Besonderhede van voorbeeld: 7368811704299592096

English

Although the de Leon expedition's original log has never been recovered, and historians can only go by a 1601 copy transcribed by Spanish historian Antonio de Herrera, Peck set sail from Puerto Rico, piloting a 33-foot cutter with the same specs as a Spanish caravel, and determined that instead of the "celestial navigation" historians had assumed was used in 1513, the expedition was guided by "dead reckoning," a process of calculating a ship's position based on its course, speed and time from its point of origin.

Spanish

Aunque el registro original de la expedición nunca se ha recuperado, y los historiadores solo pueden llevarse por la versión transcrita en 1601 por el historiador español Antonio de Herrera, Peck zarpó de Puerto Rico, pilotando un cortador de 33 metros con las mismas especificaciones que una carabela española, y determinó que en lugar de la "navegación celestial" que los historiadores habían asumido fue utilizada en 1513, la expedición fue guiada por "navegación a estima", un proceso de calcular la posición de un barco basándose en su rumbo, velocidad y el tiempo de su punto de origen.