Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kon jy jou trane inhou of keer dat daar ’n knop in jou keel kom?
Arabic[ar]
هل تمكَّنتم من حبس دموعكم او السيطرة على حزنكم؟
Cebuano[ceb]
Kapugngan ba nimo ang imong mga luha ug kaguol?
Czech[cs]
Dokázali jste zadržet slzy, nesevřelo se vám hrdlo?
Danish[da]
Kunne du holde tårerne tilbage eller undgå at få en klump i halsen?
Greek[el]
Μπορέσατε να συγκρατήσετε τα δάκρυά σας ή να διώξετε τον κόμπο που ανέβαινε στο λαιμό σας;
English[en]
Could you hold back the tears or keep a lump from coming up in your throat?
Spanish[es]
¿Pudo contener las lágrimas o evitar que se le hiciese un nudo en la garganta?
Finnish[fi]
Pystyitkö pidättämään kyyneliä tai estämään palaa nousemasta kurkkuusi?
French[fr]
N’avez- vous pas senti les larmes vous monter aux yeux, votre gorge se nouer?
Iloko[ilo]
Malapdanyo kadi nga agarubos dagiti lulua wenno malapdanyo kadit’ panaglidayyo.
Italian[it]
Siete riusciti a trattenere le lacrime o a impedire che vi venisse un nodo alla gola?
Japanese[ja]
涙をこらえることができたでしょうか。 悲しみがこみ上げてくるのを抑えることができたでしょうか。
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുനീർ അടക്കുന്നതിനോ ഗദ്ഗദം അമർത്തുന്നതിനോ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Kunne du holde tårene tilbake eller hindre at du fikk klump i halsen?
Dutch[nl]
Kon u uw tranen bedwingen of die brok in uw keel wegslikken?
Nyanja[ny]
Kodi mungagwire misozi kapena kuchita chisoni?
Polish[pl]
Czy umiałeś pohamować łzy i ucisk w gardle?
Portuguese[pt]
Conseguiu reter as lágrimas ou evitar sentir um nó na garganta?
Southern Sotho[st]
Na u ne u ka thiba meokho ea hao kapa hona ho qoba ho sareloa?
Swedish[sv]
Kunde du hålla tillbaka tårarna eller låta bli att känna en klump i halsen?
Tamil[ta]
கண்ணீரை உங்களால் நிறுத்திவிட முடிந்ததா அல்லது உங்களை வருத்தமடையச் செய்ததா?
Telugu[te]
కన్నీటిని ఆపుకోగలిగారా లేదా దుఃఖాన్ని దిగమ్రింగుకోగలిగారా?
Thai[th]
คุณ กลั้น น้ําตา ได้ ไหม หรือ ระงับ อาการ เต็ม ตื้น ที่ ลําคอ ไว้ ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Mapipigil mo ba ang mga luha o ang kalungkutang nadarama mo?
Turkish[tr]
Gözyaşlarınızı tutabildiniz mi veya boğazınıza bir şeylerin düğümlenmesini engelleyebildiniz mi?
Tahitian[ty]
Aita anei to outou roimata i tahe aore ra aita anei outou i peapea roa?
Xhosa[xh]
Ngaba wakwazi ukuzibamba iinyembezi okanye ukuba nesingqukru?
Chinese[zh]
你能够强忍热泪,压下心中的嗟叹吗?
Zulu[zu]
Ingabe wakwazi ukubamba izinyembezi noma ukungafikelwa umunyu?