḓo haṱula vhathu vha tshaka dzoṱhe sa nngu kana mbudzi musi a tshi ḓa nga tshifhinga tsha maṱungu mahulu.
Vietnamese[vi]
Sau đó, tại Ha-ma-ghê-đôn, đỉnh điểm của hoạn nạn lớn, những người bị xem là dê sẽ “chết vĩnh viễn”.
Makhuwa[vmw]
Yesu onrowa waalamulaka atthu a maloko otheene ntoko ipwittipwitthi aahiiso ipuri okathi wa maxakha maalupale.
Wolaytta[wal]
Yesuusi asaa dorssa woy deeshsha giidi pirddanay iita waayiyaa wodiyan yiyo wode.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo ha ngatanan nga nasud huhukman ni Jesus sugad nga mga karnero o mga kanding kon umabot na hiya durante han daku nga kasakitan.
Wallisian[wls]
Ko Sesu ʼe ina fakamauʼi anai te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga fuli ʼae ʼe hage ko ni ovi peʼe ko ni tao moka haʼu anai lolotoga te mamahi lahi.
Xhosa[xh]
UYesu uya kugweba abantu bazo zonke iintlanga njengezimvu okanye iibhokhwe xa efika ebudeni bembandezelo enkulu.
Yapese[yap]
Nap’an nra yib Jesus u nap’an fare gafgow nib ga’, ma aram e ngiyal’ nra dugliy ko mini’ e piin ni yad bod e saf nge piin ni yad bod e kaming.
Yoruba[yo]
Ibi tá a lè parí èrò sí ni pé ìgbà tí Jésù bá dé nígbà ìpọ́njú ńlá ló máa ṣèdájọ́ àwọn èèyàn gbogbo orílẹ̀-èdè gẹ́gẹ́ bí àgùntàn tàbí ewúrẹ́.
Yucateco[yua]
Ku yeʼesikeʼ ken taalak Jesús tu kʼiinil le nojoch muʼyajiloʼ yaan u juzgartik tuláakal kaajoʼob, yaan u yaʼalik máax bey taman wa chivoeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cayénenu zuni juzgar Jesús binni de guiráʼ guidxi ora gueedabe lu ca dxi jma nagana, ne racá nga guihuinni tuu nga ca binni ni zeeda gaca casi dendxuʼ ne casi chiva.
Chinese[zh]
耶稣会在大患难期间来到,审判所有国族,就像分开绵羊山羊一样。
Zulu[zu]
UJesu uyokwahlulela abantu bazo zonke izizwe njengezimvu noma izimbuzi lapho eza phakathi nosizi olukhulu.