Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výraz „junk bond“ (podřadný dluhopis) je pouze hovorovějším výrazem pro kategorii rizikovějších dluhů ( 7 ).
Danish[da]
Udtrykket »junk bond« er blot et mere respektløst udtryk for denne kategori af mere risikable fordringer ( 7 ).
German[de]
Die Bezeichnung „Ramsch“- oder „Schrottanleihe“ („junk bond“) ist lediglich eine saloppere Bezeichnung für diese Kategorie von spekulativen Anleihen mit hohem Ausfallrisiko ( 7 ).
Greek[el]
Ο όρος «junk bond» αποτελεί απλώς ανεπίσημη έκφραση γι' αυτήν την κατηγορία περισσότερο επισφαλών χρεών ( 7 ).
English[en]
The term ‘junk bond’ is merely a more irreverent expression for this category of more risky debt ( 7 ).
Spanish[es]
El término «bonos basura» no es más que una expresión más irrespetuosa para esta categoría de deuda de mayor riesgo ( 7 ).
Estonian[et]
Termin “rämpsveksel” on ainult ebaviisakam väljend selle riskantsema võlakategooria kohta. ( 7 )
Finnish[fi]
Ilmaisu ”junk bond” on vain halveksivampi ilmaisu tälle riskialttiimman velan luokalle ( 7 ).
French[fr]
L'expression «junk bond» (obligation pourrie) est simplement le nom irrévérencieux donné à cette catégorie de créances à plus haut risque ( 7 ).
Hungarian[hu]
A „bóvlikötvény” (junk bond) kifejezés az e fokozatba sorolt kockázatosabb adósságok pongyolább kifejezése ( 7 ).
Italian[it]
Il termine «junk bond» è semplicemente un'espressione irriverente usata per indicare quest'ultima categoria di obbligazioni più rischiose o di tipo speculativo ( 7 ).
Lithuanian[lt]
Sąvoka „beverčiai įsipareigojimai“ tėra nepagarbesnis šios rizikingesnės skolos kategorijos pavadinimas ( 7 ).
Latvian[lv]
Termins “junk bond” ir tikai mazāk pieklājīga frāze šīs liela riska aizņēmuma kategorijas ( 7 ) apzīmēšanai.
Dutch[nl]
Deze meer riskante schuldcategorie wordt ook wel aangeduid met de term speculatieve obligatie, of „junk bond” ( 7 ).
Polish[pl]
Termin „obligacje śmieciowe” oznacza termin, którym określa się, z mniejszą dozą poważania, tę kategorię bardziej ryzykownych wierzytelności ( 7 ).
Slovak[sk]
Termín „špekulačný výnosový papier“ je iba väčšmi neúctivé vyjadrenie pre túto kategóriu rizikovejšieho dlhu ( 7 ).
Slovenian[sl]
Za to kategorijo bolj tveganega dolga se uporablja izraz „junk bond“ (tvegane obveznice z visoko obrestno mero) ( 7 ).
Swedish[sv]
Beteckningen ”junk bond” är bara ett mera respektlöst uttryck för denna kategori mera riskfyllda fordringar ( 7 ).